1、April 2013DEUTSCHE NORMNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 71.120.30!$Y“1915458www.din.deDDIN
2、 EN ISO 12211Erdl- und Erdgasindustrie Spiralfrmige Wrmetauscher (ISO 12211:2012);Englische Fassung EN ISO 12211:2012Petroleum, petrochemical and natural gas industries Spiral plate heat exchangers (ISO 12211:2012);English version EN ISO 12211:2012Industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz nat
3、urel changeurs thermiques plaques en spirale (ISO 12211:2012);Version anglaise EN ISO 12211:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 48 SeitenDIN EN ISO 12211:2013-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12211:2012) wurde vom technischen Kom
4、itee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 6 Processing equipment and systems“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische
5、und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsauschuss NA 109-00-01 AA Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Spiegelausschuss zu CEN/TC 12 und ISO/TC 67“ im Normenausschuss Erdl- und Er
6、dgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO-Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, BTU/h“, ft“, i
7、n (inch)“, lb (pound)“, lbf“, NPS“ und psi“, die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung
8、: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F 32) BTU/h kJ/h 1 BTU/h = 1,055 kJ/h ft m 1 ft = 0,304 8 m in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg lbf N 1 lbf = 4,448 222 N NPS DN 1 NPS = DN 25 psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa Fr die in diesem Dokument zitiert
9、en Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 15156 (all parts) siehe DIN EN ISO 15156 (alle Teile) DIN EN ISO 12211:2013-04 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. Die Benumm
10、erung der folgenden Begriffe ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 wechselseitig oben und unten dicht verschweite Kanle ACW (en: alternate channels welded) Kanle, die an den einander gegenber liege
11、nden offenen Stirnseiten durch Dichtschweien so verschlossen werden, dass eine Zufhrung bzw. Abfhrung von Medien nach Abnahme des Deckels an der heien bzw. kalten Seite fr jeden Kanal mglich ist 3.2 mittiger Kern Zentralkrper Verteilungskammer in der Mitte des Spiralwrmetauschers 3.3 Kanal spiralfrm
12、iger Durchgang, der durch Metallbnder/Metallstreifen gebildet wird, die um einen zentral angeordneten Kern gewickelt und innerhalb eines Auenmantels angeordnet werden 3.4 Kanalverschluss Anordnung zum Verschlieen der Stirnseite des innen liegenden spiralfrmigen Metallbands 3.5 Lnge des spiralfrmigen
13、 Metallbands Lnge des Spiralkanals Lnge des spiralfrmig gewickelten Metallbands/der Metallbnder, die gleich der Lnge eines jeden Spiral-kanals ist 3.6 Kanalhhe Abstand zwischen den Spiralkanlen Abstand oder Zwischenraum zwischen benachbarten, spiralfrmig ineinander gewickelten Metallbnder 3.7 Kanalb
14、reite Breite der spiralfrmig ineinander gewickelten Metallbnder Breite des Metallbands oder des Metallblechstreifens, aus dem der Spiralkrper gewickelt wird DIN EN ISO 12211:2013-04 4 3.8 Verschraubung mit Befestigungsschrauben Verbindung unter Anwendung von Hakenkopfschrauben, die am Umfang des Spi
15、ralwrmetauschers so angewendet werden, dass der Deckel am Flanschring dicht abschliet ANMERKUNG 1 Eine Flanschverschraubung mit entsprechender Deckelausfhrung unter Anwendung von Stift-schrauben und Doppelmuttern ist ebenfalls mglich. ANMERKUNG 2 Siehe Bild 1. Legende 1 Endabdeckung, Deckel 2 Einlag
16、e; Auskleidung (fr nichtrostenden Stahl oder Stahl hherer Qualitt) 3 vollflchige Flachdichtung 4 Deckelring 5 Flanschring 6 Spiralkrper 7 U-frmige Klammer; Klemmbgel 8 Befestigungsschraube Bild 1 Typische Deckelverschraubung mit Befestigungsschrauben 3.9 Deckelring Metallring, der in die Auenflche d
