1、Mai 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.080.20!,e2“9661598www.din.deDDIN EN ISO 12086-2
2、Kunststoffe Fluorpolymerdispersionen, Formmassen und Extrusionsmaterialien Teil 2: Herstellung von Probekrpern und Bestimmung vonEigenschaften (ISO 12086-2:2006);Deutsche Fassung EN ISO 12086-2:2006Plastics Fluoropolymer dispersions and moulding and extrusion materials Part 2: Preparation of test sp
3、ecimens and determination of properties(ISO 12086-2:2006);German version EN ISO 12086-2:2006Plastiques Polymres fluors: dispersions et matriaux pour moulage et extrusion Partie 2: Prparation des prouvettes et dtermination des proprits(ISO 12086-2:2006);Version allemande EN ISO 12086-2:2006Alleinverk
4、auf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 12086-2:2000-05www.beuth.deGesamtumfang 56 SeitenDIN EN ISO 12086-2:2006-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN (Belgien) gehalten wir
5、d. Das zustndige deutsche Gremium ist der FNK-AA 303.5 Sonstige Thermoplast-Formmassen“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 565 siehe DIN ISO 565 ISO 976 siehe DIN ISO
6、976 ISO 11357-2 siehe DIN 53765 ISO 11357-3 siehe DIN 53765 ISO 13320-1 keine bereinstimmung IEC 60250 keine bereinstimmung Alle anderen im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen sind unter gleicher Zhlnummer als DIN EN ISO (zitierte ISO) bzw. als DIN EN (zitierte IEC) ins Deutsche Normenwerk
7、bernommen worden. nderungen Gegenber DIN EN ISO 12086-2:2000-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm redaktionell berarbeitet; b) nur noch undatierte Verweisungen aufgenommen (Abschnitt 2, Anhang C). Frhere Ausgaben DIN EN ISO 12086-2: 2000-05 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhin
8、weise DIN 53479, Prfung von Kunststoffen und Elastomeren; Bestimmung der Dichte DIN 53765, Prfung von Kunststoffen und Elastomeren; Thermische Analyse; Dynamische Differenz-kalorimetrie (DDK) DIN ISO 565, Analysensiebe Metalldrahtgewebe, Lochplatten und elektrogeformte Siebfolien Nennffnungsweiten (
9、ISO 565:1990) DIN ISO 976, Kautschuk und Kunststoffe Polymer-Dispersionen und Kautschuk-Latices Bestimmung des pH-Wertes (ISO 976:1996) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 12086-2 Februar 2006 ICS 83.080.20 Ersatz fr EN ISO 12086-2:1999 Deutsche Fassung Kunststoffe Fluorpolymerd
10、ispersionen, Formmassen und Extrusionsmaterialien Teil 2: Herstellung von Probekrpern und Bestimmung von Eigenschaften (ISO 12086-2:2006) Plastics Fluoropolymer dispersions and moulding and extrusion materials Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties (ISO 12086-2:2006) P
11、lastiques Polymres fluors: dispersions et matriaux pour moulage et extrusion Partie 2: Prparation des prouvettes et dtermination des proprits (ISO 12086-2:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu er
12、fllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitg
13、lied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt wo
14、rden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Po
15、len, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050
16、Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 12086-2:2006 DEN ISO 12086-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .6 4 Sy
17、mbole und Abkrzungen 7 5 Probenahme .8 6 Herstellung von Probekrpern.8 7 Konditionierung und Prfbedingungen.8 8 Allgemeine Prfung von Fluorpolymeren 8 8.1 Elektrische Eigenschaften9 8.2 Mechanische Eigenschaften 11 8.3 Umwandlungstemperaturen 13 8.4 Dichte . 14 8.5 Entflammbarkeit durch Sauerstoffin
18、dex 14 8.6 Partikelgre und Verteilung. 14 9 Prfung von Fluorpolymerdispersionen 21 9.1 Allgemeines. 21 9.2 Herstellung von Probekrpern 22 9.3 Isolierung von PTFE aus der Dispersion . 22 9.4 Koagulat in Dispersionen 23 9.5 Prozentanteil an Polymer und Tensid in wssrigen Dispersionen 24 9.6 Ermittlung
19、 des PTFE-Feststoffgehalts mittels Arometer 25 9.7 pH-Wert von Dispersionen. 25 10 Prfung von PTFE und verwandten Materialien 25 10.1 Allgemeines. 25 10.2 Herstellung von gepressten Probekrpern 26 10.3 Schttdichte 28 10.4 Extrusionsdruck 33 10.5 Pulverfliezeit 37 10.6 Spezifisches Standardgewicht (S
