1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.100.20G$ 9653016www.din.deXDIN ISO 212
2、87Fluidtechnik Pneumatikzylinder Kompaktzylinder, 1 000kPa(10bar)Reihe, Zylinderbohrungen von 20 mm bis 100 mm (ISO 21287:2004)Pneumatic fluid power Cylinders Compact cylinders, 1 000 kPa (10 bar) series, bores from 20 mm to 100 mm (ISO 21287:2004)Transmissions pneumatiques Vrins Vrins compacts, sri
3、e 1 000 kPa (10 bar), alsages de 20 mm 100 mm (ISO 21287:2004)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 21287:2005-12 2 Nationales Vorwort Diese Deutsche Norm ist die be
4、rsetzung der Internationalen Norm ISO 21287, die unter Federfhrung der deutschen Experten des Arbeitsausschusses NAM 236-21.1 Pneumatische Antriebe im Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. in der Arbeitsgruppe ISO/TC 131/SC 3/WG 2 erarbeitet wurde. Es ist zu be
5、achten, dass einige Elemente dieser Internationalen Norm Patentrechten unterliegen knnen. DIN ist nicht dafr zustndig, irgendwelche oder alle solcher Patentrechte zu identifizieren. Fr die im Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen, sofern sie nicht als DIN ISO ode
6、r DIN EN ISO mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 6099 keine nationalen Entsprechungen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 21287:2005-12 3 Inhalt Seite Einleitung 4 1 Anwendungsbe
7、reich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Zylinderbohrungen5 5 Nennhub .5 6 Mae6 7 Befestigungsarten.6 8 bereinstimmungsvermerk6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 21287:2005-12 4 Fluidtechnik Pneumatikzylinder Kompaktzylinder, 1 000-kPa-(10-bar-)Rei
8、he, Zylinderbohrungen von 20 mm bis 100 mm Einleitung In Pneumatikanlagen wird Energie durch ein unter Druck stehendes Gas bertragen und der Energiefluss gesteuert oder geregelt. Ein Bauteil einer solchen Anlage ist der Pneumatikzylinder. Dies ist ein Gert, das den Energiefluss in lineare Kraft und
9、Bewegung umwandelt. Er besteht aus einem beweglichen Element, z. B. einem Kolben und einer Kolbenstange, das in einer zylindrischen Bohrung arbeitet. Die Kompaktzylinder-Reihe ohne Dmpfung gestattet die Anwendung von Pneumatikzylindern in Anlagen, in denen normale Pneumatikzylinder wegen ihrer Ansch
10、lussmae nicht verwendet werden knnen. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt eine metrische Baureihe von Pneumatik-Zylindern mit einseitiger Kolbenstange und mit Zylinder-Innendurchmessern von 20 mm bis 100 mm fest. Sie gilt sowohl fr magnetisch abfragbare, als auch fr nicht abfragbare Z
11、ylinder mit einem maximalen Betriebsdruck von 1 000 kPa (10 bar). Diese Zylinderbaureihe ist nicht mit einer einstellbaren Endlagendmpfung ausgestattet. Deshalb ist deren Anwendung auf Einsatzflle beschrnkt, in denen keine einstellbare Endlagendmpfung erforderlich ist. Zylinder mit den Innendurchmes