17、es Deckels integriert oder am Deckel angeschweit ist und als Sicherungsring (Haltering) zum Festhalten des Deckels dient 3.10 zyklischer Betrieb Arbeitsgang mit periodischer nderung der Temperatur, des Drucks und/oder der Durchflussrate 3.11 Manifold Verteiler-Tasche Kammer am Auenmantel angeschweit
18、er halbzylindrischer Verteiler, der ber geeignete Stutzen ermglicht, dass dem Spiralkrper ein Medium zugefhrt oder aus ihm abgefhrt wird 3.12 Deckel Abdeckung fr die Medien in den jeweiligen Kanlen, die eine externe Leckage verhindert 3.13 Orientierung des Wrmeaustauschers Achsausrichtung des Wrmeta
19、uschers Ausrichtung der Achse des zylindrischen Zentralkrper (mittiger Kern) des Spiralwrmetauschers DIN EN ISO 12211:2013-04 5 3.14 Wrmebertragungsflche effektive Oberflche einer Seite des spiralfrmig ineinander gewickelten Metallbands, die sowohl mit warmen als auch mit kalten Medien in Kontakt is
20、t ANMERKUNG 1 Wenn der spiralfrmige Strmungskanal durch mehrere Metallbnder gebildet wird, ist die Gesamt-flche der zur Bildung des Spiralkrpers verwendeten spiralfrmig gewickelten Bnder zu bercksichtigen. Diese Flche ist gleich der Kanalbreite multipliziert mit der Bandlnge und der Anzahl der verwe
21、ndeten Metallbnder. ANMERKUNG 2 Die Flche des Bandes, das den Auenmantel bildet, und die Flche der Abstandsbolzen werden der Wrmebertragungsflche nicht zugerechnet. 3.15 Wasserstoffbetrieb Betrieb, bei dem Wasserstoff mit einem absoluten Partialdruck von mehr als 700 kPa (100 psi) vorkommt 3.16 Arti
22、kelnummer Kennnummer des Bestellers fr einen Haarnadel-Wrmetauscher 3.17 niedrigste Auslegungswandtemperatur niedrigste Wandtemperatur, bei der drucktragende Teile dem Auslegungsdruck ausgesetzt werden knnen BEISPIELE Umgebungstemperatur oder Temperatur des Prozessmediums. 3.18 Auenmantel uerstes Me
23、tallband, das mit den inneren spiralfrmig gewickelten Bndern verschweit ist, um eine fr den Berechnungsdruck ausgelegte Druckumschlieung zu bieten 3.19 Berechnungsvorschrift fr Druckbehlter anerkannte, vom Besteller festgelegte oder in Absprache mit ihm ausgewhlte Druckbehlternorm BEISPIELE ASME BPV
24、C Abschnitt VIII, EN 13445 (alle Teile). 3.20 Flanschring Dichtring Ring aus massivem Metall, an beiden Enden des Spiralkrpers angeschweit, um eine Auflageflche fr die Dichtung zu bieten und so ausgelegt, dass Deckel und Dichtung unter Anwendung von Schrauben fest gegen den Spiralkrper gepresst werd
25、en 3.21 Abstandsbolzen Stifte, die auf die Spiralbnder so aufgeschweit werden, dass ein gleich bleibender Abstand zwischen den Kanlen eingehalten wird 3.22 spiralfrmiges Metallband Blech(e), das/die um einen zentral angeordneten Kern gewickelt ist/sind, um einen spiralfrmigen Durchgang zu bilden 3.2
26、3 Schweitechnik-Vorschrift en: structural welding code anerkannte, vom Besteller festgelegte oder in Absprache mit ihm ausgewhlte Schweitechnik-Vorschrift DIN EN ISO 12211:2013-04 6 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 15156-1, Erdl- und Erdgasindustrie Werkstoffe fr den Ei
27、nsatz in H2S-haltiger Umgebung bei der l- und Gasgewinnung Teil 1: Allgemeine Grundlagen fr die Auswahl von gegen Rissbildung bestndigen Werkstoffen DIN EN ISO 15156-2, Erdl- und Erdgasindustrie Werkstoffe fr den Einsatz in H2S-haltiger Umgebung bei der l- und Gasgewinnung Teil 2: Gegen Rissbildung
28、bestndige unlegierte und niedriglegierte Sthle und Gusseisen DIN EN ISO 15156-3, Erdl- und Erdgasindustrie Werkstoffe fr den Einsatz in H2S-haltiger Umgebung bei der l- und Gasgewinnung Teil 3: Hochlegierte Sthle (CRAs) und andere Legierungen EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO
29、12211 August 2012 ICS 27.060.30; 75.180.20 English Version Petroleum, petrochemical and natural gas industries Spiral plate heat exchangers (ISO 12211:2012) Industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel changeurs thermiques plaques en spirale (ISO 12211:2012) Erdl- und Erdgasindustrie Spi
30、ralfrmige Wrmeaustauscher (ISO 12211:2012) This European Standard was approved by CEN on 27 April 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
