1、November 2010 DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33.160.60!$j_(
2、“1716005www.din.deDDieses Beiblatt enthlt Informationen zuDIN EN 62503, jedoch keine zustzlichgenormten Festlegungen.DIN EN 62503 Beiblatt 1-1Leitfaden fr die Synchronisation von Ton und Bild Teil 1-1: Messverfahren fr die Synchronisation von Ton- undBildsystemen Allgemeines (IEC/TS 62312-1-1:2008)G
3、uideline for synchronization of audio and video Part 1-1: Measurement methods for synchronization of audio and video equipment andsystems General (IEC/TS 62312-1-1:2008)Guide pour la synchronization audio et vido Partie 1-1: Mthodes de mesure de la synchronisation des quipements et systmesaudio et v
4、ido Gnralits (CEI/TS 62312-1-1:2008)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN EN 62503 Bbl 1-1:2010-11 2 Inhalt SeiteNationales Vorwort3 Einleitung 3 1 Anwendungsbereich .5
5、 2 Verweisungen.5 3 Begriffe .5 4 Messbedingungen 5 4.1 Allgemeine Bedingungen5 4.1.1 Stromversorgungen.5 4.1.2 Umgebungsbedingungen 6 4.2 Sonderbedingungen .6 4.3 Grundeinstellungen 6 4.4 Besondere Einstellungen6 5 Messverfahren6 5.1 Allgemeines Blockdiagramm 6 5.2 Testsignalquelle und Testsignal .
6、7 5.2.1 Allgemeines .7 5.2.2 Signalgenerator .7 5.2.3 Testplatte.7 5.3 Testobjekt .7 5.3.1 Gerte7 5.3.2 Mischgerte.9 5.4 Messgerte.10 5.4.1 Allgemeines .10 5.4.2 Messung des Signals 10 5.4.3 Messung des reproduzierten Signals10 5.4.4 Besondere Anforderungen 11 Anhang A (informativ) Bewertung des Mes
7、sergebnisses12 Literaturhinweise.13 Bilder Bild 1 Allgemeines Blockdiagramm fr Messungen 6 Bild 2 Audio- und Videogert.8 Bild 3 Quellengert 8 Bild 4 Wiedergabegert .9 Bild 5 Aufzeichnungsgert.9 Bild 6 Mischgert .10 Bild 7 Messung des reproduzierten Signals 11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7
8、EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN EN 62503 Bbl 1-1:2010-11 3 Nationales Vorwort Fr dieses Beiblatt ist das nationale Arbeitsgremium K 742 Audio-, Video- und Multimediasysteme, -gerte und -komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de
9、) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr
10、 den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprech
11、enden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN EN 62503 Bbl 1-1:2010-11 4 Leitfaden fr die Synchronisation von T
12、on und Bild Teil 1-1: Messverfahren fr die Synchronisation von Ton- und Bildsystemen Allgemeines Einleitung Audio- und Videogerte verarbeiten oder reproduzieren die Eingangssignale von Ton und Bild und geben diese Signale dann in unterschiedlichen Formen aus. Audio- und Videogerte bentigen Zeit, um
13、das Eingangssignal zu verarbeiten oder zu reproduzieren. Diese Zeit hngt ab vom Signalformat, vom Aufbau der Gerte und vom Design der Gerte. Deshalb knnen Audio- und Videogerte unterschiedliche Laufzeiten fr Audio- und Videosignale aufweisen, was dann nicht synchronisierte Audio- und Videoausgnge zu
14、r Folge hat. Diese Technische Spezifikation bildet den allgemeinen Teil der Messverfahren fr jene Zeitdifferenz zwischen Audio- und Videoausgngen. Die anderen Abschnitte von IEC/TS 62312-1 beschreiben spezielle Messverfahren fr bestimmte Audio- und Videogerte. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB
15、7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN EN 62503 Bbl 1-1:2010-11 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 62312 stellt Richtlinien fr Verfahren zur Synchronisation von Ton und Bild zur Verfgung. Diese Technische Spezifikation beschreibt grundlegende Messverfahren fr die Synchronisation von Audio- und Vid
16、eogerten. 2 Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
17、IEC/TS 62312-2, Guideline for synchronization of audio and video Part 2: Methods for synchronization of audio and video systems 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. Des Weiteren gelten die Begriffe, die in IEC 62312-2 definiert sind. 3.1 EUT (en: EUT (Equipment
18、 under test) Testobjekt 4 Messbedingungen 4.1 Allgemeine Bedingungen 4.1.1 Stromversorgungen 4.1.1.1 Spannung Die gelieferte Wechselspannung muss dem festgelegten Wert der Region entsprechen, in der das Messobjekt verwendet wird. Die gelieferte Gleichspannung muss dem festgelegten Wert entsprechen,
