1、DEUTSCHE NORM Mai 2002Messverfahren fr MiniDisc-Recorder/Wiedergabegerte(IEC 62121:2001) Deutsche Fassung EN 62121:2001EN 62121ICS 33.160.30Methods of measurement for minidisc recorders/players(IEC 62121:2001);German version EN 62121:2001Mthodes de mesure des appareils de lecture et denregistrement
2、pourles minidisques (CEI 62121:2001);Version allemande EN 62121:2001Die Europische Norm EN 62121:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 62121 wurde am 2001-12-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- un
3、dMultimediasysteme, -gerte und -komponenten der DKE Deutsche Kommission ElektrotechnikElektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 100B/244/CD:2000-02.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 100 Audio, video and multimedia systems andequipmen
4、t erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2006 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2 bis
5、4und 38 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen du
6、rch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 62121:2002-05Preisgr. 21 Vertr.-Nr. 2521DIN EN 62121:2002-052Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andereUnte
7、rlage ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, einBild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenenNorm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die
8、 Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Zusammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden DeutschenNormen und anderen Unterlagen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieserNorm oder anderen Unte
9、rlage waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation im
10、VDE-VorschriftenwerkEN 60065:1998 IEC 60065:1998*)DIN EN 60065 (VDE 0860):1999-10VDE 0860EN 60068-2-27:1993 IEC 60068-2-27:1987 DIN EN 60068-2-27:1995-03 IEC/TR3 60268-13:1998-EN 60651:1994EN 60651/A1:1994EN 60651/A2:2001IEC 60651:1979A1:1993A2:2000DIN EN 60651:1994-05EN 60721-3-5:1997 IEC 60721-3-5
11、:1997 DIN EN 60721-3-5:1998-06 EN 60958-1:2000 IEC 60958-1:1999 DIN EN 60958-1:2000-08 IEC/TR3 60958-2:1994EN 60958-3:2000 IEC 60958-3:1999 DIN EN 60958-3:2000-08 EN 60958-4:2000 IEC 60958-4:1999 DIN EN 60958-4:2000-08 EN 61606:1997 IEC 61606:1997 DIN EN 61606:1997-07 EN 61909:2000 IEC 61909:2000 DI
12、N EN 61909:2001-04 ISO 532:1975*)DIN 45631:1991-03 Normen der ReiheISO 1996EN ISO 3740:2000 ISO 3740:2000 DIN EN ISO 3740:2001-03 EN ISO 3741:1999 ISO 3741:1999 DIN EN ISO 3741:2001-01 EN ISO 3743-1:1995 ISO 3743-1:1994 DIN EN ISO 3743-1:1995-09 DIN EN 62121:2002-053Tabelle NA.1 (fortgesetzt)Europis
13、che Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN ISO 3743-2:1996 ISO 3743-2:1994 DIN EN ISO 3743-2:1996-12 EN ISO 3744:1995 ISO 3744:1994 DIN EN ISO 3744:1995-11 ISO 3745:1977*)DIN 45635-1:1984-04 *)nicht bereinstimmendNationaler Anhang NB(informativ)Literaturhinweis
14、eDIN 45631, Berechnung des Lautstrkepegels und der Lautheit aus dem Geruschspektrum Verfahrennach E. Zwicker.DIN 45635-1, Geruschmessung an Maschinen Luftschallemission, Hllflchen-Verfahren Rahmen-verfahren fr 3 Genauigkeitsklassen.DIN EN 60065 (VDE 0860), Audio-, Video- und hnliche elektronische Ge
15、rte Sicherheitsanforderungen(IEC 60065:1998, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60065:1998.DIN EN 60068-2-27, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen; Prfung Ea und Leitfaden: Schocken(IEC 60068-2-27:1987); Deutsche Fassung EN 60068-2-27:1993.DIN EN 60651, Schallpegelmesser (IEC 60651:1979 + A1:1993); Deutsc
16、he Fassung EN 60651:1994 +A1:1994.DIN EN 60721-3-5, Klassifizierung von Umweltbedingungen Teil 3: Klassen von Umwelteinflussgren undderen Grenzwerte; Hauptabschnitt 5: Einsatz an und in Landfahrzeugen (IEC 60721-3-5:1997); DeutscheFassung EN 60721-3-5:1997.DIN EN 60958-1, Digitalton-Schnittstelle Te
