1、DINI DIN IS0 4869 TEIL I 71 m 2794442 OLbO92Y Loh m DK 614.892 : 620.1 : 534.61 : 534.833.5 DEUTSCHE NORM Oktober 1991 Akustik Subjektive Methode zur Messung der Schalldmmung Identisch mit IS0 4869-1 : I990 Gehrschtzer I - I DIN I - I IS04869 Teil 1 Acoustics; Hearing protectors; Subjective method f
2、or the measurement of sound attenuation; Identical with IS0 4869-1 : 1990 Acoustique; Protecteurs individuels contre le bruit; Methode subjective de mesurage de laffaiblissement acoustique; Identique a IS0 4869-1 : 1990 Ersatz fr DIN IS0 4869/02.84 Die Internationale Norm IS0 4869-1, 1. Ausgabe, 199
3、0-1 2-1 5, ,Acoustics; Hearing protectors; Part 1 : Subjective method for the measurement of sound attenuation“, ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden. Es ist beabsichtigt, diese Norm unverndert als Europische Norm heraus- zugeben. Nationales Vorwort Die vorliegende Norm wurde von d
4、er Arbeitsgruppe WG 17 ,Measurement of sound attenuation of ear protectors“ des ISO/TC 43/SC 1 erstellt, in der die deutschen Interessen durch den Gemeinschaftsaus- schu NALSIDKE A7 ,Messung der Schalldmmung von Gehrschtzern“ wahrgenommen wurden. Diese Norm stellt eine technische berarbeitung der du
5、rch sie ersetzten Norm DIN IS04869, Ausgabe 1984 dar: Es wurden einzelne Anforderungen przisiert, um eine Verbesserung der Reproduzierbarkeit der Meergebnisse erreichen zu knnen. Auerdem wurde im Anhang ein Abschnitt mit Bemerkungen zur Unsicherheit von Schalldmmungsmessungen hinzugefgt. DIN IS04869
6、 Teil 1 ist der erste Teil einer dreiteiligen Reihe ,Akustik; Gehrschtzer“. Der zweite Teil ber den Schtzwert der Schutzwirkung von Gehrschtzern ist z.Z. in Arbeit. Dazu liegt bereits der Entwurf DIN IS08353, Ausgabe 1989 ,Akustik; Schtzwert der Schutzwirkung von Gehrschtzern (ENR-Methode); Identisc
7、h mit ISO/DIS 8353 : 1987“ vor. Den dritten Teil bildet die bersetzung des internationalen Fachberichtes ISO/TR 4869-3, Ausgabe 1989, welcher als Vornorm DIN V45658 ,Akustik; Gehrschtzer; Vereinfachtes Verfahren zur Messung der Schalldmmung von Kapselgehrschtzern zum Zweck der Qualittsprfung; Identi
8、sch mit ISO/TR 4869-3 : 1989“ erschienen ist. Zu Abschnitt 4.2.1 b): Das Bndelungsma ist in DIN 45 590 definiert. Zu Anhang A: Die in den Tabellen A.l und A.2 angegebenen Werte beruhen auf Meergebnissen nach der Vorgngernorm DIN IS04869 : 1984. Es ist damit zu rechnen, da bei Anwendung der vorliegen
9、den Norm bessere Werte fr die Vergleichbarkeit und die Wiederholbarkeit erzielt werden knnen. Zu den in Abschnitt 2 zitierten Normen liegen folgende Deutsche Normen vor: I IS0354 I DIN52212 I ISO/DIS 8253-2 I E DIN IS0 8253 Teil 2 I IEC 225 IEC 263 I DIN 45 651 DIN 45 652 DIN 45 408 DIN 45 409 DIN 4
10、5 620 IEC 651 Fortsetzung Seite 2 bis 8 Normenausschu Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) A ileinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GrnbH. Burggrafenstrae 6, 1000 Berlin 30 DIN IS0 4869 Teil I Okt 1991 Preis
11、gr. 7 10.91 Vertr.-Nr 2207 DINI DIN IS0 4869 TEIL L 91 2794442 0160925 042 Seite 2 DIN IS0 4869 Teil 1 Deutsche bersetzung Akustik Gehrschtzer Subjektive Methode zur Messung der Schalldmmung Vorwort Die IS0 (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsins
12、titute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staat
13、liche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindung stehen, sind an den Arbeite1 ebenfalls beteiligt. Die IS0 arbeitet eng mit der Internationalen Elektro- technischen Kommission (IEC) auf allen Gebieten elektrotechnischer Normung zusammen. Die von den Technischen Komitees verab
