1、DEUTSCHE NORM Mai 2002Allgemeine Grundlagen fr graphische Symboleauf EinrichtungenTeil 2: Form und Anwendung von Pfeilen(ISO 80416-2:2001) Deutsche Fassung EN 80416-2:2001EN 80416-2ICS 01.080.20; 29.020Basic principles for graphical symbolsfor use on equipmentPart 2: Form and use of arrows(ISO 80416
2、-2:2001); German version EN 80416-2:2001Principes de base pour les symbolesgraphiques utilisables sur le matrielPartie 2: Forme et utilisation des flches(ISO 80416-2:2001); Version allemande EN 80416-2:2001Ersatz frDIN ISO 4196:1985-10Siehe Beginn der GltigkeitDie Europische Norm EN 80416-2:2001 hat
3、 den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 80416-2 wurde am 2001-07-03 angenommen.Daneben darf DIN ISO 4196:1985-10 noch bis 2004-07-01 angewendet werden.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 116 Graphische Symbole fr die Mensch-Maschine-Intera
4、ktion; Sicherheitskennzeichnung der DKE Deutsche Kommission ElektrotechnikElektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom ISO Technical Committee 145 Graphical Symbolserarbeitet.nderungenGegenber DIN ISO 4196:1985-10 wurden folgende nderungen vorgenomm
5、en:a) EN bernommen;b) redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN ISO 4196: 1985-10Fortsetzung Seite 2und 8 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Technische Produktdokumentation im DIN Deutsches Insti
6、tut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 80416-2:2002-05Preisgr. 07 Ver
7、tr.-Nr. 2507DIN EN 80416-2:2002-052Nationaler Anhang NA(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein B
8、ild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden
9、 Deutschen Normen ist nachstehendwiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068
10、 geworden.Tabelle NA.1Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormEN 80416-1:2001 IEC 80416-1:2001 DIN EN 80416-1:2002-05Nationaler Anhang NB(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 80416, Allgemeine Grundlagen fr graphische Symbole auf Einrichtungen Teil 1: Gestaltunggraphischer Symbole (IEC 80416-
11、1:2001); Deutsche Fassung EN 80416-1:2001.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 80416-2August 2001ICS Deutsche FassungAllgemeine Grundlagen fr graphische Symbole auf EinrichtungenTeil 2: Form und Anwendung von Pfeilen(ISO 80416-2:2001)Basic principles for graphical symbolsfor use on equi
12、pmentPart 2: Form and use of arrows(ISO 80416-2:2001)Principes de base pour les symbolesgraphiques utilisables sur le matrielPartie 2: Forme et utilisation des flches(ISO 80416-2:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-07-03 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENEL
13、EC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat
14、 oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem
15、Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich,
16、 Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, Tschechische Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel
17、2001 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 80416-2:2001 DEN 80416-2:2001 (D)2VorwortDer Text des Schriftstcks 3C/601/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von ISO 80416-2, ausgearbeitet von demISO Te
18、chnical Committee 145 Graphical Symbols, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 2001-07-03 als EN 80416-2 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationalerEbene durch Verffentlichung einer identischennationalen Norm oder
19、durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2002-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2004-07-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm sind die Anhnge A und ZA normativ.Der Anhang ZA wurde v
20、on CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm ISO 80416-2:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.EN 80416-2:2001 (D)31 Anwendungsbereich und ZweckIn ISO 80416-2 werden die allgemeinen Grundlagen und Formen fr Pfeile zur Kennzeichnung
21、 verschiedenerElemente, Krfte, Funktionen oder Abmessungen festgelegt. Die in ISO 80416-2 festgelegten Pfeile werdenals graphische Symbole oder Symbolelemente angewendet.Wenn neue Symboloriginale entworfen oder vorhandene graphische Symbole berarbeitet werden, sind dieRegeln in ISO 80416-2 anzuwende
22、n.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren s
23、ptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).IEC 80416-1:2001, Basic principles fo
24、r graphical symbols for use on equipment Part 1: Creation of symboloriginals.3 Allgemeine GrundlagenSymboloriginale, die Pfeile enthalten, mssen in bereinstimmung mit IEC 80416-1 entworfen werden.Die Pfeilspitze wird zur Kennzeichnung des Punkts angewendet, an dem die Kraft angreift, auf den sich di
25、eAbmessung bezieht oder zur Kennzeichnung der Richtung einer physikalischen oder funktionalen Bewegung.4 Definition der Pfeilformen und ihre spezielle Bedeutung4.1 PfeilgrundformDie in Bild 1 angegebene Pfeilgrundform muss angewendet werden, um jede Art von Bewegung physikalisch, funktional oder and