31、 Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by tr
32、anslation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fin
33、land, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZAT
34、ION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 12211:2012: EEN ISO 12211:2012 (E) 2 Contents Page Fore
35、word 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative reference 6 3 Terms and definitions .6 4 General 9 5 Proposal information required 10 6 Drawings and other data requirements 10 6.1 Outline drawings and other supporting data . 10 6.2 Information required after outline drawings are reviewed . 11 6.3 Repor
36、ts and records . 12 7 Design 13 7.1 General . 13 7.2 Design temperatures 13 7.3 Design pressure 13 7.4 Fouling margin 13 7.5 Corrosion allowance 13 7.6 Components 14 7.6.1 Spiral plate . 14 7.6.2 Centre core 15 7.6.3 Outer shell . 15 7.6.4 Outer shell sealing 15 7.6.5 End covers . 16 7.6.6 Nozzles a
37、nd other connections . 16 7.7 Supports 19 7.8 Cover gaskets . 19 7.9 Handling devices 20 8 Materials 21 8.1 General . 21 8.2 Requirements for carbon steel in sour or wet hydrogen sulfide service . 21 8.3 Cover gaskets . 21 9 Fabrication . 22 9.1 Welding 22 9.2 Heat treatment . 22 9.3 Gasket contact
38、surfaces other than nozzle flange facings 22 10 Inspection and testing 23 10.1 Quality assurance . 23 10.2 Quality control . 23 10.3 Pressure testing 24 10.4 Nameplates 25 11 Preparation for shipment . 25 11.1 Protection 25 11.2 Identification 25 DIN EN ISO 12211:2013-04EN ISO 12211:2012 (E) 3 Annex
39、 A (informative) Recommended practice . 26 A.1 General . 26 A.2 Reports and records Guidance to 6.3 . 26 A.3 Design . 26 A.3.1 Cyclic design Guidance to 7.1.2 26 A.3.2 Configurations of spiral heat exchangers Guidance to 7.1.6 . 27 A.3.3 Fouling margin Guidance to 7.4 28 A.3.4 Corrosion allowance Gu
40、idance to 7.5 . 29 A.3.5 Components . 29 A.3.6 Supports Guidance to 7.7 29 A.4 Preparation for shipment 30 A.4.1 Protection (cleaning) Guidance to 11.1 30 A.4.2 Cleaning methods . 30 Annex B (informative) Spiral plate heat exchanger checklist 32 Annex C (informative) Spiral plate heat exchanger data
41、 sheets 33 Bibliography 42 DIN EN ISO 12211:2013-04EN ISO 12211:2012 (E) 4 Foreword This document (EN ISO 12211:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” in collaboration with Techni
42、cal Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petro-chemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorse
43、ment, at the latest by February 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for ident
44、ifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugos
45、lav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 12211:2012 has
46、 been approved by CEN as a EN ISO 12211:2012 without any modification. DIN EN ISO 12211:2013-04EN ISO 12211:2012 (E) 5 Introduction It is necessary that users of this International Standard be aware that further or differing requirements can be needed for individual applications. This International
47、Standard is not intended to inhibit a vendor from offering, or the purchaser from accepting, alternative equipment or engineering solutions for the individual application. This can be particularly applicable where there is an innovative or developing technology. Where an alternative is offered, it i
48、s the responsibility of the vendor to identify any variations from this International Standard and provide details. This International Standard requires the purchaser to specify certain details and features. A bullet () at the beginning of a clause or subclause indicates a requirement for the purcha
49、ser to make a decision or provide information (for information, a checklist is provided in Annex B). In this International Standard, where practical, US Customary (USC) or other units are included in parentheses for information. DIN EN ISO 12211:2013-04EN ISO 12211:2012 (E) 6 1 Scope This International Standard specifies requirements and gives recommendations
