1、Oktober 2007 Normenausschuss Ergonomie (NAErg) im DINPreisgruppe 99DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.180!$IM“1382742www.din.deDEs wird empfohlen, auf der bet
2、roffenen Normeinen Hinweis auf diese Berichtigung zumachen.DIN EN ISO 14505-2 Berichtigung 1Ergonomie der thermischen Umgebung Beurteilung der thermischen Umgebung in Fahrzeugen Teil 2: Bestimmung der quivalenttemperatur (ISO 14505-2:2006);Deutsche Fassung EN ISO 14505-2:2006,Berichtigungen zu DIN E
3、N ISO 14505-2:2007-04Ergonomics of the thermal environment Evaluation of thermal environments in vehicles Part 2: Determination of equivalent temperature (ISO 14505-2:2006);German version EN ISO 14505-2:2006,Corrigenda to DIN EN ISO 14505-2:2007-04Ergonomie des ambiances thermiques valuation des amb
4、iances thermiques dans les vhicules Partie 2: Dtermination de la temprature quivalente (ISO 14505-2:2006);Version allemande EN ISO 14505-2:2006,Corrigenda DIN EN ISO 14505-2:2007-04Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 2 SeitenDIN EN ISO 14505-2 Ber
5、1:2007-10 2 In DIN EN ISO 14505-2:2007-04 sind folgende Korrekturen vorzunehmen: Zu 5.2.2 Ersetze: n die Anzahl der Krperzonen ist (0 n N). durch: n die Anzahl der Krperzonen ist (0 n N). Zu 5.3.2 Ersetze: n die Anzahl der Zonen des Segments ist (0 n N). durch: n die Anzahl der Krperzonen ist (0 n N
6、). Zu Anhang A Ersetze die Tabelle A.1 durch folgende: Puppe Mnnlich Weiblich Kleidergre C50 Lnge sitzend (feste Position) 166 cm Gewicht 16 kg 31 kg Anzahl der Zonen 33 + 3 ta16 konstante Temperatur tskkonstante Temperatur tskRegelungsprinzip (siehe Anhang B) konstanter Q Behaglichkeitsgleichung ko
7、nstanter Q Behaglichkeitsgleichung Bekleidung 0,6 clo unbekleidet + 0,51 clo Zu Anhang B In Tabelle B.2, Zeile 3 Regelungsprinzip“, Spalte 2 bliche Werte/Abweichungen“, Zeile 1 Konstante Temperatur“ ersetze teq“ durch tsk“. In Tabelle B.3, Zeile 4 Regelungsprinzip“, Spalte 2 bliche Werte/Abweichungen“, Zeile 1 Konstante Temperatur“ ersetze teq“ durch tsk“ dreimal. ersetze im 3. Absatz quivalenttemperatur“ durch tsk“ Zu Anhang C In C.1, 4. Absatz, Zeile 4, ersetze (ttime)“ durch (ttemps)“