12、sern 20 mm und 25 mm knnen in Verbindung mit dem in dieser Internationalen Norm beschriebenen Befestigungszubehr eingesetzt werden. Zylinder mit Innen-durchmessern von 32 mm bis 100 mm knnen in Verbindung mit dem in ISO 15552 beschriebenen Befestigungszubehr eingesetzt werden. Befestigungszubehr nac
13、h den Internationalen Normen ISO 8139 und ISO 8140 kann fr die Kolbenstangen aller Gren verwendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierte
14、n Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3320, Fluid power systems and components Cylinder bores and piston rod diameters Metric series ISO 4393, Fluid power systems and components Cylinders Basic series of piston strokes ISO 5598,
15、 Fluid power systems and components Vocabulary ISO 6099, Fluid power systems and components Cylinders Identification code for mounting dimensions and mounting types ISO 8139, Pneumatic fluid power Cylinders, 1 000 kPa (10 bar) series Rod end spherical eyes Mounting dimensions B55EB1B3E14C22109E918E8
16、EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 21287:2005-12 5 ISO 8140, Pneumatic fluid power Cylinders, 1 000 kPa (10 bar) series Rod end clevis Mounting dimensions ISO 15552, Pneumatic fluid power Cylinders with detachable mountings, 1 000 kPa (10 bar) series, bores from 32 mm to 320 mm Bas
17、ic, mounting and accessories dimensions ISO 16030, Pneumatic fluid power Connections Ports and stud ends 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 5598. 4 Zylinderbohrungen Diese Zylinderbaureihe enthlt folgende Zylinderbohrungen AL nach ISO 3320 (Angaben in mm): 20 2
18、5 - 32 40 50 63 80 100 5 Nennhub 5.1 Die Nennhbe sind aus den nach ISO 4393 empfohlenen Werten auszuwhlen (siehe Bild 1). Die maximale Hublnge sollte 500 mm nicht berschreiten. 5.2 Die Grenzabmae der Nennhbe sind in Tabelle 1 enthalten. Bild 1 Hub, S B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9Nor
19、mCD - Stand 2005-12DIN ISO 21287:2005-12 6 Tabelle 1 Nennhub-Grenzabmae Mae in Millimeter Zylinderbohrung AL Nennhub-Grenzabmae 20 25 +1,5 0 32 40 50 +2 0 63 80 100 +2,5 0 6 Mae 6.1 Die Grundmae der Zylinder mssen den Festlegungen in Bild 2 und Tabelle 2 entsprechen. 6.2 Die Mae des Befestigungszube
20、hrs mssen den Festlegungen in den Bildern 3 bis 5 und den Tabellen 3 bis 5 entsprechen. 7 Befestigungsarten Diese Internationale Norm beinhaltet folgende Befestigungsarten nach ISO 6099: MP4: Gegenlager hinten (siehe Bild 3 und Tabelle 3); MF1: Rechteckige Kopfflanschbefestigung (siehe Bild 4 und Ta
21、belle 4); MF2: Rechteckige Bodenflanschbefestigung (siehe Bild 4 und Tabelle 4); MS1: Fubefestigung (siehe Bild 5 und Tabelle 5). 8 bereinstimmungsvermerk In Prfberichten, Katalogen und in der Verkaufsliteratur ist folgender Hinweis zu verwenden, um die bereinstimmung mit dieser Internationalen Norm
22、 zu dokumentieren: Die Mae der Pneumatik-Kompaktzylinder entsprechen ISO 21287:2004, Fluidtechnik Pneumatikzylinder Kompaktzylinder, 1 000-kPa-(10-bar-)Reihe, Zylinderbohrungen von 20 mm bis 100 mm. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 21287:2005-12 7 Alternati