14、schiedeten Entwrfe zu Internationalen Normen werden den Mitgliedskrper- schaften zunchst zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der IS0 als Internationale Norm besttigt werden. Sie werden nach den Verfahrensregeln der IS0 angenommen, wenn mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrper- schaften z
15、ugestimmt haben. Die Internationale Norm IS0 4869-1 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 43 ,Akustik ausgearbeitet. Diese erste Ausgabe von IS0 4869-1 ersetzt IS0 4869 : 1981, deren technische berarbeitung sie darstellt. IS0 4896 besteht aus den folgenden Teilen unter dem allgemeinen Titel ,Akustik;
16、 Gehrschtzer“: - Teil 1 : ,Subjektive Methode zur Messung tier Schalldmmung“ - Teil 2: ,Schtzwert der Schutzwirkung vor1 Gehrschtzern“ - Teil 3: ,Vereinfachtes Verfahren zur Messung der Schalldmmung von Kapselgehrschtzern zum Zweck der Qualittsprfung“ (Fachbericht) Die Anhnge A und B in diesem Teil
17、von IS0 4869 dienen der Information. Einfhrung Gehrschtzer werden im allgemeinen verwendet, um den Pegel eines auf das Ohr einwirkenden Gerusches auf einen annehmbaren Wert zu verringern. Sie werden als Gehrschutzstpsel, Kapselgehrscktzer oder Gehrschutzhelme hergestellt. Eine genorrite Methode zur
18、Messung der Schalldmmung ermglicht einen Ver- gleich von Medaten, die an verschiedenen Stellen unter hnlichen Bedingungen erhalten wurden. Die Daten kn- nen zur Erstellung einer Aufstellung, einer Rangordnung und zur Auswahl verschiedener Modelle sohie zur Unter- suchung von Formgebungs- und Konstru
19、ktionsmerkma- len verwendet werden, welche die Schalldmmung beein- flussen knnen. 1 Zweck Diese Norm beschreibt eine subjektive Methode fr die Messung der Schalldmmung von Gehrschtzern an der Hrschwelle. Die Methode und deren Durchfhrung soll Medaten liefern, die nahe bei den maxirialen Schall- dmmu
20、ngen liegen, welche unter praktischen Tragebe- dingungen blicherweise nicht erreicht we-den. Dieses Konzept ist gewhlt worden, weil sich dann die Schall- dmmungsdaten gleichbleibend reproduzieren lassen. Die Daten kennzeichnen die Schalldminungseigen- schaften des Gehrschtzers nur insoweit, als die
21、Benut- zer ihn in der gleichen Weise tragen wie die Versuchs- personen. Dieses Meverfahren liefert Daten, die bei niedrigen Schalldruckpegeln (in der Nhe der Hrschwelle) ermit- telt wurden; sie sind jedoch auch typisch fLr die Schall- dmmungen der Gehrschtzer bei hheren Schall- druckpegeln. Eine Aus
22、nahme liegt nur bei pegelabhngi- gen Gehrschtzern und Schalldruckpegeln vor, die oberhalb des Einsatzpunktes der Pegelabhngigkeit liegen. Bei derartigen Schalldruckpegeln It sich das Verfahren dieser Norm nicht anwenden: Es wird blicher- weise zu einer Unterschtzung der Schalldmmung dieser Gehrschtz
23、er fhren. Anmerkung: Bei niedrigen Frequenzen (unterhalb von 500 Hz) kann die Schalldmmung als Folge von Verdeckungseffekten durch physiologische Geru- sche bei der Messung der Hrschwelle bei aufge- setzten Gehrschtzern um wenige Dezibel ber- schtzt werden. 2 Verweisungen auf andere Normen Die folge
24、nden Normen enthalten Bestimmungen, die durch Verweisungen in diesem Text zu Bestimmungen dieser Norm werden. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung galten die angegebenen Ausgaben. Alle Normen unter- liegen jedoch der berprfung. Den Partnern von Verein- barungen, die sich auf diese Norm sttzen, wird des
