1、November 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)Preisgruppe 32DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.60!%ag“2026268www.din.deDDIN EN ISO 406
2、4-2Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiemWasser Teil 2: Prfverfahren (ISO 4064-2:2014);Deutsche Fassung EN ISO 4064-2:2014Water meters for cold potable water and hot water Part 2: Test methods (ISO 4064-2:2014);German version EN ISO 4064-2:2014Compteurs deau potable froide et chaude
3、 Partie 2: Mthodes dessai (ISO 4064-2:2014);Version allemande EN ISO 4064-2:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14154-3:2011-06Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 120 SeitenDIN EN ISO 4064-2:2014-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser N
4、orm ist 2014-11-01. Die CE-Kennzeichnung auf der Grundlage der Europischen Messgerterichtlinie (MID) nach dieser Norm kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser Norm im Amtsblatt der Europischen Union bzw. im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Neben dieser Norm d
5、arf die im Ersatzvermerk genannte Norm weiterhin DIN EN 14154-3:2011-06 noch bis sptestens 2017-06-30 angewendet werden, sofern dies im Amtsblatt der Europischen Union bzw. im Bundesanzeiger entsprechend verbindlich festgelegt wurde. Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4064-2:2014) wurde vom
6、Technischen Komitee ISO/TC 30 Measurement of fluid flow in closed conduits“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 92 Wasserzhler“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SNV (Schweiz) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 119-04-08 AA Wasserzhler
7、“ des DIN-Normenausschusses Wasserwesen (NAW). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 228-1 siehe DIN EN ISO 228-1 ISO 286-2 siehe DIN EN ISO 286-2 ISO 4064-1 siehe DIN EN ISO 4064-1 ISO 4064-3 siehe DIN E
8、N ISO 4064-3 ISO 5167-1 siehe DIN EN ISO 5167-1 nderungen Gegenber DIN EN 14154-3:2011-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalte von DIN EN 14154-3:2011-06, ISO 4064-3:2005 und OIML R 49-2:2006 zusammengefasst; b) normative Verweisungen aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 14154-3: 2005-0
9、5, 2007-07, 2011-06 DIN EN ISO 4064-2:2014-11 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN ISO 286-2, Geometrische Produktspezifikation (GPS) ISO-Toleranzsystem fr Lngenma
10、e Teil 2: Tabellen der Grundtoleranzgrade und Grenzabmae fr Bohrungen und Wellen DIN EN ISO 4064-1, Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser Teil 1: Metrologische und technische Anforderungen DIN EN ISO 4064-3, Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser Teil
11、 3: Format des Prfberichtes DIN EN ISO 5167-1, Durchflussmessung von Fluiden mit Drosselgerten in voll durchstrmten Leitungen mit Kreisquerschnitt Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Anforderungen DIN EN ISO 4064-2:2014-11 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 4064-2 Jun
12、i 2014 ICS 91.140.60 Ersatz fr EN 14154-3:2005+A2:2011 Deutsche Fassung Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser Teil 2: Prfverfahren (ISO 4064-2:2014) Water meters for cold potable water and hot water Part 2: Test methods (ISO 4064-2:2014) Compteurs deau potable froide et chau
13、de Partie 2: Mthodes dessai (ISO 4064-2:2014) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. September 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status e
14、iner nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsc
15、h, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nation
16、alen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien
17、, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-100
18、0 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 4064-2:2014 D EN ISO 4064-2:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .6 4
19、 Referenzbedingungen .7 5 Symbole, Einheiten und Gleichungen .7 6 uere berprfung 7 6.1 Allgemeines 7 6.2 Prfzweck .8 6.3 Vorbereitung .8 6.4 Durchfhrung der Prfungen .8 7 Leistungsprfungen fr alle Wasserzhler 13 7.1 Allgemeines . 13 7.2 Fr alle Prfungen geltende Prfbedingungen . 13 7.3 Statische Dru
