1、Dezember 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10; 77.150.10!$v-A“1831
2、030www.din.deDDIN EN ISO 15546Erdl- und Erdgasindustrie Bohrrohre aus Aluminiumlegierungen (ISO 15546:2011);Englische Fassung EN ISO 15546:2011Petroleum and natural gas industries Aluminium alloy drill pipe (ISO 15546:2011);English version EN ISO 15546:2011Industries du ptrole et du gaz naturel Tige
3、 de forage en alliage daluminium (ISO 15546:2011);Version anglaise EN ISO 15546:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 15546:2007-11www.beuth.deGesamtumfang 58 SeitenDIN EN ISO 15546:2011-12 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 15546:2010) wurde v
4、om ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Working group WG 5 Aluminium alloy pipes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgas
5、industrie“ (Sekretariat AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01 AA Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie - Spiegelausschuss zu CEN/TC 12 und ISO/TC 67“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewi
6、nnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, ft“, gal“, inch“, ksi“
7、, lb“, lb/ft3“, lb/gal“, oz“ und psi“ die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht
8、-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C 1 C = (5/9) (F-32) ft m 1 ft = 0,304 8 m gal (galone) l 1 gal = 3,785 l in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm ksi MPa 1 ksi = 6,894 757 MPa lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg lb/ft3kg/m31 lb/ft3= 4,882 kg/m3lb/gal kg/m31 lb/gal = 0,118 kg/dm3oz (ounce) g 1 oz = 28,35
9、g psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 6892-1 siehe DIN EN ISO 6892-1 ISO 6892-2 siehe DIN EN ISO 6892-2 2 DIN EN ISO 15546:2011-12 ISO 6506-1 siehe DIN EN ISO 6506-1
10、 ISO 6506-2 siehe DIN EN ISO 6506-2 ISO 6506-3 siehe DIN EN ISO 6506-3 ISO 6506-4 siehe DIN EN ISO 6506-4 ISO 10893-10 siehe DIN EN ISO 10893-10 ISO 10424-2 siehe DIN EN ISO 10424-2 ISO 11130 siehe DIN EN ISO 11130 ISO 11960 siehe DIN EN ISO 11960 ISO 11961 siehe DIN EN ISO 11961 nderungen Gegenber
11、DIN EN ISO 15546:2007-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Erweiterungen im Abschnitt 1 Scope“; b) Neuer Abschnitt 2 Conformance“; c) Aktualisierung der normativen Verweisungen; d) Neue Begriffsdefinitionen u. a. zu aluminium alloy drill pipe“ und corrosion“; e) Neuer Anhang A Tables and fig
12、ures in US Customary units“; f) Neuer Anhang E Conversion of SI units to USC units“; g) Aktualisierung des Literaturverzeichnisses. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 15546: 2005-07, 2007-11 3 DIN EN ISO 15546:2011-12 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Symbole Die Benennung der folgenden Begriff
13、e und Symbole sind identisch mit der Benennung in der englischen Fassung. 4 Begriffe und Symbole 4.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 4.1.1 Bohrrohr aus Aluminiumlegierung Bohrrohrkrper aus Aluminiumlegierung mit Werkzeugverbindungsgewinden aus Stahl 4.1.2 Bo
14、hrrohrkrper aus Aluminiumlegierung durch Strangpressen geformtes Rohr aus Aluminiumlegierung, einschlielich jeglicher Stauchungen und Protektor-Verstrkung 4.1.3 Muffenstck Teil einer Werkzeugverbindung, das ein Innengewinde aufweist 4.1.4 Korrosion nachteilige chemische Vernderung oder Zerstrung ein
15、es Metalls durch Luft, Feuchtigkeit oder Chemikalien 4.1.5 Fehler Mangel, dessen Grenordnung ausreicht, um eine Rckweisung des Produktes nach den Kriterien dieser Internationalen Norm zu rechtfertigen 4.1.6 Prfebene gedachte Ebene, senkrecht zur Gewindeachse von drehenden Schulteransatz-Verbindungen
16、, an der der Teilkreisdurchmesser des Gewindes am Messpunkt gemessen wird 4.1.7 Schmelze Metall, das in einem kontinuierlichen Arbeitsvorgang aus einer Metallcharge geschmolzen wird 4.1.8 Mangel Unregelmigkeit in der Produktwand oder auf der Produktoberflche, die durch eine Sichtprfung oder ein zers
17、trungsfreies Prfverfahren, wie in ISO 11960:2004, Tabelle C.42 oder Tabelle E.42 angegeben, entdeckt werden kann 4 DIN EN ISO 15546:2011-12 4.1.9 linearer Mangel Mangel, der u. a. berwalzungen, berlappungen, Risse, Riefen, Kerben und Einkerbungen umfasst ANMERKUNG Siehe API Std 5T1 bezglich der Term