17、il 1: Allgemeines (IEC 60958-1:1999); Deutsche FassungEN 60958-1:2000.DIN EN 60958-3, Digitalton-Schnittstelle Teil 3: Allgemeingebrauch (IEC 60958-3:1999); Deutsche FassungEN 60958-3:2000.DIN EN 60958-4, Digitalton-Schnittstelle Teil 4: Professioneller Gebrauch (IEC 60958-4:1999); DeutscheFassung E
18、N 60958-4:2000.DIN EN 61606, Audio- und audiovisuelle Gerte Digitale Tonteile Grundlegende Messverfahren derAudio-Eigenschaften (IEC 61606:1997); Deutsche Fassung EN 61606:1997.DIN EN 61909, Tonaufzeichnung MiniDisc-System (IEC 61909:2000); Deutsche Fassung EN 61909:2000.DIN EN ISO 3740, Akustik Bes
19、timmung des Schallleistungspegels von Geruschquellen Leitlinien zurAnwendung der Grundnormen (ISO 3740:2000); Deutsche Fassung EN ISO 3740:2000.DIN EN ISO 3741, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schalldruck-messungen Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 (ISO 37
20、41:1999); Deutsche FassungEN ISO 3741:1999.DIN EN 62121:2002-054DIN EN ISO 3743-1, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen; Verfahren derGenauigkeitsklasse 2 fr kleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 1: Vergleichsverfahren inPrfrumen mit schallharten Wnden (ISO 3743
21、-1:1994); Deutsche Fassung EN ISO 3743-1:1995.DIN EN ISO 3743-2, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schall-druckmessungen Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr kleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 2: Verfahren fr Sonder-Hallrume (ISO 3743-2:1994); Deutsch
22、e Fassung EN ISO 3743-2:1996.DIN EN ISO 3744, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schall-druckmessungen Hllflchenverfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr ein im Wesentlichen freies Schallfeldber einer reflektierenden Ebene (ISO 3744:1994); Deutsche Fassung EN ISO 3744:199
23、5.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 62121Dezember 2001IICS 33.160.30 Deutsche FassungMessverfahren fr MiniDisc-Recorder/Wiedergabegerte(IEC 62121:2001)Methods of measurement for minidiscrecorders/players(IEC 62121:2001)Mthodes de mesure des appareilsde lecture et denregistrement pour
24、les minidisques(CEI 62121:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-12-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen No
25、rm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine
26、Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen
27、Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische Nor
28、mungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalte
29、n.Ref. Nr. EN 62121:2001 DEN 62121:20012VorwortDer Text des Schriftstcks 100B/392/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62121:2001, ausgearbeitet vondem IEC TC 100 Audio, video and multimedia systems and equipment, wurde der IEC-CENELECParallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2001-12-01 als
30、 EN 62121 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2002-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckge
31、zogen werdenmssen (dow): 2004-12-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.Anhnge, die als informativ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen.In dieser Norm sind die Anhnge A und ZA normativ und sind die Anhnge B und C informativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefg
32、t._AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 62121:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen._EN 62121:20013InhaltSeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich 52 Normative Verweisungen 53 Begriffe 64 Von MD-Gerte Herstellern verlangte Angaben 74.1 Einfhrung .