26、ers geartet anzugeben.IEC 60417-5022: Bewegung in eine RichtungBild 1 Pfeilgrundform4.2 Form der Pfeile und VorgabenDie in Tabelle 1 dargestellten Pfeilformen drfen zur besonderen Hervorhebung oder Unterscheidungzwischen zwei oder mehreren Bedeutungen als Alternative zur allgemeinen Pfeilgrundform a
27、ngewendetwerden.Die Anwendung der Pfeilformen ist im Anhang A angegeben.EN 80416-2:2001 (D)4Tabelle 1 Form der Pfeile und VorgabenFormen Darstellung Winkel der Pfeilspitze BedeutungTyp 1IEC 60417-5022:Bewegung in eineRichtung60 BewegungIEC 60417-5107A:Normallauf60Typ 2IEC 60417-5107B:Normallauf40Ges
28、chwindigkeitTyp 3ISO 7000-0251:Umschaltung(Funktionspfeil)84 Funktion und KraftTyp 4ISO 7000-0439:Abmessung90 AbmessungANMERKUNG Der Belgische Pfeil aus ISO 7001 ist ausschlielich fr die Anwendung im Bereich der Information derffentlichkeit und der Sicherheit reserviert.EN 80416-2:2001 (D)5Anhang A(
29、normativ)Anwendung der PfeilformenA.1 BewegungA.1.1 Richtung der BewegungDie Richtung von Bewegungen sollte, ausgehend von der allgemeinen Pfeilgrundform, wie in Tabelle A.1angegeben spezifiziert werden.Tabelle A.1 Richtung der BewegungArt der Bewegung AnwendungsbeispieleLinksGeradlinigAuf oder vorw
30、rts Ab oder rckwrtsSchrgRechts(IEC 60417-5022:Bewegung in eineRichtung)Drehung, teilweiseIm Uhrzeigersinn (ISO 7000-0004A:Drehbewegung nach rechts)Gegen den Uhrzeigersinn (ISO 7000-0004B:Drehbewegung nach links gespiegelt)Drehung, vollIm Uhrzeigersinn (ISO 7000-0258:Umdrehungen)Gegen den Uhrzeigersi
31、nn (ISO 7000-0937:Umdrehungen, links)Linksbiegung (ISO 7000-0927B:Links abbiegen gespiegelt)Rechtsbiegung (ISO 7000-0927A:Rechts abbiegen)Biegung;U-BiegungU-Biegung, links (ISO 7000-0924A:Bewegung mit Umkehr in dieGegenrichtung U-Biegung)U-Biegung, rechts (ISO 7000-0924B:Bewegung mit Umkehr in die G
32、egenrichtungU-Biegung gespiegelt)SchraubenfrmigSchraubenfrmig, links (ISO 7000-0951B:Schraubenfrmige Bewegung gespiegelt)Schraubenfrmig, rechts (ISO 7000-0951A:Schraubenfrmige Bewegung)Materialfluss oderArbeitsflussDas Material wird in doppelter Linienbreite, durch die Pfeilspitze gefhrt, dargestell
33、t.(ISO 7000-0953B: Warenbahnbewegung; Produktionsrichtung gespiegelt)EN 80416-2:2001 (D)6A1.2 BewegungsartDie Bewegungsart sollte, ausgehend von der allgemeinen Pfeilgrundform, wie in Tabelle A.2 angegebenspezifiziert werden.Tabelle A.2 BewegungsartBewegungsart AnwendungsbeispieleFortlaufendLinear (
34、IEC 60417-5022: Bewegung in eineRichtung)Rotierend (ISO 7000-0258: Umdrehungen)UnterbrochenLinear (ISO 7000-0252: Geradlinigeunterbrochene Bewegung)Rotierend (ISO 7000-0431:Unterbrochene Drehbewegung)BegrenztLinear (ISO 7000-0001: Bewegung inPfeilrichtung, begrenzt)Rotierend, eine Umdrehung(ISO 7000
35、-0009: Einmalige Umdrehung)Wiederholte EinstellungLinear (ISO 7000-0254: WiederholtesPositionieren)Rotierend (ISO 7000-0436: WiederholtesPositionieren bei Drehbewegung)berschreiten einesBegrenzungsstops (ISO 7000-0936: Bewegung in Pfeilrichtung mit berspringen eines Stops)A.2 Geschwindigkeit und Bes
36、chleunigungIn Tabelle A.3 sind einige Beispiele dargestellt, die unter Anwendung der in Tabelle 1 dargestelltenPfeilformen Geschwindigkeit und Beschleunigung angeben.Tabelle A.3 Geschwindigkeit und BeschleunigungKennzeichnung AnwendungsbeispieleNormale GeschwindigkeitIEC 60417-5107A: NormallaufIEC 6
37、0417-5107B: NormallaufHohe Geschwindigkeit,IEC 60417-5108A: SchnelllaufIEC 60417-5108B: SchnelllaufNiedrige GeschwindigkeitIEC 60417-5124A: Langsamlauf;Geschwindigkeit in Pfeilrichtung, langsamIEC 60417-5124B: Langsamlauf;Geschwindigkeit in Pfeilrichtung, langsamBeschleunigungISO 7000-0945: Beschleu
38、nigung (gedreht) Nicht anwendbarVerzgerungISO 7000-0946: Verzgerung (gedreht) Nicht anwendbarEN 80416-2:2001 (D)7A.3 Besondere Bedeutung von Funktion und KraftIn Tabelle A.4 sind einige Beispiele dargestellt, die die in Tabelle 1 angegebenen Pfeilformen anwenden.Tabelle A.4 Besondere Bedeutung von F
39、unktion und KraftKennzeichnung AnwendungsbeispieleFunktionISO 7000-0719: Rolle einlegenKraftISO 7000-1701: DruckA.4 AbmessungIn Tabelle A.5 sind einige andere Beispiele dargestellt, die die in Tabelle 1 angegebenen Pfeilformen anwen-den.Tabelle A.5 AbmessungenKennzeichnung AnwendungsbeispieleInnenab
40、messungISO 7000-0918: Stcklnge messenAuenabmessungISO 7000-1069: Vliesdicke, Fadendicke (gedreht)EN 80416-2:2001 (D)8Anhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte
41、 Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nu
42、r, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die
43、entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 80416-1 2001 Basic principles for graphical symbolsfor use on equipmentPart 1: Creation of symbol originalsEN 80416-1 2001IEC 60417 Reihe Graphical symbols for use on equipment EN 60417 ReiheISO 70001)Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis1)Undatierte Verweisung.