20、SG), erweitertes spezifisches Gewicht (ESG) und Thermoinstabilittsindex (TII) 38 10.7 Stretching Void Index (SVI) 44 11 Prfung von konventionell thermoplastisch verarbeitbaren Fluorpolymeren. 45 11.1 Vorbereitung von Probekrpern durch Formpressen 45 11.2 Schmelze-Masseflierate (MFR) und Schmelze-Vol
21、umenflierate (MVR) 47 12 Weitere Prfverfahren fr Fluorpolymere 48 12.1 Versprdungstemperatur von Kunststoffen und Elastomeren durch Schlagprfung 48 12.2 Statische und kinetische Reibungszahl .49 12.3 Zero-StrengthTime (ZST) . 49 Anhang A (informativ) Liste der Prfverfahren (alphabetisch geordnet). 5
22、0 Anhang B (informativ) Kennzeichnende Eigenschaften fr bliche Fluorpolymertypen mit Querverweisliste auf Tabellen fr Codes in ISO 12086-1 und Prfverfahren in ISO 12086-2 . 51 Literaturhinweise . 54 EN ISO 12086-2:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12086-2:2006) wurde vom Technischen Komitee
23、 ISO/TC 61 Plastics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Au
24、gust 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 12086-2:1999. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgie
25、n, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zy
26、pern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 12086-2:2006 wurde vom CEN als EN ISO 12086-2:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 12086-2:2006 (D) 4 SICHERHEITSHINWEIS Personen, die dieses Dokument anwenden, mssen mit der blichen Laborpraxis vertraut sein, sofern zutreffend. Dieses Dokument be
27、absichtigt nicht, alle mit seiner Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme, sofern solche gegeben sind, anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders Verhaltensregeln zur Sicherheit und Gesundheit festzulegen und deren bereinstimmung mit allen gesetzlichen Bestimmungen sicherzustellen.
28、Die Warnungen in 8.6.2.1, 9.7 und 10.6.1.4 weisen auf besondere Gefahren hin. 1 Anwendungsbereich 1.1 Dieser Teil von ISO 12086 Norm beschreibt die Herstellung von Probekrpern und bietet Prfverfahren fr die Definition von Merkmalen von thermoplastischen Fluorpolymerharzen. Die Prfergebnisse knnen al
29、s Grundlage fr die Kennzeichnung und Materialspezifikationen oder fr beides dienen. Dieser Teil von ISO 12086 beschreibt die Prfbedingungen fr die Bestimmung von kennzeichnenden und anderen Eigen-schaften von Homopolymeren und verschiedenen Copolymeren von Fluormonomeren, z. B. Dispersionen oder Pul
30、ver zum Formpressen, Extrudieren und andere Anwendungen. Die genannten Prfverfahren sind fr Fluorpolymere geeignet, die im Abschnitt 4 aufgelistet sind und fr die kennzeichnende Eigenschaften in ISO 12086-1 spezifiziert sind, ohne indessen auf diese beschrnkt zu sein. 1.2 Die Eigenschaften von Halbf
31、ertig- und Fertigprodukten aus Fluorpolymerharzen sind abhngig von dem verwendeten Material, der Form des Produktes, dem physikalischen und morphologischen Zustand des Materials nach der Verarbeitung sowie von den Prfbedingungen. Um reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten, werden definierten Herstell
32、ungsverfahren fr Probekrper und definierte Prfbedingungen, die in diesem Teil von ISO 12086 gezeigt sind, angewandt. 1.3 Vereinbarungen zwischen Verkufer und Kufer sollen bevorzugt auf Eigenschaften beruhen, die mit den im vorliegenden Teil von ISO 12086 beschriebenen Proben und Prfbedingungen gemes
33、sen werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller
34、nderungen). ISO 75-2, Plastics Determination of temperature of deflection under load Part 2: Plastics and ebonite ISO 178, Plastics Determination of flexural properties ISO 179-1, Plastics Determination of Charpy impact properties Part 1: Non instrumented impact test ISO 180, Plastics Determination
35、of Izod impact strength ISO 291, Plastics Standard atmospheres for conditioning and testing ISO 293, Plastics Compression moulding of test specimens of thermoplastic materials ISO 472, Plastics Vocabulary ISO 527-1, Plastics Determination of tensile properties Part 1: General principles ISO 527-2, P
