1、Mai 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.59; 59.120.30C 961
2、2201www.din.deXDIN ISO 5247-1Textilmaschinen und Zubeh r Webmaschinen Teil 1: Einteilung und Begriffe (ISO 52471:2004)Textile machinery and accessories Weaving machines Part 1: Classification and vocabulary (ISO 52471:2004)Matriel pour l industrie textile Mtiers et machines tisser Partie 1: Classifi
3、cation et vocabulaire (ISO 52471:2004)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN ISO 5247:198407www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 5247-1:2005-052Nationales VorwortDiese Norm wurde vom ISO-Un
4、terkomitee 3 Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde einschlielichVorbereitungsmaschinen“ des ISO/TC 72 aufgestellt und vom Arbeitsausschuss TEX-WE Webereimaschinen“des Normenausschusses Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) zur Herausgabe als DIN-ISO-Normverabschiedet.nderungenGegenber D
5、IN ISO 5247:1984-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Einteilung der Webmaschinen auf den neuesten Stand der Technik gebracht;b) Bereich Bandwebmaschinen neu bercksichtigt.Frhere AusgabenDIN TEX 3000 = DIN 63000: 1938x-04, 1964-12DIN ISO 5247: 1984-07B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF
6、8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 5247-1:2005-053Textile machinery andaccessoriesWeaving machinesPart 1: Classification andvocabularyContentsPageForeword.3Scope .4Terms and definitions4Annex A Classification6ForewordISO (the International Organization forStandardization) is a worldwide federa-tion
7、of national standards bodies (ISOmember bodies). The work of preparingInternational Standards is normally car-ried out through ISO technical commit-tees. Each member body interested ina subject for which a technical commit-tee has been established has the rightto be represented on that committee.Int
8、ernational organizations, govern-mental and non-governmental, in liai-son with ISO, also take part in the work.ISO collaborates closely with the Inter-national Electrotechnical Commission(IEC) on all matters of electrotechnicalstandardization.International Standards are drafted inaccordance with the
9、 rules given in theISO/IEC Directives, Part 2.The main task of technical committeesis to prepare International Standards.Draft International Standards adoptedby the technical committees are circu-lated to the member bodies for voting.Publication as an International Stand-ard requires approval by at
10、least 75 %of the member bodies casting a vote.Attention is drawn to the possibility thatsome of the elements of this documentmay be the subject of patent rights. ISOshall not be held responsible for identi-fying any or all such patent rights.ISO 5247-1 was prepared by TechnicalCommittee ISO/TC 72, T
11、extile machin-ery and machinery for dry cleaning andindustrial laundering, SubcommitteeSC 3, Machinery for fabric manufactur-ing including preparatory machineryand accessories.Matriel pour lindustrie textileMtiers et machines tisserPartie 1: Classification etvocabulaireSommairePageAvant-propos.3Doma
12、ine dapplication.4Termes et dfinitions.4Annexe A Classification 6Avant-proposLISO (Organisation internationale denormalisation) est une fdration mon-diale dorganismes nationaux de nor-malisation (comits membres de lISO).Llaboration des Normes internatio-nales est en gnral confie aux comitstechniques
13、 de lISO. Chaque comitmembre intress par une tude a ledroit de faire partie du comit techniquecr cet effet. Les organisations inter-nationales, gouvernementales et nongouvernementales, en liaison avec lISOparticipent galement aux travaux.LISO collabore troitement avec laCommission lectrotechnique in
14、terna-tionale (CEI) en ce qui concerne la nor-malisation lectrotechnique.Les Normes internationales sontrdiges conformment aux rglesdonnes dans les Directives ISO/CEI,Partie 2.La tche principale des comits techni-ques est dlaborer les Normes interna-tionales. Les projets de Normes inter-nationales a
15、dopts par les comitstechniques sont soumis aux comitsmembres pour vote. Leur publicationcomme Normes internationales requiertlapprobation de 75 % au moins descomits membres votants.Lattention est appele sur le fait quecertains des lments du prsent docu-ment peuvent faire lobjet de droits deproprit i
16、ntellectuelle ou de droits ana-logues. LISO ne saurait tre tenuepour responsable de ne pas avoir iden-tifi de tels droits de proprit et avertide leur existence.LISO 5247-1 a t labore par lecomit technique ISO/TC 72, Matrielpour lindustrie textile et machines pourle nettoyage sec et la blanchisseriei
17、ndustrielle, sous-comit SC 3, Matrielpour la fabrication dtoffe y compris lematriel de prparation, et accessoires.Textilmaschinen und ZubehrWebmaschinenTeil 1: Einteilung undBegriffeInhaltSeiteVorwort. 3Anwendungsbereich. 4Begriffe. 4Anhang A Klassifizierung. 6VorwortDie ISO (Internationale Organisa
18、tion frNormung) ist die weltweite Vereinigungnationaler Normungsinstitute (ISO-Mit-gliedskrperschaften). Die ErarbeitungInternationaler Normen obliegt denTechnischen Komitees der ISO. JedeMitgliedskrperschaft, die sich fr einThema interessiert, fr das ein Techni-sches Komitee eingesetzt wurde, istbe