25、halb nahegelegt, nach Mglichkeit die jeweils neuesten Aus- gaben der unten angegebenen Normen zu verwenden. Die Mitgliedskrperschaften von IEC und IS0 verfgen ber Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internatio- nalen Normen. IS0 354 : 1985 Acoustics - Measurement of sound absorption in a reverberat
26、ion room (Akustik; Messung der Schallabsorp- tion im Hallraum) DIN1 DIN IS0 4869 TEIL 1 91 2794442 0360926 T89 W IS0 8253-2 ) Acoustics - Audiometric test methods - Part 2: Sound field audiometry with pure tone and narrow-band test signals (Akustik; Audiometrische Prfverfahren; Teil 2: Schallfeldaud
27、iometrie mit reinen Tnen und schmal- bandigen Prfsignalen) IEC 225 : 1966 Octave, half-octave and third-octave band filters intended for the analysis of sounds and vibrations (Oktav-, Halb- Oktav- und Terzfilter zur Analyse von Schall und Schwingungen) IEC 263 : 1982 Scales and sizes for plotting fr
28、equency charakteristics and polar diagrams (Skalen und Gren zur Darstellung von Frequenzkennlinien und Polardiagrammen) Audiometers - Part 1 : Pure tone audiometers (Audio- meter; Teil 1 : Reintonaudiometer) IEC 651 : 1979 Sound level meters (Schallpegelmesser) IEC 804 : 1985 Integrating-averaging s
29、ound level meters (Integrierende mittelwertbildende Schallpegelmesser) IEC 645-1: - :) 3 Begriffe Fr diese Norm gelten die folgenden Begriffe: 3.1 Gehrschtzer Ein Gert, das getragen wird, um das Gehr vor uner- wnschten Schalleinwirkungen zu schtzen. Anmerkung: Gehrschtzer knnen auch elektronische Ko
30、mmunikationseinrichtungen enthalten oder Gerte, die eine aktive Rolle bei der Reduzierung des Geruschpegels zwischen dem Gehr- schtzer und dem Trommelfell spielen. 3.2 Kapselgehrschtzer Ein Gehrschtzer, der aus zwei Kapseln besteht, die gegen die Ohrmuscheln gedrckt werden, oder aus zwei ohrumschlie
31、enden Kapseln, die gegen den Kopf gedrckt werden. Die Kapseln knnen mit einem beson- deren Kopf- oder Nackenbgel oder durch Bgel, die an einem Arbeitsschutzhelm oder hnlichem angebracht sind, angedrckt werden. 3.3 Gehrschutzstpsel Ein Gehrschtzer, der im Gehrgang oder in der Ohr- muschel am Gehrgang
32、seingang getragen wird. 3.4 Gehrschutzhelm Ein Helm, der einen zustzlichen Gehrschtzer ent- halten kann und der auer den Ohrmuscheln einen wesentlichen Teil des Kopfes bedeckt. 3.5 Hrpegel (eines reinen Tons) Bei einer bestimmten Frequenz fr einen bestimmten Kopfhrer-Typ und fr eine bestimmte Anwend
33、ung des Kopfhrers die Differenz zwischen dem Schalldruckpegel dieses Tones, den der Kopfhrer in einem bestimmten ) Z. Z. Entwurf ) Z.Z. Entwurf (berarbeitung von IEC 645 : 1979) DIN IS0 4869 Teil 1 Seite 3 akustischen Kuppler oder knstlichen Ohr erzeugt, und dem entsprechenden Bezugs-Schwellenschall
34、druck- pegel. Anmerkung: Bezugs-Schwellenschalldruckpegel sind in IS0 389 festgelegt. 3.6 Hrschwellenpegel Bei einer bestimmten Frequenz und einem bestimmten Kopfhrer-Typ die Hrschwelle, ausgedrckt als Hrpegel. (eines gegebenen Ohres) Anmerkung: Geeignete Mebedingungen sind z. B. in IS0 6189 und IS0
35、 8253-1 angegeben. 3.7 Hrschwelle Der kleinste Schalldruckpegel, bei dem eine Person bei wiederholten Darbietungen unter bestimmten Bedingun- gen bei einem festgelegten Prozentsatz der Signaldarbie- tungen die Wahrnehmung des dargebotenen Schall- signals richtig angibt. Anmerkung: Fr die Zwecke dies
36、er Norm wird die Hr- schwelle mit und ohne Verwendung des Gehr- schtzers gemessen. Geeignete Mebedingungen sind in IS0 8253-2 angegeben. 3.8 Schalldmmung Fr ein gegebenes Prfsignal und eine Versuchsperson die Differenz in dB zwischen den Hrschwellen beim Tragen des Gehrschtzers und ohne Gehrschtzer.
