1、Januar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.20!$iv/“1708312www.din.deDDIN EN ISO
2、 24034Schweizustze Massivdrahtelektroden, Massivdrhte und Massivstbe zumSchmelzschweien von Titan und Titanlegierungen Einteilung (ISO 24034:2010);Deutsche Fassung EN ISO 24034:2010Welding consumables Solid wire electrodes, solid wires and rods for fusion welding of titanium and titaniumalloys Class
3、ification (ISO 24034:2010);German version EN ISO 24034:2010Produits consommables pour le soudage Fils-lectrodes pleins, fils pleins et baguettes pleines pour le soudage par fusion du titaneet des alliages de titane Classification (ISO 24034:2010);Version allemande EN ISO 24034:2010Alleinverkauf der
4、Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 24034:2008-10www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN ISO 24034:2011-01 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 24034:2010) wurde vom ISO/TC 44 Welding and allied p
5、rocesses“ in Zusammenarbeit mit dem CEN/TC 121 Schweien“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-03 AA Schweizustze (DVS AG W 5)“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte di
6、eses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anfragen zur offiziellen Auslegung irgendeines Teiles dieser Internationalen Norm sollten ber die nationale Normenstelle an das Sekretariat von ISO/TC 44/
7、SC 3 gerichtet werden; eine vollstndige Auflistung kann unter www.iso.org eingesehen werden. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 544 siehe DIN EN ISO 544 ISO 14344 siehe DIN EN ISO 14344 nderungen Gegen
8、ber DIN EN ISO 24034:2008-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) im Abschnitt 7 wurden Rundungsregeln aufgenommen; b) Legierungskurzzeichen Ti 4251, Ti 8211, Ti 8451, Ti 8641 und Ti 8646 aufgenommen; c) Legierungskurzzeichen Ti 4810 und Ti 6320 wurden gestrichen; d) Wasserstoffgehalt von Ti 63
9、21 und Ti 6402 angehoben; e) Anhang A wurde um vier Legierungsgruppen erweitert. Frhere Ausgaben DIN 1737-1: 1984-06 DIN EN ISO 24034: 2005-12, 2008-10 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN ISO 24034:2011-01 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise
10、DIN EN ISO 544, Schweizustze Technische Lieferbedingungen fr Schweizustze und Pulver Art des Produktes, Mae, Grenzabmae und Kennzeichnung DIN EN ISO 14344, Schweizustze Beschaffung von Schweizustzen 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 DIN EN ISO 24034:2011-01 4 Lee
11、rseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 24034 Oktober 2010 ICS 25.160.20 Ersatz fr EN ISO 24034:2005Deutsche Fassung Schweizustze Massivdrahtelektroden, Massivdrhte und Massivstbe zum Schmelzschweien von Tit
12、an und Titanlegierungen Einteilung (ISO 24034:2010) Welding consumables Solid wire electrodes, solid wires and rods for fusion welding of titanium and titanium alloys Classification (ISO 24034:2010) Produits consommables pour le soudage Fils-lectrodes pleins, fils pleins et baguettes pleines pour le
13、 soudage par fusion du titane et des alliages de titane Classification (ISO 24034:2010) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. September 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europ
14、ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in d
15、rei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassunge
16、n. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Sc
17、hweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertu
18、ng, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 24034:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN ISO 24034:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Norm
19、ative Verweisungen5 3 Einteilung5 4 Kennzeichen und Anforderungen5 4.1 Kurzzeichen fr die Produktform.5 4.2 Kurzzeichen fr die chemische Zusammensetzung 5 5 Mechanische Eigenschaften.6 6 Chemische Analyse.6 7 Rundungsregel.6 8 Wiederholungsprfung .6 9 Technische Lieferbedingungen6 10 Bezeichnung.10
20、Anhang A (informativ) Erluterung der Kurzzeichen fr die chemische Zusammensetzung.11 A.1 Allgemein11 A.2 Legierungsgruppe 01 11 A.3 Legierungsgruppe 22 11 A.4 Legierungsgruppe 24 11 A.5 Legierungsgruppe 34 12 A.6 Legierungsgruppe 35 12 A.7 Legierungsgruppe 42 12 A.8 Legierungsgruppe 46 12 A.9 Legier
21、ungsgruppe 48 12 A.10 Legierungsgruppe 51 12 A.11 Legierungsgruppe 63 12 A.12 Legierungsgruppe 64 12 A.13 Legierungsgruppe 82 13 A.14 Legierungsgruppe 84 13 A.15 Legierungsgruppe 86 13 Anhang B (informativ) Entsprechende nationale Bezeichnungen .14 Literaturhinweise 16 DIN EN ISO 24034:2011-01 B55EB
22、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN ISO 24034:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 24034:2010) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“ erarbeitet, dessen Sekretariat
23、vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichke
24、it hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 24034:2005. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationa
25、len Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Ru
26、mnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 24034:2010 wurde vom CEN als EN ISO 24034:2010 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 24034:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09