19、rechtigt, in diesem Komitee mitzu-arbeiten. Internationale (staatliche undnichtstaatliche) Organisationen, die mitder ISO in Verbindung stehen, sind anden Arbeiten ebenfalls beteiligt. DieISO arbeitet bei allen Angelegenheitender elektrotechnischen Normung engmit der Elektrotechnischen Kommis-sion (
20、IEC) zusammen.Internationale Normen werden in ber-einstimmung mit den Regeln nach derISO/IEC-Direktive, Teil 2, erarbeitet.Die Hauptaufgabe von TechnischenKomitees ist die Erstellung von Interna-tionalen Normen. Die von den Techni-schen Komitees verabschiedeten inter-nationalen Normentwrfe werden de
21、nMitgliedskrperschaften zur Abstim-mung vorgelegt. Die Verffentlichungals Internationale Norm erfordert Zu-stimmung von mindestens 75 % derabstimmenden Krperschaften.Es wird auf die Mglichkeit hingewie-sen, dass einige Bereiche von dieserInternationalen Norm Patentrechtenunterliegen knnen. ISO darf
22、nicht frdie Angabe irgendwelcher oder allerPatentrechte verantwortlich gemachtwerden.ISO 5247-1 wurde ausgearbeitet vomTechnischen Komitee ISO/TC 72, Tex-tilmaschinen und verwandte Maschi-nen und Zubehr, Unterkomitee SC 3,Maschinen zur Herstellung textilerFlchengebilde einschlielich Vorbe-reitungsma
23、schinen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 5247-1:2005-054This first edition of ISO 5247-1 cancelsand replaces ISO 5247:1983, of whichit constitutes a technical revision.ISO 5247 consists of the followingparts, under the general title Textilemachinery and ac
24、cessories Weavingmachines: Part 1: Vocabulary and classifica-tion Part 2: Accessories Vocabulary Part 3: Parts of the machine VocabularyScopeThis part of ISO 5247 establishes avocabulary and system of classificationfor weaving machines used in the tex-tile industry for the production of wovenfabrics
25、 by the weaving technique, i.e.by interlacing two (or more) systems ofparallel threads, and by machinesusing hybrid forming methods.NOTE In addition to terms used in Englishand French, two of the three official ISO lan-guages, this part of ISO 5247 gives the equi-valent terms in German; these are pu
26、blishedunder the responsibility of the member bodyfor Germany (DIN). However, only the termsand definitions given in the official langua-ges can be considered as ISO terms anddefinitions.Terms and definitions1singlephase weaving machinemachine in which the weft is laid acrossthe full width of the wa
27、rp sheet in asingle phase of the working cycle of theweaving machineNOTE If it is a hand-operated device, it iscalled a hand loom.1.1shuttle weaving machinemachine where a shuttle is thrown weft-wise in both directions for the pick weftinsertionNOTE The shuttle contains a quantity (ofyarn) for sever
28、al pick weft insertions.1.2projectile weaving machinemachine where a projectile, whichtakes the weft from a cone creel andinserts it in the shed by means of arapier clamp, is shot in the shedCette premire dition de lISO 5247-1annule et remplace lISO 5247:1983,qui a fait lobjet dune rvision technique
29、.LISO 5247 comprend les partiessuivantes, prsentes sous le titregnral Matriel pour lindustrietextile Mtiers et machines tisser: Partie 1: Vocabulaire et classifica-tion Partie 2: Accessoires Vocabulaire Partie 3: lments de constructionde machine VocabulaireDomaine dapplicationLa prsente partie de lI
30、SO 5247 tablitun vocabulaire et un systme de classi-fication pour les machines tisser utili-ses dans lindustrie textile la fabrica-tion des tissus par la technique detissage, cest-dire par lentrecroise-ment de deux (ou plusieurs) systmesde fils parallles, et pour les machinesutilisant des mthodes hy
31、brides deformation de ltoffe.NOTE En complment des termes enanglais et franais, deux des trois languesofficielles de lISO, la prsente partie delISO 5247 donne les termes quivalentsen allemand; ces termes sont publis sousla responsabilit du Comit membre delAllemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes
32、et dfinitions donns dans les languesofficielles peuvent tre considrs commetant des termes et dfinitions de lISO.Termes et dfinitions1machine tisser monophasemachine sur laquelle la trame est ins-re travers la largeur entire de lanappe de chane dans une phase uni-que de cycle opratoire de la machine
33、tisserNOTE Lorsquil sagit dun dispositifactionn main on parle dun mtier tisser.1.1machine tisser navettesmachine o une navette est jete dansla foule dans les deux sensNOTE La navette contient une petitequantit (de fil) pour plusieurs insertions deduites.1.2machine tisser projectilemachine o un proje
34、ctile, qui tire le fil detrame dun prdlivreur fixe et linsredans la foule moyennant un bec delance, est lanc dans la fouleDiese 1. Ausgabe von ISO 5247-1ersetzt die Ausgabe ISO 5247:1983),die technisch berarbeitet wurde.ISO 5247 besteht aus den folgendenTeilen unter dem allgemeinen TitelTextilmaschi
35、nen und Zubehr Web-maschinen: Teil 1: Einteilung und Begriffe Teil 2: Zubehr Begriffe Teil 3: Bauteile BegriffeAnwendungsbereichDieser Teil von ISO 5247 enthlt eineEinteilung und ein Begriffsverzeichnisfr Webmaschinen, die in der Textil-industrie zur Herstellung von Gewebenmittels Webtechnik, d. h.
