1、November 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINNormenausschuss Materialpr fung (NMP) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 83.18078 9498650www.din.deXDIN EN ISO 9311-1Klebstoffe f r thermoplastische Rohrleitungssysteme Teil 1: Bestimmung der Filmeigenschaften (ISO 93111:2005);Deutsche Fassung EN ISO 93111:2005Adhesives for thermoplastic piping systems Part 1: Determination of film properties (ISO 93111:2005);German ve
3、rsion EN ISO 93111:2005Adhsifs pour rseaux de tuyauteries en matires thermoplastiques Partie 1: Dtermination des proprits des films (ISO 93111:2005);Version allemande EN ISO 93111:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN ISO 9311-1:2
4、005-11 2 Nationales Vorwort Das vorliegende Dokument wurde im Technischen CEN/TC 193 Klebstoffe (Sekretariat: AENOR, Spanien) erarbeitet. Die Mitarbeit des DIN im CEN/TC 193 wird ber den Normenausschuss Materialprfung (NMP) und den Normenausschuss Kunststoffe (FNK) wahrgenommen. An der Erstellung di
5、eses Dokumentes war seitens des FNK der FNK-AA 504.4 Fittings fr Druckrohre aus Thermoplasten beteiligt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 9311-1 August 2005 ICS 83.180 Deutsche Fassung Klebstoffe fr thermoplastische Rohrleitungssysteme Teil 1: Bestimmung der Filmeigenschaften
6、 (ISO 9311-1:2005) Adhesives for thermoplastic piping systems Part 1: Determination of film properties (ISO 9311-1:2005) Adhsifs pour rseaux de tuyauteries en matires thermoplastiques Partie 1: Dtermination des proprits des films (ISO 9311-1:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. April 200
7、5 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mi
8、t ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung du
9、rch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, I
10、talien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIO
11、N COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 9311-1:2005 DEN ISO 9311-1:2005 (D) 2 Inhalt Seite
12、Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Sicherheit4 5 Kurzbeschreibung .4 6 Prfeinrichtung 4 7 Prfverfahren .7 8 Darstellung der Ergebnisse9 9 Prfbericht9 EN ISO 9311-1:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN ISO 9311-1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/
13、TC 193 Klebstoffe”, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids” erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung e
14、ines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2006 zurckgezogen werden. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 9311-1:2005 wurde vom CEN als EN ISO 9311-1:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Diese Europische Norm ge
15、hrt zu der unten aufgelisteten Normenreihe: EN ISO 9311-1: Klebstoffe fr thermoplastische Rohrleitungssysteme Teil 1: Bestimmung der Filmeigenschaften (ISO 9311-1:2005) EN ISO 9311-2: Klebstoffe fr thermoplastische Rohrleitungssysteme Teil 2: Bestimmung der Scherfestigkeit (ISO 9311-2:2002) EN ISO 9
16、311-3: Klebstoffe fr thermoplastische Rohrleitungssysteme Teil 3: Prfverfahren zur Bestimmung der Innendruckfestigkeit (ISO 9311-3:2005) Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnema
17、rk, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN ISO 9311
18、-1:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von EN ISO 9311 legt drei Prfverfahren fr die Bestimmung der Spreitbarkeit und der Filmeigenschaften von Lsemittel enthaltenden Klebstoffen fr thermoplastische Rohrleitungssysteme fest. Diese Verfahren liefern keine direkt vergleichbaren Ergebnisse. Eine
19、s der Verfahren ist nur auf nicht-thixotrope Klebstoffe anwendbar, die anderen beiden sind fr thixotrope Klebstoffe geeignet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus
20、gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 923:1998, Klebstoffe Begriffe und Definitionen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die Begriffe nach EN 923:1998. 4 Sicherheit Personen, die diese N
21、orm anwenden, mssen mit der blichen Laborpraxis vertraut sein. Diese Norm beabsichtigt nicht, alle mit ihrer Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme, soweit solche gegeben sind, anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, Verhaltensregeln zur Sicherheit und Gesundheit festzulegen un
22、d deren bereinstimmung mit den Bestimmungen aller europischen und nationalen Regelungen sicherzustellen. 5 Kurzbeschreibung Der zu prfende Klebstoff wird unter Verwendung eines speziell entwickelten Applikators auf eine Prfplatte mit einer vorgegebenen Geschwindigkeit und ber eine gegebene Lnge aufg
23、ebracht und seine Spreitbarkeit wird mit Hilfe eines Punktesystems im Vergleich zu einem Referenzmuster bewertet. Der Klebstoff-Film wird auf seine Gleichmigkeit sowie auf Klumpen und Fremdkrper hin untersucht. 6 Prfeinrichtung 6.1 Klebstoffapplikator 1 (siehe Bild 1) Dieser Applikator hat zwei vers
24、chiedene Seiten: die eine wird fr nicht-thixotrope, die andere fr thixotrope Klebstoffe verwendet. EN ISO 9311-1:2005 (D) 5 Mae in Millimeter Seite B Seite A Bild 1 Klebstoffapplikator 1 EN ISO 9311-1:2005 (D) 6 6.2 Klebstoffapplikator 2 (wie in Bild 2 dargestellt, oder ein hnlicher Applikator, der
25、das Aufbringen eines Films von 100 mm Breite und (2 0,1) mm Nenndicke erlaubt.) Dieser Applikator wird nur fr thixotrope Klebstoffe verwendet. Mae in Millimeter Bild 2 Klebstoffapplikator 2 6.3 Glasplatte Fr die Glasplatte werden folgende Abmessungen empfohlen: Breite: 150 mm oder grer. Lnge: 250 mm
26、 oder grer. 6.4 Kunststoffplatte (abhngig vom aufzubringenden Klebstoff, d. h. eine PVC-U-Platte fr einen PVC-U-Klebstoff) Fr die Kunststoffplatte werden folgende Abmessungen empfohlen: Breite: 150 mm oder grer. Lnge: 250 mm oder grer. Die Kunststoffplatte muss glatt und unbearbeitet sein. EN ISO 93
27、11-1:2005 (D) 7 7 Prfverfahren 7.1 Allgemein Klebstoff, Applikator und Prfplatten bei (23 2) C und (50 5) % relativer Luftfeuchte sind mindestens 6 h zu konditionieren. Prfplatten und Klebstoffapplikator mssen sauber und schmutz- und fettfrei sein. Je Durchfhrung sind drei Prfplatten zu beschichten.