23、v mit Auengewinde Legende 1 Schraubenantrieb a TRP: theoretischer Referenzpunkt nach ISO 6099 Bild 2 Grundmae der Kompaktzylinder Tabelle 2 Grundmae der Kompaktzylinder Mae in MillimeterDurch-messer AL AF A WH ZA ZBa KF KK EEb BG RR TG E RT LA PL min. 0 0,5 nom. Grenz- ab- mae nom. Grenz- ab- mae no
24、m. Grenz- ab- mae min. min. nom. Grenz- ab- mae max. max. min.20 10 16 6 1,4 37 0,5 43 1,4 M6 M8 x 1,25 M5 15 4,1 22 0,4 38 M5 5 5 25 10 16 6 1,4 39 0,5 45 1,4 M6 M8 x 1,25 M5 15 4,1 26 0,4 41 M5 5 5 32 12 19 7 1,6 44 0,5 51 1,6 M8 M10 x 1,25 G1/8 16 5,1 32,5 0,5 50 M6 5 7,540 12 19 7 1,6 45 0,7 52
25、1,6 M8 M10 x 1,25 G1/8 16 5,1 38 0,5 58 M6 5 7,550 16 22 8 1,6 45 0,7 53 1,6 M10 M12 x 1,25 G1/8 16 6,4 46,5 0,6 70 M8 5 7,563 16 22 8 1,6 49 0,8 57 1,6 M10 M12 x 1,25 G1/8 16 6,4 56,5 0,7 80 M8 5 7,580 20 28 10 2,0 54 0,8 64 2,0 M12 M16 x 1,5 G1/8 17 8,4 72 0,7 96 M10 5 7,5100 20 28 10 2,0 67 1,0 7
26、7 2,0 M12 M16 x 1,5 G1/8 17 8,4 89 0,7 116 M10 5 7,5ANMERKUNG Die Mae WH, ZA+ und ZB+ gelten fr den drucklosen Zustand des Zylinders. Die elastischen Endanschlge verformen sich unter Druck. ANMERKUNG Nennhub S 500 mm aAngabe nur als Referenzma bAusfhrung nach ISO 16030 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
27、30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 21287:2005-12 8 Bild 3 Gegenlager hinten (MP4) Tabelle 3 Mae fr Gegenlager hinten (MP4) Mae in MillimeterDurch-messer AL E EW TG FL L L4CD MR Schrauben- mae XD max. -0,2 -0,6 0,2 0,2 min. +0,3 0 H9 max. 20 38 16 22 20 12 3 8 9 M5 x 16 63 25 41 16 26 20 1
28、2 3 8 9 M5 x 16 65 aTRP B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN ISO 21287:2005-12 9 Bild 4 Rechteckige Kopfflanschbefestigung (MF1) und rechteckige Bodenflanschbefestigung (MF2) Tabelle 4 Mae fr rechteckige Kopfflanschbefestigung (MF1) und fr rechteckige Bodenflanschb
29、efestigung (MF2) Mae in MillimeterDurch-messer AL D FB TG E MF TF UF L4Schrauben- mae W ZF ZB H11 H13 0,2 max. js14 js13 max. 0 0,5 ref. 20 16 6,6 22 38 8 55 70 3 M5 x 16 2 51 43 25 16 6,6 26 41 8 60 76 3 M5 x 16 2 53 45 aTRP B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN IS
30、O 21287:2005-12 10 Bild 5 Fubefestigung (MS1) Tabelle 5 Mae fr Fubefestigung (MS1) Mae in MillimeterDurch-messer AL AB TG E TR AO AU AH L7AT Schrauben- mae R2SA XA H14 0,2 max. JS14 max. 0,2 JS16 2 0,5 nom. Grenz- ab- mae nom. Grenz- ab- mae 20 7 22 38 22 7 16 27 22 4 M5 x 16 - 69 1,25 59 1,25 25 7
31、26 41 26 7 16 29 22 4 M5 x 16 - 71 1,25 61 1,25 32 7 32,5 50 32 7 16 33,5 24,5 4 M6 x 16 15 76 1,25 67 1,25 40 10 38 58 36 9 18 38 26 4 M6 x 16 17,5 81 1,25 70 1,25 50 10 46,5 70 45 9 21 45 31 5 M8 x 20 20 87 1,25 74 1,25 63 10 56,5 80 50 9 21 50 31 5 M8 x 20 22,5 91 1,6 78 1,6 80 12 72 96 63 11 26 63 40,5 6 M10 x 20 22,5 106 1,6 90 1,6 100 14,5 89 116 75 13 27 74 47 6 M10 x 20 27,5 121 1,6 104 1,6 aTRP B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12