36、lastics Determination of tensile properties Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics ISO 527-3, Plastics Determination of tensile properties Part 3: Test conditions for films and sheets ISO 565, Test sieves Metal wire cloth, perforated metal plate and electroformed sheet Nominal s
37、izes of openings EN ISO 12086-2:2006 (D) 5 ISO 976, Rubber and plastics Polymer dispersions and rubber latices Determination of pH ISO 1043-1, Plastics Symbols and abbreviated terms Part 1: Basic polymers and their special characteristics ISO 1043-2, Plastics Symbols and abbreviated terms Part 2: Fi
38、llers and reinforcing materials ISO 1133:2005, Plastics Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR) of thermoplastics ISO 1183-1, Plastics Methods for determining the density and of non-cellular plastics Part 1: Immersion method, liquid pyknometer method and ti
39、tration method ISO 1183-2, Plastics Methods for determining the density and of non-cellular plastics Part 2: Density gradient column method ISO 4589 (all parts), Plastics Determination of burning behaviour by oxygen index ISO 11357-2, Plastics Differential scanning calorimetry (DSC) Part 2: Determin
40、ation of glass transition temperature ISO 11357-3, Plastics Differential scanning calorimetry (DSC) Part 3: Determination of temperature and enthalpy of melting and crystallization ISO 12086-1, Plastics Fluoropolymer dispersions and moulding and extrusion materials Part 1: Designation system and bas
41、is for specifications ISO 13320-1, Particle size analysis Laser diffraction methods Part 1: General principles IEC 60093, Methods of test for volume resistivity and surface resistivity of solid electrical insulating materials IEC 60243-1, Electrical strength of insulating materials Test methods Part
42、 1: Tests at power frequencies IEC 60250, Recommended methods for the determination of the permittivity and dielectric dissipation factor of electrical insulating materials at power, audio and radio frequencies including metre wavelengths ASTM D 746, Standard Test Method for Brittleness Temperature
43、of Plastics and Elastomers by Impact ASTM D 1430, Standard Classification System for Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE) Plastics ASTM D 1894, Standard Test Method for Static and Kinetic Coefficients of Friction of Plastic Film and Sheeting ASTM D 3418, Standard Test Method for Transition Temperatur
44、es of Polymers by Thermal Analysis ASTM D 4052, Standard Test Method for Density and Relative Density of Liquids by Digital Density Meter ASTM D 4591, Standard Test Method for Determining Temperatures and Heats of Transitions of Fluoropolymers by Differential Scanning Calorimetry ASTM D 4894, Standa
45、rd Specification for Polytetrafluoroethylene (PTFE) Granular Molding and Ram Extrusion Materials ASTM D 4895, Standard Specification for Polytetrafluoroethylene (PTFE) Resin Produced from Dispersion BS 4641:1986, Method for specifying electroplated coatings of chromium for engineering purposes EN IS
46、O 12086-2:2006 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in ISO 472 angegebenen Begriffe und Definitionen. Die Begriffe 3.1 bis 3.3 sind ISO 472 entnommen, um Missverstndnisse mit Sicherheit auszuschlieen. 3.1 Dispersion heterogenes System, in dem ein feinteiliger Werkstoff in ei
47、nem anderen Werkstoff verteilt wird 3.2 Fluorkunststoff Kunststoff auf der Basis von Polymeren, hergestellt aus Monomeren, die ein oder mehrere Fluoratome enthalten, oder Copolymere derartiger Monomeren mit anderen Monomeren, wobei die Fluor-Monomeren den grten Masseanteil bilden 3.3 Latex kolloidal
48、e, wssrige Dispersion eines polymeren Werkstoffes 3.4 amorph nichtkristallin oder ohne regelmige Struktur 3.5 Schttdichte Masse (in Gramm) je Liter Werkstoff, gemessen unter den Prfbedingungen 3.6 Copolymer ein aus zwei oder mehr Arten von Monomeren gebildetes Polymer 3.7 Emulsionspolymer (in Anwend
49、ung auf Fluorpolymer-Kunststoffe) Material, das als polymerer Feststoff aus einer kolloidalen wssrigen Dispersion isoliert wurde ANMERKUNG Die Definition, die in der Fluorpolymerindustrie verwendet wird, ist hnlich der Definition fr Latex in ISO 472 und unterscheidet sich stark von der Definition fr Emulsion in ISO 472. 3.8 Fluorkohlenstoff-