18、inologie. 4.1.10 Los bestimmte Produktmenge, die unter Bedingungen hergestellt wurde, die fr das zu prfende Merkmal als gleichfrmig angesehen werden 4.1.11 Hersteller Firma, Unternehmen oder Kapitalgesellschaft, das/die fr die Kennzeichnung des Produkts verantwortlich ist ANMERKUNG Die Kennzeichnung
19、 durch den Hersteller garantiert, dass das Produkt mit dieser Internationalen Norm bereinstimmt, und der Hersteller trgt die Verantwortung dafr, dass smtlichen zutreffenden Festlegungen entsprochen wird. 4.1.12 Zapfenstck Teil einer Werkzeugverbindung, das ein Auengewinde aufweist 4.1.13 Rohrwalzwer
20、k Firma, Unternehmen oder Gesellschaft, das/die eine Anlage zur Rohrherstellung betreibt 4.1.14 Verarbeitungswerk Firma, Unternehmen oder Gesellschaft, das/die eine Anlage zum Gewindeschneiden und zur Montage des Rohres mit den Werkzeugverbindungen betreibt 4.1.15 Raumtemperatur jede Temperatur zwis
21、chen 5 C und 50 C ANMERKUNG Zwischen 41 F und 122 F. 4.1.16 Dichtungs-Prfebene gedachte Ebene, senkrecht zur Gewindeachse von drehenden Schulteransatz-Verbindungen, in der der veranschlagte Dichtungsdurchmesser gemessen wird 4.1.17 Werkzeugverbindung Werkzeugverbindungs-Element aus Stahl fr Bohrrohr
22、e aus Aluminiumlegierungen, das aus zwei Teilen besteht (Zapfen- und Muffenstck) 4.2 Symbole DdpAuendurchmesser des Rohrkrpers DeElevator-Kegeldurchmesser der Werkzeugverbindung DfWerkzeugverbindungs-Kegeldurchmesser DpeWerkzeugverbindungs-Kegeldurchmesser 5 DIN EN ISO 15546:2011-12 DptAuendurchmess
23、er der Protektor-Verstrkung Dpt,min Auendurchmesser der Protektor-Verstrkung mit niedrigerer Toleranzgre DtjWerkzeugverbindungs-Auendurchmesser DuAuendurchmesser des angestauchten Endes D1uerer Kegeldurchmesser des Rohrendes D2Auendurchmesser des Rohrendes in der Stirnebene D3Auendurchmesser des Roh
24、rgewindes in der Stirnebene D4Rohr-Auendurchmesser in der veranschlagten Dichtungsebene dbInnendurchmesser des Werkzeugverbindungs-Muffenstcks ddpInnendurchmesser des Rohrkrpers dpInnendurchmesser des Werkzeugverbindungs-Zapfenstcks duInnendurchmesser der Rohrstauchung d1Innendurchmesser des Rohrgew
25、indes in der Prfebene d2Durchmesser der konischen Bohrung der Werkzeugverbindung in der Stirnebene d3Durchmesser der konischen Bohrung der Werkzeugverbindung in der veranschlagten Dichtungs-ebene d4Innendurchmesser des Werkzeugverbindungsgewindes in der Prfebene d5Innendurchmesser des Werkzeugverbin
26、dungsgewindes in der Stirnebene d6Kegeldurchmesser der Innenschulter der Werkzeugverbindung f Wasserdruckprfungsfaktor K Umwandlungskoeffizient LbLnge des Muffenstcks der Werkzeugverbindung LeuLnge des ueren angestauchten Endes LiuLnge des inneren angestauchten Endes LpbAuendurchmesserlnge des Zapfe
27、nstcks der Werkzeugverbindung LpeRohrlnge ohne Werkzeugverbindung (der Abstand zwischen den Rohrenden) 6 DIN EN ISO 15546:2011-12 LdpRohrlnge mit Werkzeugverbindung (der Abstand zwischen der Muffenstckflche der Werkzeug-verbindung und der Schulter des Zapfenstcks) L1Lnge des bergangsbereichs des uer
28、en angestauchten Endes L2Lnge des bergangsbereichs des inneren angestauchten Endes L3Lnge des bergangsbereichs der Protektor-Verstrkung L4Abstand zwischen der Stirnebene der Werkzeugverbindung und der Flche der Innenschulter L5Abstand zwischen dem Rohrkrperende und dem Ende der ueren konischen Schul
29、ter Mbumlaufendes Biegemoment m1Masse des Probekrpers vor der Prfung m2Masse des Probekrpers nach der Prfung p Festgelegter hydrostatischer Prfdruck yxRa Indikator fr die Oberflchenrauheit, dabei steht x fr die Werte in m und 610 fr die Werte in inch 610S Oberflche des Probekrpers ttPrfdauer tdpWand
30、dicke des Rohrkrper tuWanddicke des angestauchten Endes VkKorrosionsgeschwindigkeit WuWiderstandsmoment der Stauchflche des Rohrkrpers Yminfestgelegte Mindest-Streckgrenze des Rohrkrpers y Indikator fr die Oberflchenrauheit, dabei steht fr die Werte in inch y610 Spannungsniveau 7 DIN EN ISO 15546:20
31、11-12 8 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 6506-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 1: Prfverfahren DIN EN ISO 6506-2, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 2: Prfung und Kalibrierung der Prfmaschinen DIN EN ISO 6506-3, Metallische Werksto
32、ffe Hrteprfung nach Brinell Teil 3: Kalibrierung von Hrtevergleichsplatten DIN EN ISO 6506-4, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 4: Tabelle zur Bestimmung der Hrte DIN EN ISO 6892-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur DIN EN ISO 6892-2, Metalli