20、ckprfung (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, 4.2.10) . 14 7.4 Bestimmung der Eigenabweichungen (der Anzeige) (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, 7.2.3) . 15 7.5 Wassertemperatur-Prfung (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, 4.2.8) . 23 7.6 Wassertemperatur-berlastungsprfung (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:20
21、13, 7.2.5) 24 7.7 Wasserdruck-Prfung (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, 4.2.8) 25 7.8 Rckstrmungsprfung (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, 4.2.7) 25 7.9 Druckverlustprfung (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, 6.5) . 27 7.10 Strmungsstrungsprfungen (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, 6.3.4) . 31 7.11 Be
22、stndigkeitsprfungen (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, 7.2.6) 32 7.12 Magnetfeldprfung . 39 7.13 Prfungen an Zusatzeinrichtungen eines Wasserzhlers 40 7.14 Umweltprfung 40 8 Leistungsprfungen unter Einflussfaktoren und Streinflssen 41 8.1 Allgemeine Anforderungen (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A
23、.1) 41 8.2 Trockene Wrme (kondensatfrei) (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A.5) 44 8.3 Klte (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A.5) . 45 8.4 Feuchte Wrme, zyklisch (mit Kondensatbildung) (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A.5) . 46 8.5 Stromversorgungsschwankungen (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013,
24、 A.5) . 47 8.6 Schwingung (regellos) (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A.5) . 51 8.7 Mechanische Ste (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A.5) 52 8.8 Spannungseinbrche, Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen der Wechselstrom-Netzspannung (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A.5) . 53 8.9 Bur
25、sts in Signalleitungen (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A.5) 55 8.10 Bursts (Transienten) an Wechselstrom- und Gleichstromnetzen (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A.5) . 56 8.11 Elektrostatische Entladung (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A.5) . 57 8.12 Gestrahlte elektromagnetische Felder (ISO
26、4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A.5) . 59 8.13 Leitungsgefhrte elektromagnetische Felder (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A.5) 61 8.14 Spannungsste in Signal-, Daten- und Steuerleitungen (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A.5) . 63 8.15 Spannungsste an Wechselstrom- und Gleichstrom-Netzleitungen (IS
27、O 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, A.5) . 64 8.16 Statisches Magnetfeld (ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, 7.2.8) . 66 8.17 Prfung bei fehlendem Durchfluss . 67 9 Prfprogramm der Baumusterprfung . 68 9.1 Erforderliche Anzahl an Mustern 68 9.2 Leistungsprfung fr alle Wasserzhler 68 DIN EN ISO 4064-2:201
28、4-11 EN ISO 4064-2:2014 (D) 3 9.3 Leistungsprfungen fr elektronische Wasserzhler, mechanische Wasserzhler mit elektronischen Einrichtungen und deren separierbare Teile . 70 9.4 Baumusterprfung von abtrennbaren Teilen eines Wasserzhlers 70 9.5 Wasserzhlerfamilien 71 10 Prfungen fr die Ersteichung . 7
29、1 10.1 Ersteichung von vollstndigen Wasserzhlern und kombinierten Wasserzhlern . 71 10.2 Ersteichung von abtrennbaren Teilen eines Wasserzhlers 72 11 Darstellung der Ergebnisse 73 11.1 Zweck der Berichte 73 11.2 In die Aufzeichnungen aufzunehmende Kenndaten und Prfdaten 73 Anhang A (normativ) Baumus
30、terprfung und Prfung der Kontrolleinrichtungen von elektronischen Einrichtungen 75 A.1 Allgemeines . 75 A.2 Zweck der Untersuchung 75 A.3 Durchfhrung der Untersuchung 75 Anhang B (normativ) Berechnen der relativen Messabweichung (der Anzeige) eines Wasserzhlers . 82 B.1 Allgemeine Hinweise . 82 B.2
31、Berechnung der Messabweichung (der Anzeige) 82 B.3 Berechnen der relativen Messabweichung (der Anzeige) . 83 Anhang C (normativ) Einbauanforderungen fr die Strmungsstrungsprfung 88 Anhang D (normativ) Baumusterprfung einer Wasserzhlerfamilie . 89 D.1 Wasserzhlerfamilien 89 D.2 Definition 89 D.3 Zhle