19、der vom Hersteller angegeben ist. Die Toleranz muss in beiden Fllen innerhalb von 1 % liegen. Falls diese Toleranz die Messergebnisse nicht beeinflusst, darf sich die Toleranz innerhalb von 5 % bewegen. 4.1.1.2 Frequenz Die Frequenz der Wechselspannungsversorgung muss 50 Hz oder 60 Hz betragen, und
20、die Schwankung muss innerhalb von 2 % liegen. 4.1.1.3 Verzerrung der Wellenform 4.1.1.3.1 Wechselspannungsversorgung Die Wellenform der Wechselspannungsversorgung muss einer Sinuswelle entsprechen, deren harmonischer Anteil 2 % oder weniger entspricht. 4.1.1.3.2 Gleichspannungsversorgung Die Brummsp
21、annung muss 0,1 % oder weniger betragen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN EN 62503 Bbl 1-1:2010-11 6 4.1.2 Umgebungsbedingungen 4.1.2.1 Umgebungsbedingungen fr Klimaanlagen Die Umgebungsbedingungen fr Messungen mssen wie folgt sein: Raumtemperatur: 20 C + 15 C
22、 5 Relative Luftfeuchtigkeit: 60 % 15 % Luftdruck: 96 kPa 10 kPa 4.1.2.2 Aufwrmphase Das Messobjekt muss 5 Minuten vor dem Beginn der Prfung eingeschaltet werden. Diese kann entfallen, wenn die Aufwrmphase das Ergebnis der Messung nicht beeinflusst. 4.1.2.3 Initialisierung Das Messobjekt muss vor de
23、m Beginn der Prfung initialisiert werden. 4.2 Sonderbedingungen Falls besondere Bedingungen fr die Messung der Gerte erforderlich sind, mssen diese Bedingungen festgelegt werden. ANMERKUNG Die anderen Teile von IEC 62312-1 legen das Messverfahren fr besondere Gerte fest. Die Sonderbedingungen knnen
24、in diesem Teil festgelegt werden. 4.3 Grundeinstellungen Grundeinstellungen der Gerte mssen auf die Grundeinstellung gebracht werden, die vom Hersteller vorgeschrieben ist, in der Regel die Mittenposition. Falls es keine besonderen Angaben und Funktionen gibt, die das Ergebnis der Messung beeinfluss
25、en, mssen alle Regler ausgeschaltet sein. 4.4 Besondere Einstellungen Falls spezielles Gert seine eigenen besonderen Einstellungen besitzt, muss es so eingestellt werden, dass bei den Ergebnissen der Messung diese besonderen Einstellungen bercksichtigt sind. Die anderen Teile von IEC 62312-1 legen b
26、esondere Einstellungen fr spezielle Gerte fest. 5 Messverfahren 5.1 Allgemeines Blockdiagramm Bild 1 Allgemeines Blockdiagramm fr Messungen Die Testsignalquelle stellt das Audio- und Videoreferenzsignal zur Verfgung. Entweder existiert keine Zeitdifferenz zwischen ihnen oder die Differenz ist festge
27、legt. Diese Audio- und Videotestsignale werden an B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN EN 62503 Bbl 1-1:2010-11 7 das Testobjekt angelegt nach dem fr das jeweilige Testobjekt geeigneten Verfahren. Das Testobjekt reproduziert oder verarbeitet diese Testsignale und
28、gibt die Audio- und Videosignale aus. Die Mess-instrumente messen die Ausgabe vom Testobjekt und messen die Zeitdifferenz zwischen Audio- und Videoausgngen des Testobjekts. 5.2 Testsignalquelle und Testsignal 5.2.1 Allgemeines Die Testsignalquelle stellt Audio- und Videotestsignale als ein Referenzs
29、ignal fr die Messung zur Verfgung. Der Inhalt, das Format und das Medium des Testsignals sind unterschiedlich, abhngig vom Testobjekt. Das Grundformat der Testsignalinhalte besteht aus synchronisierten Audio- und Videosignalen, die als Referenz fr die Synchronisation verwendet werden und vom Testobj
30、ekt verarbeitet oder reproduziert werden. Das Testobjekt gibt das resultierende Signal an die Messinstrumente aus. Das Ausgangssignal sollte nachweisbar sein und von den Messinstrumenten gemessen werden knnen. Um dieser Anforderung zu entsprechen, sollte der Testsignalinhalt passend fr die Messinstr
31、umente erstellt werden. Die Ausprgung des Testsignals ist ein elektrisches Signal oder ein auf einem Medium aufgezeichnetes Signal. Das Format und das Medium des Testsignals sollte dem Testobjekt entsprechen. Dies wrde in der Regel das Grundformat und -medium entsprechend der Funktionalitt des Testo