37、 3.9 Rosa Rauschen Rauschen, dessen spektrale Intensittsdichte umgekehrt proportional zur Frequenz ist. 3.10 Bezugspunkt Mittelpunkt einer Linie, welche die Mittelpunkte der Gehrgangsffnungen der Versuchsperson miteinander verbindet. 3.11 Nachhallzeit Die Zeitspanne nach Abschalten eines Schallsigna
38、ls, in der der Schalldruckpegel um 60 dB abfllt (siehe IS0 354). 3.1 2 Wiederholbarkeit Die Wiederholbarkeit ist der Betrag, unter dem der Abso- lutwert der Differenz zwischen zwei einzelnen Prfergeb- nissen, die mit demselben Verfahren an identischem Prf- material unter denselben Bedingungen (derse
39、lbe Beob- achter, dieselben Gerte, derselbe Untersuchungsort/ dasselbe Labor, kurzer Zeitabstand) gewonnen werden, mit einer vorgegebenen Wahrscheinlichkeit erwartet werden kann; bei Fehlen einer anderen Vorgabe ist diese Wahrscheinlichkeit 95 %. 3.1 3 Vergleichbarkeit Die Vergleichbarkeit ist der B
40、etrag, unter dem der Abso- lutwert der Differenz zwischen zwei einzelnen Prfergeb- nissen, die mit demselben Verfahren an identischem Prf- material unter verschiedenen Bedingungen (verschie- dene Beobachter, verschiedene Gerte, verschiedene Untersuchungsorte/Labors und/oder zu verschiedenen Zeiten)
41、gewonnen werden, mit einer vorgegebenen Wahr- scheinlichkeit erwartet werden kann; bei Fehlen einer anderen Vorgabe ist diese Wahrscheinlichkeit 95 %. DIN3 DIN IS0 4869 TEIL I 93 Mittenfrequenzen in Hz 2794442 0360927 935 Terzschallpegel (re 20 pPa) in dB Seite 4 DIN IS0 4869 Teil 1 125 160 14 11 1
42、4,5 4,5 I I 4 4 630 800 1 O00 1250 1600 2 O00 4000Hz Vergleichbarkeit in dB bei nderungen der Personengruppe (aber sonst identischen Bedingungen) Vergleichbarkeit in dB (fr Messungen in verschiedenen Laboratorien) 5 4 4 8 65 6,5 2,5 3,5 Vergleichbarkeit in dB (fr Messungen in verschiedenen Laborator
43、ien) 5 Tabelle A.2. Wiederholbarkeit und Vergleichbarkeit von Schalldmmungs-Meergebniccen fr Gehrcchutz- Stpsel fr ein Vertrauensniveau von 95 % (nach IS0 5725) Prfmittenfrequenz 4000Hz i 3,5 I 25 I 315 i Wiederholbarkeit in dB (fr Messungen unter identischen Bedingungen) Anhang B (Zur Information)
44、Schrifttum I IS0 389 : 1985, Acoustics - Standard reference zero for the calibration of pure tone air conduction audiometers. 2 IS0 5725 : 1986, Precision of test methods - Determination of repeatability and reproducibility for a standard test method by inter-laboratory tests. 3 IS0 61 89 : 1983, Ac
45、oustics - Pure tone air conduction threshold audiometry for hearing conservation purposes. 4 IS0 8253-1 : 1989, Acoustics - Audiometric test methods - Part 1: Basic pure tone air and bone conduction thres- hold audiometry. 5 BRINKMANN, K., and RICHTER, U.: Repeatability and reproducibility of sound
46、attenuation measurements on hearing protectors according to IS0 4869. Internal Report. Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig, Germany, ER., 1988. 6 POULSEN, T.: Nordic round robin test in hearing protector measurements, Vol. 1, Internal Report No. 21. The Acoustics Laboratory, Technica
47、l University of Denmark, 1984. 7 SHIPTON, M.S.: Intercomparison of measurements on ear protectors by subjective and objective test methods. Final report on the 1982 EEC intercomparison. EUR 10575 E.N. Luxembourg, Office for Official Publications of the Euro- pean Communities, 1986. Ende der deutsche
48、n bersetzung DIN1 DIN IS0 4869 TEIL 1 91 2794442 Olb0931 34b = Seite 8 DIN IS0 4869 Teil 1 Zitierte Normen und andere Unterlagen - in der deutschen bersetzung: Siehe Abschnitt 2 und Anhang i3 - in nationalen Zustzen: DIN 45408 Logarithmen-Papier r Frequenzkurven im Hrbereich DIN 45409 Akustik; Polar
49、koordir atenpapiere DIN 45590 Mikrophone; Begriffe, Formelzeichen, Einheiten DIN 45620 Audiometer; Begriffe Anforderungen, Prfung DIN 45651 Oktavfilter fr elektroakustische Messungen DIN 45652 Terzfilter fr elektroalustische Messungen DIN 52 21 2 Bauakustische Prfungen; Bestimmung des Schallabsorptionsgrades im Hallraum DIN IEC