32、rauswahl 89 Anhang E (informativ) Beispiele von Verfahren und Bauteilen zur Prfung konzentrischer Wasserzhler . 91 Anhang F (informativ) Bestimmen der Dichte von Wasser 94 F.1 Dichte von luftfreiem destilliertem Wasser bei 101,325 kPa . 94 F.2 Druckkorrekturfaktor . 94 F.3 Dichte von Wasser am Durch
33、flussmessgert 95 Anhang G (informativ) Maximale Ungenauigkeiten bei der Messung von Einflussfaktoren und Streinflssen 97 G.1 Einleitung . 97 G.2 Simulierte Signaleingnge zum Rechner 97 G.3 Prfungen mit trockener Wrme, feuchter Wrme (zyklisch) und Klte . 97 G.4 Versorgungsspannungsschwankung . 98 G.5
34、 Netzfrequenzschwankung 98 G.6 Kurzzeitigen Spannungsreduzierung 98 G.7 Elektrische Strgren (Bursts) 98 G.8 Elektrostatische Entladung 98 G.9 Elektromagnetische Strung . 99 G.10 Mechanische Schwingung Siehe Anmerkung . 99 Anhang H (informativ) Angaben zu den Bohrungen und Kanlen der Druckabnehmer be
35、i der Druckverlustprfung . 100 H.1 Allgemeines . 100 H.2 Aufbau der Druckabnehmer im Messabschnitt 100 H.3 Angaben zu den Bohrungen und Kanlen der Druckabnehmer. 100 Anhang I (normativ) Strmungsstrungs-Erzeuger 103 I.1 Allgemeines . 103 I.2 Strungserzeuger mit Gewinde . 103 Anhang ZA (informativ) Zu
36、sammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/22/EG . 115 Literaturhinweise 116 DIN EN ISO 4064-2:2014-11 EN ISO 4064-2:2014 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4064-2:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 30 Measurement in fluid flow i
37、n closed conduits“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 92 Wasserzhler“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SNV gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezem
38、ber 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte
39、 zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 14154-3:2005+A2:2011. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Rich
40、tlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Die Normenreihe EN ISO 4064 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser: Teil 1: Metrologische und technische Anforderungen Teil 2: Prfverfahren T
41、eil 3: Format des Prfberichtes Teil 4: Nichtmetrologische Anforderungen, die nicht Gegenstand von ISO 4064-1 sind Teil 5: Einbaubedingungen Smtliche im vorliegenden Dokument genannten Handelsnamen dienen nur zur Unterrichtung der Anwender dieses Dokuments und bedeuten keine Anerkennung dieses genann
42、ten Produkts. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, I
43、rland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 4064-2:2014 w
44、urde vom CEN als EN ISO 4064-2:2014 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 4064-2:2014-11 EN ISO 4064-2:2014 (D) 5 1 Anwendungsbereich Der vorliegende Teil der ISO 4064/OIML R 49 gilt fr die Baumusterprfung und die Ersteichung von Wasser-zhlern fr kaltes Trinkwasser und heies Wasser, die in
45、 ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013 definiert sind. Die OIML-Konformittszertifikate knnen fr Wasserzhler ausgestellt werden, die in den Anwendungsbereich des OIML-Zertifizierungssystems fallen, vorausgesetzt, dass dieser Teil der ISO 4064/OIML R 49, ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013 und ISO 4064-3:2014
46、/OIML R49-3:2013 in bereinstimmung mit den Regeln des Systems angewendet werden. Der vorliegende Teil der ISO 4064/OIML R 49 legt die Einzelheiten des Prfprogramms, Grundstze, Aus-rstung und Verfahren fest, die fr die Baumusterprfung und die Ersteichung einer Zhlerart zum Einsatz kommen. Die Bestimm
47、ungen des vorliegenden Teils der ISO 4064/OIML R 49 gelten ebenfalls fr Zusatzeinrichtung, sofern diese aufgrund nationaler Regelungen erforderlich sind. Die Bestimmungen enthalten Anforderungen an die Prfung des vollstndigen Wasserzhlers sowie an die Prfung des Messwertgebers (einschlielich Durchfl
48、uss- und Volumensensor) und des Rechners (einschlie-lich Anzeigeeinrichtung) von Wasserzhlern als eigenstndige Einheiten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datier
49、ten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, Water meters for cold potable water and hot water Part 1: Metrological and technical requirements ISO 4064-3:
