1、April 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.240.67!%T“2584995www.din.deDIN EN ISO 16739Industry Foundation Classes (IFC) fr den
2、 Datenaustausch in der Bauindustrie und im Anlagenmanagement (ISO 16739:2013);Englische Fassung EN ISO 16739:2016, nur auf CD-ROMIndustry Foundation Classes (IFC) for data sharing in the construction and facility management industries (ISO 16739:2013);English version EN ISO 16739:2016, only on CD-RO
3、MClasses de fondation dindustrie (IFC) pour le partage des donnes dans le secteur de la construction et de la gestion des installations (ISO 16739:2013);Version anglaise EN ISO 16739:2016, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 S
4、eitenDDIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)DIN EN ISO 16739:2017-04 2 Nationales Vorwort Der Text von ISO 16739:2013 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 184/SC 4 Industrial data“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 16739:2016 durch das Technische Komitee CEN/T
5、C 442 Building Information Modelling (BIM)“ bernommen, dessen Sekretariat von SN (Norwegen) gehalten wird. Als deutsches Spiegelgremium ist der Arbeitsausschuss NA 005-01-39 AA BIM - Building Information Modeling (SpA zu ISO/TC 59/SC 13 - CEN/TC 442) des DIN-Normenausschusses Bauwesen (NABau) zustnd
6、ig. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO-Norm. Zur leichteren Anwendbarkeit des Dokuments wurden allerdings in einem Nationalen Anhang zum nationalen Vorwort das europische und internationale Vorwort, sowie di
7、e Abschnitte 1 bis 3 der ISO-Norm ins Deutsche bertragen. Dem Anwender wird zudem auf der CD-ROM eine Tabelle mit bersetzungen eines Teils der Entities“ und Enumerations“ zur Verfgung gestellt, die einen Auszug der Unterabschnittsberschriften der Abschnitte 5 bis 8 der ISO-Norm darstellen. DIN EN IS
8、O 16739 wird ausschlielich als CD-ROM herausgegeben. DIN EN ISO 16739:2017-04 3 Nationaler Anhang NA (informativ) bersetzung der Europischen Norm EN ISO 16739 bis einschlielich Abschnitt 3 Europisches Vorwort Der Text von ISO 16739:2013 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 184 Automation systems and
9、 integration“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 16739:2016 durch das Technische Komitee CEN/TC 442 Building Information Modelling (BIM)“ bernommen, dessen Sekretariat vom SN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten,
10、 entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/od
11、er CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, di
12、e ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trke
13、i, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 16739:2013 wurde vom CEN als EN ISO 16739:2016 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 16739:2017-04 4 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Fderation von Nationalen Normungs
14、organisationen (ISO Mitglieder). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, das Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein.
15、 Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Erarbeitung teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Internationale Normen werden in bereinstimmung mit d
16、en Regeln nach ISO/IEC-Direktive, Teil 2 erarbeitet. Die Hauptaufgabe von Technischen Komitees ist es, Internationale Normen zu erarbeiten. Internationale Norm-Entwrfe, die von Technischen Komitees verabschiedet wurden, werden den Mitgliedsorganisationen zur Abstimmung zur Verfgung gestellt. Fr die
17、Verffentlichung als Internationale Norm werden mindestens 75 % Zustimmung der Mitgliedsorganisationen bentigt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu
18、identifizieren. ISO 16739 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 184 Automation systems and integration“, Unterkomitee SC 4 Industrial data“, erarbeitet. Diese erste Ausgabe von ISO 16739 ersetzt ISO/PAS 16739:2005, die technisch berarbeitet wurde. DIN EN ISO 16739:2017-04 5 Einleitung Diese Internati
19、onale Norm behandelt die computer-interpretierbare Darstellung von Informationen im Bauwesen und Facility Management und den Austausch von Bauwerksinformationen. Ziel der Norm ist die Schaffung eines neutralen Mechanismus, der in der Lage ist, Bauwerke und hnliche Anlagen in der bebauten Umgebung wh