36、durch Ver-kreuzung von zwei (oder mehr) Syste-men paralleler Fden sowie durchMaschinen mit gemischten Verfahrenbenutzt werden.ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffenin zwei der drei offiziellen ISO-SprachenEnglisch und Franzsisch enthlt dieserTeil von ISO 5247 die gleichwertigenBegriffe in deutscher Sp
37、rache, diese sindpubliziert unter der Verantwortlichkeit derMitgliedskrperschaft in Deutschland (DIN).Es knnen jedoch nur die Begriffe in denoffiziellen Sprachen als ISO-Begriffe ange-sehen werden.Begriffe1Einphasen-WebmaschineMaschine, bei der der Schuss in einereinzigen Phase des Arbeitszyklus der
38、Maschine ber die volle Breite derKette eingetragen wirdANMERKUNG Eine von Hand getriebeneWebeinrichtung wird als Webstuhl bezeichnet.1.1SchtzenwebmaschineMaschine, bei der zum Schusseintragein Krper in beiden Richtungen durchdas Webfach geschlagen wirdANMERKUNG Dabei enthlt dieser Krper(der Webschtz
39、e) einen Schussvorrat frmehrere Schusseintragungen.1.2ProjektilwebmaschineMaschine, bei der zum Schusseintragein Krper (das Projektil) durch dasWebfach getrieben wird, der mittelseiner Greiferklemme den Schussfadenvon einem feststehenden Schussvorratabzieht und ins Webfach eintrgtB55EB1B3E14C22109E9
40、18E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 5247-1:2005-0551.3rapier weaving machinemachine where a fixed or telescopicrod or flexible tape, topped by a rapierclamp that takes the weft from astationary prewinder and inserts it inthe shed, is pushed in the shed1.4flexible rapier weaving
41、 machinemachine where a fixed or telescopic,rigid or flexible rapier, topped by arapier clamp that takes the weft from astationary prewinder and inserts it inthe shed, is pushed in the shed1.5flexible rapier weaving machinemachine where a fixed or telescopic,rigid or flexible rapier, topped by arapi
42、er clamp that takes the weft from astationary prewinder and inserts it inthe shed, is pushed in the shed2multiphase weaving machinemachine in which several picks are in-serted simultaneously so that severalphases of the working cycle of theweaving machine take place at onetime2.1wave shed machinemac
43、hine with multiple sheds formed inthe direction of the weft2.2linear shed machinemachine with multiple sheds formed inthe direction of the warp3other weaving machinesmachines in which the warp and weftare interlaced simultaneously withother techniques of fabric formation4narrow fabric loomsmachine h
44、aving one or several spacesNOTE 1 In machines with several spaces,all weft insertion assemblies move in asynchron linear or arched manner.NOTE 2 The weaving sheds are made forall spaces simultaneously.1.3machine tisser pincesmachine o une barre fixe ou tlscopeou une bande flexible, au bout delaquell
45、e un bec de lance tire le fil detrame dun prdlivreur fixe et linsredans la foule, est pousse dans la foule1.4machine tisser lances flexiblesmachine o une lance rigide ou tls-cope ou une lance flexible, au bout delaquelle un bec de lance tire le fil detrame dun prdlivreur fixe et linsredans la foule,
46、 est pousse dans la foule1.5machine tisser tuyresmachine o un jet dair ou jet deau, quitire le fil de trame dun prdlivreur fixeet linsre dans la foule, est souffldans la foule2machine tisser multiphasemachine sur laquelle plusieurs duitessont insres simultanment de sorteque plusieurs phases du cycle opratoirede la machine tisser se droulent enmme temps2.1machine tisser foules ondulantesmachine avec des foules multiplesformes dans la direction de la trame2.2machine tisser foules linairesmachine avec des foules multiplesformes dans la dire