28、 7.2 Verfahren A, nicht-thixotrope Klebstoffe Nach der Konditionierung ist der Behlter zu ffnen, der Klebstoff sofort auf die Glasplatte aufzutragen und mit Hilfe des Applikators 1 (Seite A) mit einer Geschwindigkeit von etwa 20 mm/s ber eine Lnge von mindestens 200 mm zu verstreichen. Abhngig von d
29、er Tiefe der Schlitze im Applikator und von der Spreitbarkeit des untersuchten Klebstoffs erhlt man vollstndige oder Teilfilme von der angegebenen Nenndicke. 7.3 Verfahren B, thixotrope Klebstoffe Nach der Konditionierung ist der Behlter ffnen, der Klebstoff sofort auf die Glasplatte aufzutragen und
30、 mit Hilfe des Applikators 1 (Seite B) mit einer Geschwindigkeit von etwa 20 mm/s ber eine Lnge von mindestens 200 mm zu verstreichen. Abhngig von der Tiefe der Schlitze im Applikator und von der Spreitbarkeit des untersuchten Klebstoffs erhlt man vollstndige oder Teilfilme von der angegebenen Nennd
31、icke. 7.4 Verfahren C, thixotrope Klebstoffe Nach der Konditionierung ist der Behlter ffnen, der Klebstoff sofort auf die Kunststoffplatte aufzutragen und mit Hilfe des Applikators 2 mit einer Geschwindigkeit von etwa 20 mm/s ber eine Lnge von mindestens 200 mm zu verstreichen. Dabei ist sicherzuste
32、llen, dass beide Auenseiten des Applikators sich etwa 100 mm von der Auenseite der Kunststoffplatte entfernt befinden. Ein Klebstoff-Film von 2 mm Nenndicke muss erhalten werden. Unmittelbar nach der Bildung des Films ist die Kunststoffplatte in eine vertikale Position zu bringen. Nach 3 min ist die
33、 Kunststoffplatte wieder in die horizontale Position zu bringen. Der Klebstoff wird, abhngig von seinen thixotropen Eigenschaften, die Prfplatte hinabflieen. EN ISO 9311-1:2005 (D) 8 Legende 1) vollstndiger Film 2) Teilfilm 3) kein Film Bild 3 Vergleichsmuster und entsprechende Punktebewertung EN IS
34、O 9311-1:2005 (D) 9 8 Darstellung der Ergebnisse 8.1 Verfahren A, nicht-thixotrope Klebstoffe Die Ergebnisse sind mit den in Bild 3 dargestellten Vergleichsmustern zu vergleichen. Dem Prfstck ist die jeweilige Punktzahl desjenigen Musters zuzuweisen, dem es am ehesten entspricht. Fr jede der drei Pr
35、fplatten ist das Ergebnis aufzuzeichnen. 8.2 Verfahren B, thixotrope Klebstoffe Die Ergebnisse sind mit den in Bild 3 dargestellten Vergleichsmustern zu vergleichen. Dem Prfstck ist die jeweilige Punktzahl desjenigen Musters zuzuweisen, dem es am ehesten entspricht. Fr jede der drei Prfplatten ist d
36、as Ergebnis aufzuzeichnen. 8.3 Verfahren C, thixotrope Klebstoffe An jeweils drei Punkten (bei 50 mm, 100 mm und 150 mm) den unteren Rand des Klebstoff-Films entlang ist die Menge des abgeflossenen bzw. abgetropften Klebstoffs zu untersuchen. Der Mittelwert, in mm, aus diesen drei Messungen ist zu b
37、ilden. Die Spreitbarkeit wird mit Hilfe der folgenden Gleichung berechnet: MS =100 Dabei ist S Spreitbarkeit des Klebstoffs, in Millimetern; M Mittelwert aus den Messungen der abgeflossenen Menge des Klebstoff-Films an den drei Punkten, in Millimetern. Fr jede der drei Prfplatten ist das Ergebnis au
38、fzuzeichnen. 8.4 Filmeigenschaften Der Klebstoff-Film, der durch Verfahren A, B oder C erzeugt wurde, ist auf seine Gleichmigkeit und Klumpen oder Fremdkrper zu untersuchen. Die Beobachtungen sind aufzuzeichnen. 9 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) einen Hinweis auf diese
39、Europische Norm; b) die Art und Identifizierung (Batch-Nummer, Herstellungsdatum oder anderer Code) des geprften Klebstoffs; c) das verwendete Prfverfahren sowie fr Verfahren C, was fr eine Prfplatte verwendet wurde; d) die fr jedes Prfstck erhaltene Punktzahl und die mittlere Punktzahl aus den drei Prfungen; e) eine Beschreibung des Films, einschlielich ggf. das Vorhandensein von Klumpen bzw. Fremdkrpern; f) jegliche Vernderung des in diesem Teil von EN ISO 9311 beschriebenen Verfahrens und jegliche Umstnde, die die Ergebnisse beeinflusst haben knnten; g) das Prfdatum.