20、rend ihres Lebenszyklus zu beschreiben. Dieser Mechanismus eignet sich nicht nur fr den neutralen Austausch von Dateien, sondern auch als Basis fr die Einfhrung und Weitergabe von Produktdatenbanken sowie als Basis fr die Archivierung. Diese Internationale Norm basiert auf dem vom buildingSMART Inte
21、rnational Limited entwickelten Industriestandard IFC4. Diese Internationale Norm definiert eine Reihe von Datenschemata, die die EXPRESS-Sprache zur Datenspezifizierung verwenden. Nach der Zusammenfhrung zu einem einzelnen computer-interpretierbaren Schema bilden diese Schemata das IFC-Datenschema,
22、das fr den Austausch und die Weitergabe von strukturierten Bauwerksinformationen unter den verschiedenen, im Bauwesen und im Facility Management verwendeten Software-Anwendungen verwendet wird. Diese Internationale Norm enthlt Begriffe, Konzepte und Datenbeschreibungselemente, die aus der Praxis der
23、 verschiedenen Fachgebiete, Gewerke und Berufe im Bauwesen und im Facility Management stammen. Die Begriffe und Konzepte sind in verstndlicher Sprache verfasst, whrend die Bezeichnung der Datenelemente innerhalb der Datenspezifikation nach einer Namenskonvention erfolgt. Die Bezeichnungen der Datene
24、lemente fr Typen, Entitten, Regeln und Funktionen nach EXPRESS beginnen mit der Vorsilbe Ifc“ und werden mit den englischen Wrtern in bereinstimmung mit der CamelCase-Namenskonvention (keine Unterstriche, erste Buchstaben in einem Wort werden grogeschrieben) fortgesetzt. Die Attributnamen innerhalb
25、einer Entitt nach EXPRESS folgen der CamelCase-Namenskonvention und haben keine Vorsilbe. Die Definitionen der Merkmalslisten, die Teil dieser Norm sind, beginnen mit der Vorsilbe Pset_“ und werden mit den englischen Wrtern in bereinstimmung mit der CamelCase-Namenskonvention fortgesetzt. Die Defini
26、tionen der Mengenlisten, die Teil dieser Norm sind, beginnen mit der Vorsilbe Qto_“ und werden mit den englischen Wrtern in bereinstimmung mit der CamelCase-Namenskonvention fortgesetzt. Die Architektur der Datenschemata dieser Internationalen Norm definiert vier konzeptionelle Ebenen, wobei jedes e
27、inzelne Datenschema einer einzelnen konzeptionellen Ebene zugeordnet wird. Die Architektur der Datenschemata wird in Bild 1 dargestellt. DIN EN ISO 16739:2017-04 6 Bild 1 Architektur der Datenschemata mit den konzeptionellen Ebenen a) Ressourcenebene Die unterste Ebene umfasst alle einzelnen Schemat
28、a, die Definitionen der Ressourcen enthalten. Diese Definitionen enthalten keinen global eindeutigen Identifikator (en: globally unique identifier“) und werden abhngig von einer Definition, die an einer hheren Ebene angegeben wird, verwendet. b) Kernebene Die nchsthhere Ebene umfasst das Kernschema
29、und die Kernerweiterungsschemata, die die blichsten Definitionen der Entitten enthalten, sowie alle an der Kernebene oder darber definierten Entitten, die einen global eindeutigen Bezeichner und optional Informationen zum Eigentmer und zur Geschichte enthalten. DIN EN ISO 16739:2017-04 7 c) Interope
30、rabilittsebene Die nchsthhere Ebene umfasst Schemata, die Definitionen von Entitten enthalten, die einem allgemeinen Produkt oder Prozess oder einer Ressourcenspezialisierung zugeordnet sind, welche in mehreren Fachgebieten verwendet werden. Diese Definitionen werden typischerweise fr den Austausch
31、und die Weitergabe von Bauinformationen zwischen verschiedenen Fachbereichen verwendet. d) Fachbereichsebene Die hchste Ebene umfasst Schemata, die Definitionen von Entitten enthalten, die Spezialisierungen von Produkten, Prozessen oder Ressourcen sind, welche einem bestimmten Fachgebiet zugeordnet
32、sind. Diese Definitionen werden typischerweise fr Austausch und Weitergabe von Bauinformationen innerhalb eines Fachbereichs verwendet. DIN EN ISO 16739:2017-04 8 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein konzeptionelles Datenschema und ein Format fr den Austausch von Daten fr die Bauwe
33、rksinformationsmodellierung (BIM) fest. Dieses konzeptionelle Schema ist in der Datenbeschreibungssprache EXPRESS definiert. Das Standardaustauschformat fr den Austausch und die Weitergabe von Daten in bereinstimmung mit dem konzeptionellen Schema verwendet die Klartextkodierung der Austauschstruktu
34、r. Andere Austauschformate knnen verwendet werden, wenn sie mit dem konzeptionellen Schema bereinstimmen. Diese Internationale Norm ist ein offener internationaler Standard fr BIM-Daten, die unter Softwareanwendungen, die von den verschiedenen an einem Bau- oder Facility-Management-Projekt beteiligt
