1、November 2012Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 59.080.50!$N“1924391www.din.deDDIN EN ISO 1141Fibre ropes Polyester - 3-, 4-, 8- and 12-strand ropes (ISO 1141:2012);English version EN ISO 1141:2012,English translation of DIN EN ISO 1141:2012-11Faserseile Polyester - 3-, 4-, 8- und 12-litzige Seile (ISO 1141:2012);Englische Fassung EN ISO 1141:20
3、12,Englische bersetzung von DIN EN ISO 1141:2012-11Cordages en fibres Polyester Cordages 3, 4, 8 et 12 torons (ISO 1141:2012);Version anglaise EN ISO 1141:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 1141:2012-11SupersedesDIN EN ISO 1141:2005-03www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original sh
4、all be considered authoritative.Document comprises 14 pages10.12 DIN EN ISO 1141:2012-11 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” (Secretariat: BSI, United Kingdom) in collaboration with Technical Committee
5、 CEN/TC 248 “Textiles and textile products” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (Shipbuilding and Marine Technology Standards Committee), Working Committee NA 132-01-08 AA Faser-seile. The DIN Sta
6、ndards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 1968 DIN EN ISO 1968 ISO 2307 DIN EN ISO 2307 ISO 9554 DIN EN ISO 9554 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 1141:2005-03 as follows: a) the title of the standard has been changed; b) type
7、 T 12-strand braided rope has been added; c) Figure 4 “Shape of a 12-strand braided rope (type T)” has been added; d) Tables 1, 2 and 3: the footnotes relating to ropes with eye-spliced terminations have been deleted. Instead, minimum breaking force values have been modified and divided up into unsp
8、liced ropes and ropes with eye-spliced terminations; e) Table 3 has been extended to include the minimum breaking forces for 12-strand braided ropes (type T); f) in Table 3, reference numbers 14, 18, 22 and 26 hve been deleted; g) a note and the relevant formula have been added to determine the rela
9、tion between the minimum breaking force and the reference number of the rope for type L and type T ropes. Previous editions DIN 83331-1: 1968-02 DIN 83331-2: 1968-02 DIN 83331: 1975-06, 1984-12 DIN EN 697: 1995-10 DIN EN ISO 1141: 2005-03 DIN EN ISO 1141:2012-11 3 National Annex NA (informative) Bib
10、liography DIN EN ISO 1968, Fibre ropes and cordage Vocabulary DIN EN ISO 2307, Fibre ropes Determination of certain physical and mechanical properties DIN EN ISO 9554, Fibre ropes General specifications DIN EN ISO 1141:2012-11 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EURO
11、PISCHE NORM EN ISO 1141 August 2012 ICS 59.080.50 Supersedes EN ISO 1141:2004English Version Fibre ropes - Polyester - 3-, 4-, 8- and 12-strand ropes Cordages en fibres - Polyester - Cordages 3, 4, 8 Faserseile - Polyester - 3-, 4-, 8- und 12-litzige Seile This European Standard was approved by CEN
12、on 11 August 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards m
13、ay be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified
14、 to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Icelan
15、d, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means re
16、served worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 1141:2012: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG (ISO 1141:2012) et 12 torons (ISO 1141:2012) (ISO 1141:2012) Contents Page Foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references 4 3 T
17、erms and definitions 4 4 Designation . 4 5 General requirements 5 6 Physical properties 6 7 Marking 10 Figures Figure 1 Shape of a 3-strand hawser-laid rope (type A) 5 Figure 2 Shape of a 4-strand shroud-laid rope (type B) 5 Figure 3 Shape of an 8-strand braided rope (type L) . 5 Figure 4 Shape of a
18、 12-strand braided rope (type T) . 6 Tables Table 1 Linear density and minimum breaking force (MBF) of 3-strand hawser-laid polyester ropes, type A . 6 Table 2 Linear density and minimum breaking force (MBF) of 4-strand shroud-laid polyester ropes, type B . 7 Table 3 Linear density and minimum break
19、ing force (MBF) of 8-strand and 12-strand braided polyester ropes, types L and T . 9 2DIN EN ISO 1141:2012-11 EN ISO 1141:2012 (E) Foreword This document (EN ISO 1141:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 Textiles in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and
20、textile products” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by Feb
21、ruary 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 1141:2004. According to the CEN/CENELEC In
22、ternal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
23、 Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 1141:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 1141:2012 without any modification.