27、DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN ISO 24034:2010 (D) 4 Einleitung Diese Internationale Norm schlgt eine Einteilung zur Bezeichnung von Massivdrahtelektroden, Massiv-drhten und Massivstben nach ihrer chemischen Zusammensetzung vor. Es gibt keine feste Zuordnung zwischen Produktform (Massivdrahtele
28、ktroden, Massivdrhten oder Massiv-stben) und dem angewendeten Schweiprozess (Metall-Schutzgasschweien, Wolfram-Inertgasschweien, Plasmaschweien oder Laserstrahlschweien). Deshalb knnen die Massivdrahtelektroden, Massivdrhte oder Massivstbe nach ihrer chemischen Zusammensetzung eingeteilt werden. In
29、dieser Internationalen Norm wird das Kurzzeichen fr den Schweiprozess nicht verwendet, weil a) unterschiedliche Fgeprozesse mit dem Schweizusatz gleicher chemischer Zusammensetzung angewendet werden, b) der Hersteller vor dem Versand das Kurzzeichen fr den Schweiprozess nicht festlegen kann. Zudem i
30、st zu beachten, dass die mechanischen Eigenschaften von Proben aus reinem Schweigut oder aus Schweiverbindungen, die mit Schweizustzen hergestellt wurden, von denen der Konstruktionsschweiung wegen Unterschieden im Schweiprozess und im Grundwerkstoff abweichen knnen. Daher werden die mechanischen Ei
31、genschaften des reinen Schweigutes oder von Schweiverbindungen in dieser Norm fr die Einteilung der Titan-Schweizustze nicht festgelegt. DIN EN ISO 24034:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN ISO 24034:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm
32、 legt Anforderungen fr die Einteilung von Massivdrahtelektroden, Massivdrhten und Massivstben zum Schmelzschweien von Titan und Titanlegierungen fest. Die Einteilung erfolgt nach ihrer chemischen Zusammensetzung. Die Massivdrahtelektrode weist fr das Metall-Inertgasschweien (MIG) dieselbe Zusammense
33、tzung auf wie Massivdrahtelektroden, Massivdrhte und Massivstbe fr das Wolfram-Inertgasschweien (WIG), das Plasmaschweien, das Laserstrahlschweien und fr andere Schmelzschweiprozesse. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei
34、datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 544, Welding consumables Technical delivery conditions for filler materials and fluxes Type of product, dimensio
35、ns, tolerances and markings (Schweizustze Technische Lieferbedingungen fr Schweizustze und Pulver Art des Produktes, Mae, Grenzabmae und Kennzeichnung) ISO 14344, Welding consumables Procurement of filler materials and fluxes (Schweizustze Beschaffung von Schweizustzen) ISO 80000-1:2009, Quantities
36、and units Part 1: General (Gren und Einheiten Teil 1: Allgemeines) 3 Einteilung Die Einteilung setzt sich aus zwei Merkmalen zusammen: a) das erste Merkmal kennzeichnet die Produktform, siehe 4.1; b) das zweite Merkmal gibt durch eine numerische Bezeichnung die chemische Zusammensetzung der Massivdr
37、ahtelektrode, des Massivdrahtes und des Massivstabes an, siehe Tabelle 1. 4 Kennzeichen und Anforderungen 4.1 Kurzzeichen fr die Produktform Das Kurzzeichen fr die Massivdrahtelektrode, den Massivdraht und den Massivstab ist ein S. 4.2 Kurzzeichen fr die chemische Zusammensetzung Die numerischen Kur
38、zzeichen in Tabelle 1 kennzeichnen die chemische Zusammensetzung des Massiv-drahtes oder Massivstabs, die nach den Bedingungen in Abschnitt 6 ermittelt wurde. Die ersten beiden Stellen kennzeichnen die Legierungsgruppe. Anhang A enthlt eine Erklrung der numerischen Kurzzeichen. Die optionalen zustzl
39、ichen Legierungskurzzeichen in Tabelle 1 kennzeichnen die chemische Zusammen-setzung und beinhalten die Kennzeichnung der charakteristischen Legierungselemente. DIN EN ISO 24034:2011-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8FD9NormCD - Stand 2011-01 EN ISO 24034:2010 (D) 6 5 Mechanische Eigensc
40、haften Die mechanischen Eigenschaften des reinen Schweigutes oder der Schweiverbindung sind nicht Bestand-teil dieser Einteilung. 6 Chemische Analyse Die chemische Analyse ist an Proben des Produktes oder der Charge durchzufhren, aus der es hergestellt wurde. Siehe auch Funote c in Tabelle 1. Jede A
41、nalysenmethode darf angewendet werden, im Zweifelsfall muss die Analyse in Abstimmung zwischen den Vertragspartnern nach eingefhrten, verffentlichten Ver-fahren vorgenommen werden. 7 Rundungsregel Zum Nachweis, dass die Anforderungen dieser Internationalen Norm erfllt werden, mssen die Prf-ergebniss
42、e nach den Regeln in ISO 80000-1:2009, Anhang B, Regel A gerundet werden. Wenn die Messwerte mit einer Einrichtung ermittelt wurden, die in abweichenden Einheiten zu dieser Internationalen Norm kalibriert wurde, mssen die Messwerte vor dem Runden in die Einheiten dieser Internationalen Norm umgerech
43、net werden. Wenn ein Durchschnittswert mit den Anforderungen dieser Internationalen Norm zu vergleichen ist, darf das Runden erst nach dem Berechnen des Mittelwertes vorgenommen werden. Falls eine Prfnorm, die in den normativen Verweisungen dieser Internationalen Norm aufgefhrt ist, Anweisungen fr d
44、ie Rundung enthlt, die den Anweisungen dieser Internationalen Norm widersprechen, sind die Rundungsvorgaben der Prfnorm anzuwenden. Die gerundeten Ergebnisse mssen die Anforderungen der entsprechenden Tabelle der berprften Einteilung erfllen. 8 Wiederholungsprfung Wenn eine Prfung der Anforderung nicht gengt, dann ist diese Prfung zweimal zu wiederholen. Die Ergebnisse beider Wiederholungsprfungen mssen die Anforderung erfllen