35、en Parteien benutzt, ausgetauscht und geteilt werden. Diese Internationale Norm beinhaltet das Datenschema, als Schemabeschreibung nach EXPRESS dargestellt, und Referenzdaten, die als Definitionen der Namen und Beschreibungen von Merkmalen und Mengen dargestellt werden. Ein Teilsatz des Datenschemas
36、 und der Referenzdaten wird als Model-View-Definition“ (Festlegungen von Sichtweisen auf das Modell) bezeichnet. Eine bestimmte Model-View-Definition” wird festgelegt, um einen oder mehrere anerkannte Prozess-/Arbeitsablufe im Bauwesen oder im Facility Management zu untersttzen. In jedem Prozessabla
37、uf werden Anforderungen an den Datenaustausch fr Software-Anwendungen identifiziert. Konforme Software-Anwendungen mssen die Model-View-Definition“, mit der sie bereinstimmen, identifizieren knnen. Der Anwendungsbereich dieser Internationalen Norm umfasst Folgendes: Definitionen von Austauschformate
38、n fr die Bauwerksinformationsmodellierung (BIM), die whrend der Lebenszyklusphasen von Bauwerken erforderlich sind: Nachweis des Bedarfs; Beschreibung des Bedarfs; Skizze der Machbarkeitsstudie; ausgearbeitete Machbarkeitsstudie und Skizze des Finanzierungsplans; Skizze des Planungskonzepts; ausgear
39、beitetes Planungskonzept; abgestimmte Entwurfsplanung; Vergabe und ausgearbeiteter Finanzierungsplan; Informationen zur Produktion; Bau; Betrieb und Instandhaltung; DIN EN ISO 16739:2017-04 9 Definitionen von Austauschformaten fr die Bauwerksinformationsmodellierung (BIM), die von den verschiedenen
40、an den Lebenszyklusphasen beteiligten Fachleuten bentigt werden: Architektur; technische Gebudeausrstung; Statik; Vergabe; Ausfhrungsplanung; Facility Management; Projektmanagement; Management der Auftraggeber-Informations-Anforderungen; Baubehrde fr Genehmigungen und Zulassungen; Definitionen von A
41、ustauschformaten fr die Bauwerksinformationsmodellierung (BIM) einschlielich: Projektstruktur; physische Komponenten; rumliche Komponenten; analytische Elemente; Prozesse; Ressourcen; Kontrollen; Akteure; Kontextdefinition. Die folgenden Bereiche sind nicht Gegenstand dieser Internationalen Norm: De
42、finitionen von Austauschformaten, die nicht in die Bereiche Errichtung und Instandhaltung von Bauwerken und Anlagen fallen; Projektstruktur und Strukturen zur Beschreibung einzelner Komponenten, die nicht in den Bereich Bauwesen fallen; Verhaltensaspekte von Komponenten und weiteren Informationselem
43、enten. DIN EN ISO 16739:2017-04 10 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokument
44、s (einschlielich aller nderungen). ISO 10303-11, Industrial automation systems and integration Product data representation and exchange Part 11: Description methods: The EXPRESS Language Reference Manual ISO 10303-21, Industrial automation systems and integration Product data representation and exch
45、ange Part 21: Implementation methods: Clear text encoding of the exchange structure ISO 10303-28, Industrial automation systems and integration Product data representation and exchange Part 28: Implementation methods: XML representations of EXPRESS schemas and data, using XML schemas 3 Begriffe und
46、Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Attribut Informationseinheit innerhalb einer Entitt, die durch einen bestimmten Typ oder einen Bezug zu einer bestimmten Entitt definiert wird ANMERKUNG Es gibt drei Arten von Attributen: direkte Attribute
47、, inverse Attribute und abgeleitete Attribute. 3.1.1.1 direktes Attribut skalare Werte oder Sammlungen einschlielich Menge (ungeordnet, eindeutig), Liste (geordnet) oder Feld (geordnet, dnn besetzt), wie in ISO 10303-11 definiert ANMERKUNG Ist mit dem Begriff field“ in blichen Programmiersprachen ve
48、rgleichbar. 3.1.1.2 inverses Attribut Informationseinheit, die Abfragen definiert, um in Relation stehende Daten abzuleiten, und die referenzielle Integritt erzwingt ANMERKUNG Ist mit dem Begriff Navigationsmerkmal“ in entittsbezogenen Programmierumgebungen vergleichbar. 3.1.1.3 abgeleitetes Attribu
49、t Informationseinheit, die unter Anwendung eines im Schema definierten Ausdrucks aus anderen Attributen berechnet wurde 3.1.1.4 Beschrnkungen der Attribute Datentyp, der die Werte von Attribute einschrnkt ANMERKUNG 1 Die blichste Beschrnkung betrifft die Existenz von Attributwerten. Grundstzlich gibt es zwei Typen: obligatorische