24、“ ”3DIN EN ISO 1141:2012-11EN ISO 1141:2012 (E) 1 Scope7KLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGVSHFLHVUHTXLUHPHQWVIRUVWUDQGKDZVHUODLGDQGVWUDQGVKURXGODLGURSHV VWUDQGEUDLGHGURSHVDQGVWUDQGEUDLGHGURSHVIRUJHQHUDOVHUYLFHPDGHRISROHVWHUDQGJLYHVUXOHVIRUWKHLUGHVLJQDWLRQ2 Normative references7KHIROORZLQJUHIHUHQFHGGRFXPHQWVDU
25、HLQGLVSHQVDEOHIRUWKHDSSOLFDWLRQ RI WKLV GRFXPHQW )RU GDWHGUHIHUHQFHVRQOWKHHGLWLRQFLWHGDSSOLHV)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHUHIHUHQFHGGRFXPHQW LQFOXGLQJDQDPHQGPHQWV DSSOLHV,62)LEUHURSHVDQGFRUGDJH9RFDEXODU,62)LEUHURSHVHWHUPLQDWLRQRIFHU WDLQSKVLFDODQGPHFKDQLFDOSURSHUWLHV,62)LEUHURSHV*HQHUDOV
26、SHFLFDWLRQV 7HUPVDQGGHQLWLRQV)RUWKHSXUSRVHVRIWKLVGRFXPHQWWKHWHUPVDQGGHQLWLRQVJLYHQLQ,62DSSO4 Designation)LEUHURSHVVKDOOEHGHVLJQDWHGE WKHZRUGVEUHURSH WKHQXPEHURIWKLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUG WKHFRQVWUXFWLRQRUWSHRIURSH VHH&ODXVH WKHUHIHUHQFHQXPEHURIWKHURSH WKHPDWHULDOIURPZKLFKWKHURSHLVPDGHDQG WKHWSHRIVWDE
27、LOLDWLRQ RULQDFFRUGDQFHZLWK,62 3ROHVWHUODLGURSHVWKDWDUHUHTXLUHGWRKDYHDKHDWVHWWLQJR QWKHURSHWRHQVXUHODDQGGLPHQVLRQDOVWDELOLWDUHGHVLJQDWHGDVWSHURSHV,QRWKHUFDVHVSROHVWHUODLGURSHVWKDWDUHQRWUHTXLUHGWRKDYHDKHDWVHWWLQJRQWKHURSHDUHGHVLJQDWHGDVWSHURSHVEXAMPLEHVLJQDWLRQRIDVWUDQGKDZVHUODLGURSHKHDWVHW WSH UHIHU
28、HQFHQXPEHU WSH$ FRUUHVSRQGLQJWRDOLQHDUGHQVLWRINWHDQGPDGHRISROHVWHU 3(6 )LEUHURSH,62$3(64DIN EN ISO 1141:2012-11 EN ISO 1141:2012 (E) 5 General requirements5.1 3ROHVWHUURSHVVKDOOEHPDGHLQRQHRIWKHIROORZLQJFRQVWUXFWLRQV WSH$VWUDQGKDZVHUODLGURSH VHH)LJXUH WSH%VWUDQGVKURXGODLGURSH VHH)LJXUH WSH/VWUDQGEUDL
29、GHGURSH VHH)LJXUH WSH7VWUDQGEUDLGHGURSH VHH)LJXUH Figure 1 Shape of a 3-strand hawser-laid rope (type A)Figure 2 Shape of a 4-strand shroud-laid rope (type B)Figure 3 Shape of an 8-strand braided rope (type L)5DIN EN ISO 1141:2012-11EN ISO 1141:2012 (E) Figure 4 Shape of a 12-strand braided rope (ty
30、pe T)5.2 &RQVWUXFWLRQPDQXIDFWXUHODODEHOOLQJSDFNDJLQJLQYRLFLQJDQGGHOLYHUOHQJWKVVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWK,626 Physical properties/LQHDUGHQVLWDQGPLQLPXPEUHDNLQJIRUFHVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWK7DEOHVDQGTable 1 Linear density and minimum breaking force (MBF) of 3-strand hawser-laid polyester ropes, type ARefer
31、ence number DLinear density b cMinimum breaking force d eNominalNWHTolerancekNUnspliced ropes5RSHVZLWKHHVSOLFHGWHUPLQDWLRQV4 r10 8 9 10 12 109 r8 14 149 194 18 20 22 24 100 28 118 119 982 190 17140 1 210 r21244 1 470 280 48 6DIN EN ISO 1141:2012-11 EN ISO 1141:2012 (E) Reference number DLinear densi
32、ty b cMinimum breaking force d eNominalNWHTolerancekNUnspliced ropes5RSHVZLWKHHVSOLFHGWHUPLQDWLRQV72 710 80 88 104 8 200 1 400 112 r1 440120 10 900 1 900 1 710128 12 400 2 120 1 908 14 000 2 124144 19 400 D7KHUHIHUHQFHQXPEHUFRUUHVSRQGVWRWKHDSSURLPDWHGLDPHWHULQPLOOLPHWUHVb7KHOLQHDUGHQVLWLQNLORWHFRUUH
33、VSRQGVWRWKHQHWPDVVSHUOHQJWKRIURSHHSUHVVHGLQJUDPVSHUPHWUHRULQNLORJUDPVSHUWKRXVDQGPHWUHVc7KHOLQHDUGHQVLWLVXQGHUUHIHUHQFHWHQVLRQDQGLVPHDVXUHGDVVSHFLHGLQ,62d7KHEUHDNLQJIRUFHVTXRWHGLQWKLVWDEOHUHODWHWRQHZGUDQGZHWURSHVe$IRUFHGHWHUPLQHGEWKHWHVWPHWKRGVVSHFLHGLQ,62LVQRWQHFHVVDULODQDFFXUDWHLQGLFDWLRQRIWKHIRUFH
34、DWZKLFKW KDWURSHPLJKWEUHDNLQRWKHUFLUFXPVWDQFHVDQGVLWXDWLRQV7KHWSHDQGTXDOLWRIWKHWHUPLQDWLRQUDWHRIIRUFHDSSOLFDWLRQSULRUFRQGLWLRQLQJDQGSUHYLRXVIRUFHDSSOLFDWLRQVWRWKHURSHFDQVLJQLFDQWOLQXHQFHWKHEUHDNLQJIRUFH$URSHEHQWDURXQGDSRVWFDSVWDQSXOOHRUVKHDYHPLJKWEUHDNDWDVLJQLFDQWOORZHUIRUFH$NQRWRURWKHUGLVWRUWLRQLQDURSHPLJKWVLJQLFDQWOUHGXFHWKHEUHDNLQJIRUFHTable 2 Linear density and minimum breaking force (MBF) of 4-strand shroud-laid polyester ropes, type BR