32、bjekts sein. 5.2.2 Signalgenerator Wo ein Signalgenerator bei einem Testobjekt mit Signaleingang zur Anwendung kommt, sollte das Ausgangssignal des Signalgenerators fr das Testobjekt geeignet sein. Das Signal wird deshalb dem Testobjekt ber eine passende Signalschnittstelle zugefhrt. 5.2.3 Testplatt
33、e Wo eine Testplatte zur Anwendung kommt bei einem Testobjekt, das ein Plattenwiedergabegert ist, sollte das Format der Testplatte dem des Testobjekts entsprechen. 5.3 Testobjekt 5.3.1 Gerte 5.3.1.1 Allgemeines In dieser Technischen Spezifikation ist das Testobjekt ein Audio- oder Videogert, das aus
34、 Audio- und Videoeinheiten besteht. Jede Einheit enthlt Latenzzeit und Laufzeit. Das Modell von Audio- und Videogert ist in IEC 62312-2 festgelegt. Bild 2 zeigt ein vereinfachtes Modell eines Audio- und Videogertes, basierend auf der Definition von IEC 62312-2. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCE
35、B7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN EN 62503 Bbl 1-1:2010-11 8 Die gesamte Latenzzeit und Laufzeit des Audio- und Videogertes sind definiert. Legende vTL Gesamtlatenzzeit fr Bild vTD Gesamtlaufzeit fr Bild aTL Gesamtlatenzzeit fr Ton aTD Gesamtlaufzeit fr Ton Bild 2 Audio- und Videogert Latenzzeit un
36、d Laufzeit sind in IEC 62312-2, Abschnitt 3, erklrt. Das Audio- und Videogert reproduziert oder verarbeitet das Eingangssignal, und das verursacht Laufzeit und Latenzzeit. Vom Eingang bis zum Ausgang werden in jedem der Audio- und Videosignale Gesamtlaufzeit und Gesamtlatenzzeit erzeugt. Die Audio-
37、und Videosignale sind Eingangssignale fr das Audio- und Videogert zurzeit t1. Die Gesamtlatenzzeit und die Gesamtlaufzeit werden dazu addiert und bilden die Audio- und Videoausgangssignale. Die Ausgnge vom Quellengert sind Audio- und Videosignale in analoger oder digitaler Form. 5.3.1.2 Klassen von
38、Audio- und Videogerten 5.3.1.2.1 Quellengert Audio- und Videogerte sind in spezielle Gerteklassen eingeteilt. Bild 3 zeigt das Quellengert und die Signalquelle, die das Eingangssignal fr das Quellengert darstellt. Die Signalquelle kann in unterschiedlichen Ausprgungen existieren. Fr den Fall eines P
39、latten-wiedergabegertes stellt die Platte die Signalquelle dar. Fr den Fall eines Tuners ist das empfangene und dekodierte Rundfunksignal eine Signalquelle. Bild 3 Quellengert 5.3.1.2.2 Wiedergabegert Bild 4 zeigt das Wiedergabegert. Die Ausgnge von diesem Gert sind Audio- und Videosignale, reproduz
40、iert als Ton und visuelle Bilder und wirklichkeitsgetreu dargestellt durch eine Bildschirmeinheit und Lautsprecher. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN EN 62503 Bbl 1-1:2010-11 9 Bild 4 Wiedergabegert 5.3.1.2.3 Aufzeichnungsgert Bild 5 zeigt das Aufzeichnungsgert
41、. Die Audio- und Videosignale werden im Speicher aufgezeichnet, und diese Signale werden abgespielt und anschlieend ausgegeben. Die Gesamtlaufzeit und Gesamtlatenzzeit sind die Summen von jeder Gesamtlaufzeit und Gesamtlatenzzeit des Aufzeichnungsteils und des Wiedergabeteils, gekennzeichnet durch S
42、uffix R fr den Aufzeichnungsteil und P fr den Wiedergabeteil. Um die Laufzeit des Aufzeichnungsteiles zu messen, werden die Monitorausgnge verwendet. Bild 5 Aufzeichnungsgert 5.3.2 Mischgerte Gerte knnen aus mehreren Audio- und Videogerten bestehen. Allgemein ist das Testobjekt definiert als das Ger
43、t zwischen dem ersten Eingang und dem letzten Ausgang. Wenn es erforderlich ist, das Testobjekt vom zweiten oder einem darauf folgenden Eingang bis zu einem Ausgang vor dem letzten zu messen, sollten diese Eingnge und Ausgnge Gegenstand der Messung sein. Bild 6 zeigt ein solches Mischgert, das aus m
44、ehreren (nGerte) Audio- und Videogerten besteht. Gerte, wie ein Fernsehgert mit einem Videorecorder, bestehen z. B. aus einem Fernsehtuner als Quellengert, einem Aufzeichnungsgert und einem Bildschirmgert. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8FD9NormCD - Stand 2010-11 DIN EN 62503 Bbl 1-1:2010-11 10 Bild 6 Mischgert 5.4 Messgerte 5.4.1 Allgemeines Die Audio- und Videogerte geben Audio- und Videosignale mit Gesamtwerten von Latenzzeit und Laufzeit