33、sche Werkstoffe Zugversuch Teil 2: Prfverfahren bei erhhter Temperatur DIN EN ISO 10424-2, Erdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Frderanlagen Teil 2: Verschraubungen, Kalibrierung und Prfung von drehenden Schulteransatz-Gewindeverbindungen DIN EN ISO 10893-10, Zerstrungsfreie Prfung von Stahlrohren Te
34、il 10: Automatisierte Ultraschallprfung nahtloser und geschweiter (ausgenommen unterpulvergeschweiter) Stahlrohre ber den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von Unvollkommenheiten in Lngs- und/oder Querrichtung DIN EN ISO 11130, Korrosion von Metallen und Legierungen Wechseltauchprfung in Salzlsung DI
35、N EN ISO 11960, Erdl- und Erdgasindustrie Stahlrohre zur Verwendung als Futter- oder Steigrohre fr Bohrungen DIN EN ISO 11961, Erdl- und Erdgasindustrie Stahl-Bohrrohre EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 15546 September 2011 ICS 75.180.10; 77.150.10 Supersedes EN ISO 15546:2007
36、English Version Petroleum and natural gas industries - Aluminium alloy drill pipe (ISO 15546:2011) Industries du ptrole et du gaz naturel - Tige de forage en alliage daluminium (ISO 15546:2011) Erdl- und Erdgasindustrie - Bohrrohre aus Aluminiumlegierungen (ISO 15546:2011) This European Standard was
37、 approved by CEN on 14 September 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
38、national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own l
39、anguage and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
40、Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Br
41、ussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 15546:2011: EEN ISO 15546:2011 (E) 2 Contents Page Foreword4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Conformance6 3 Normative references 6 4 Terms, definitions and symbols.7 4.1 T
42、erms and definitions .7 4.2 Symbols 8 5 Information to be supplied when placing orders for drill pipe .10 5.1 Basic information.10 5.2 Optional information .11 6 Process of manufacturing and delivery condition.11 6.1 General11 6.2 Heat treatment11 6.3 Traceability.11 6.4 Delivery condition12 7 Mater
43、ial requirements .12 7.1 Material groups 12 7.2 Metallographic examination .13 7.3 Chemical composition 13 7.4 Steel tool joints 13 8 Configuration and dimensions of pipes13 8.1 Configuration .13 8.2 Length .13 8.3 Dimensions of pipes and tool joints13 8.3.1 Standard configuration .13 8.3.2 Protecto
44、r thickening dimensions.14 8.3.3 Alternative configurations 14 8.3.4 Tool joint dimensions14 8.3.5 Pipe to tool joint connection dimensions .14 8.4 Design mass.14 8.5 Upset run-out .26 8.6 Straightness .26 8.7 Ovality and eccentricity of pipes26 8.8 Drift requirements27 8.9 Tool joint alignment.27 8
45、.10 Internal coating 28 8.11 Aluminium alloy drill pipe body-tool joint assembly .28 9 Test methods28 9.1 General28 9.2 Chemical composition test .28 9.3 Mechanical test 28 9.4 Hydrostatic test29 9.5 Corrosion test 29 DIN EN ISO 15546:2011-12 EN ISO 15546:2011 (E) 3 10 Measuring methods.30 10.1 Gene
46、ral .30 10.2 Calibration and verification of measuring equipment .31 11 Inspection.31 11.1 General .31 11.2 Levels of non-destructive inspection31 11.3 Tool joint non-destructive inspection .31 12 Marking.31 12.1 General .31 12.2 Sequence of marking 32 12.3 Marking on the drill pipe body .32 12.4 To
47、ol joint marking .32 12.5 Drill pipe traceability marking 33 12.6 Paint stencilling .33 13 Packaging, transport and storage .33 14 Documents .33 14.1 Certificate of compliance33 14.2 Retention of records .33 15 Delivery conditions .34 Annex A (normative) Tables and figures in USC units .35 Annex B (
48、normative) Purchaser inspection.43 B.1 Inspection notice .43 B.2 Plant access.43 B.3 Compliance 43 B.4 Rejection.43 Annex C (normative) Supplementary requirement Fatigue test procedure and analysis of fatigue data 44 C.1 General .44 C.2 General test methodology 44 C.3 Specimen and clamping devices .
49、45 C.4 Number of tests and analysis of data45 C.5 Test repetition45 C.6 Fatigue limit .46 Annex D (normative) Corrosion test .47 D.1 General .47 D.2 Preparation of test specimen .47 D.3 Processing of the test results 47 Annex E (informative) Conversion of SI units to USC units .48 E.1 Background48 E.2 General .48 E.2.1 Unit calc