33、 74.2 Warenbezeichnung 74.3 Mechanische Eigenschaften 74.4 Elektrische Eigenschaften . 84.5 Umgebungsbedingungen 84.6 Mechanische Leistungsanforderungen 84.7 Elektrische Leistungsanforderungen . 84.8 Messergebnisse. 95 Messbedingungen . 95.1 Einfhrung . 95.2 Umgebungsbedingungen 95.3 Stromversorgung
34、 . 95.4 Festlegungen fr den Eingang 95.5 Festlegungen fr den Ausgang . 105.6 Einstellung des MD-Gertes 105.7 Weitere Festlegungen 105.8 Messplatte . 115.9 Angaben zur Leistungsfhigkeit 115.10 Messgerte 115.11 Ergnzende Hinweise 136 Messung mechanischer Eigenschaften. 136.1 Sto- und Rttelfestigkeit 1
35、36.2 Hrbares Gerusch . 167 Messung der elektrischen Eigenschaften 177.1 Hchste Leistungsaufnahme. 177.2 Frequenzgang 177.3 Strabstand . 187.4 Dynamikbereich. 197.5 Verzerrungen und Strsignale. 207.6 bersprechen 217.7 Abweichung der Entzerrungskennlinie 227.8 Modulationsverzerrung 227.9 Phasenuntersc
36、hied zwischen den Kanlen. 24EN 62121:20014Seite7.10 Kleinster Eingangspegel 257.11 Ausgangsspannung . 257.12 Tonhhenabweichung 267.13 Zugriffszeiten 277.14 Spurhaltung 28Anhang A (normativ) Anforderungen an Messplatten. 30Anhang B (informativ) Messergebnisse 35Anhang C (informativ) Verfgbare Messpla
37、tten 36Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 37Bild A.1 Gleittonsignal . 34Tabelle 1 Beschleunigung und Pulsdauer 14Tabelle A.1 Aufnahmesignale der Messplatte 31Tabelle A.2 Zusammensetzung des Aufnahmesignals. 3
38、4Tabelle B.1 Messergebnisse. 35EN 62121:200151 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt Messverfahren fr MiniDisc-Recorder/Wiedergabegerte fest, die mit denFestlegungen nach IEC 61909 bereinstimmen.ANMERKUNG 1 Zur Vereinfachung werden im Folgenden Aufnahme- und Wiedergabegerte als MD-Gertebez
39、eichnet. Die fr Wiedergabe zustndige Einheit oder ein reines Wiedergabegert wird in dieser Norm als MD-Wiedergabegert bezeichnet. Wenn ein Missverstndnis ausgeschlossen ist, wird als allgemeiner Begriff MD-Gertverwendet.ANMERKUNG 2 Diese Norm enthlt keine Festlegungen zu Hrprfungen (siehe hierzu IEC
40、 60268-13).Gegenstand dieser Norm ist, die leistungsdatenbestimmenden Eigenschaften von MiniDisc-Recordern oder-Wiedergabegerten aufzulisten, hierzu Messbedingungen und -verfahren festzulegen und die Darstellungder Ergebnisse zu vereinheitlichen.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokum
41、ente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem TextBestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten,die Mglichkeit zu prfen, die jewe
42、ils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativenDokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenennormativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigen InternationalenNormen.IEC 60065:1998, Audio, video and simila
43、r electronic apparatus Safety requirements.IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing Part 2: Test Test Ea and guidance: Shock.IEC/TR 60268-13:1998N1), Sound system equipment Part 13: Listening tests on loudspeakers.IEC 60651:1979, Sound level meters.IEC 60721-3-5:1997, Classification of environment
44、al conditions Part 3: Classification of groups ofenvironmental parameters and their services Section 5: Ground vehicle installations.IEC 60958:1989, Digital audio interface.IEC 61606:1997, Audio and audiovisual equipment Digital audio parts Basic methods of measurement ofaudio characteristics.IEC 61
45、909:2000, Audio recording MiniDisc System.ISO 532:1975, Acoustics Methods for calculating loudness levels.ISO 1996 (all parts), Acoustics Description and measurement of environmental noise.ISO 3740:1980, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Guidelines for the use ofbasic st
46、andards and for the preparation of noise test codes.ISO 3741:1999, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Precision methods forbroad band sources in reverberation rooms.ISO 3743-1:1994, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Engineering methodsfor smal
47、l, movable sources in reverberation fields Part 1: Comparison method for hard walled test rooms.ISO 3743-2:1994, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields Part 2: Methods for specialreverbe
48、ration test rooms.ISO 3744:1994, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane.N1)Nationale Funote: Gemeint ist IEC/TR3 60268-13:1998.EN 62121:20016ISO 3745:1977, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Precision methods foranechoic and semi anechoic rooms.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die in den fr die Messung (siehe Abschnitte 6 und 7)relevanten Abschnitten festgelegten Begriffe und die folgenden Begrif
