1、Januar 2006 Preisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nurmit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.120!,UMR“9504247www.din.deDDIN-Fachbericht CEN/TR 14489Schwer entflammbare Druckflssigkeiten Klas
2、sifikation und Spezifikation Auswahlleitlinien zur Wahrung der Sicherheit, der Gesundheit und desUmweltschutzes;Deutsche Fassung CEN/TR 14489:2005Fire-resistant hydraulic fluids Classification and specification Guidelines on selection for the protection of safety, health and the environment;German v
3、ersion CEN/TR 14489:2005Fluides difficilement inflammables Classification et spcifications Principes directeurs de slection de fluides visant assurer la protection en matire de scurit de santet denvironnement;Version allemande CEN/TR 14489:2005Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.
4、beuth.deGesamtumfang 40 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03DIN-Fachbericht CEN/TR 14489:2006-01 2 Nationales Vorwort Dieser CEN Technische Bericht ist im Technischen Komitee CEN/TC 19 Minerallerzeugnisse, Schmierstoffe und verwandte Produkte unter intensiver de
5、utscher Mitarbeit ausgearbeitet worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 681, Spiegelausschuss zu CEN/TC 19 Minerallerzeugnisse, Schmierstoffe und verwandte Produkte im Fachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung des NMP im DIN verantwortlich. Der Arbeitsausschuss NMP 681 hat
6、 beschlossen, diesen CEN Technischen Bericht als DIN-Fachbericht zu verffentlichen, da er lediglich einfache Hilfestellungen fr die Auswahl der Flssigkeiten und fr die Bercksichtigung der Sicherheit, Gesundheit und der Gefahren fr die Umwelt enthlt und daher nicht fr die Verffentlichung als Norm ode
7、r Vornorm geeignet ist. Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: ISO/IEC Guide 51:1999 siehe DIN 820-120:2001-10 ISO 4413 siehe DIN ISO 4413 ISO 15380 siehe DIN ISO 15380 Nationaler Anhang NA (informativ)
8、Literaturhinweise DIN 820-120: 2001-10, Normungsarbeit Teil 120: Leitfaden fr die Aufnahme von Sicherheitsaspekten in Normen (ISO/IEC-Guide 51:1999) DIN ISO 4413, Fluidtechnik Ausfhrungsrichtlinien Hydraulik DIN ISO 15380, Schmierstoffe, Industriele und verwandte Produkte (Klasse L) Familie H (Hydra
9、ulische Systeme) Anforderungen fr die Kategorien HETG, HEPG, HEES und HEPR B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 14489 Oktober 2005 ICS 75.120 Deutsche Fassung Schwerentflammbare Druckflssigkeiten Klassifikat
10、ion und Spezifikation Auswahlrichtlinien zur Gewhrleistung von Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz Fire-resistant hydraulic fluids Classification and specification Guidelines on selection for the protection of safety, health and the environment Fluides difficilement inflammables Classification e
11、t spcification Principes directeurs de slection de fluides et de considration des risques de scurit et denvironnement Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 24. September 2005 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von
12、 Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinig
13、ten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgl
14、iedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. CEN/TR 14489:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 14489:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Allgemeine Anforderungen.6 5 Klassifikation von sch
15、wer entflammbaren Flssigkeiten .6 6 Erfllung der wesentlichen Anforderungen an Sicherheit und Gesundheitsschutz (EHSR) 8 7 Identifizierung von Gefahren. 10 8 Risikoabschtzung . 12 9 Manahmen zur Gefahrenkontrolle 13 10 Kontinuitt der Eigenschaften. 16 Anhang A (informativ) Beispiele lokaler Vorschri
16、ften fr die Zulassung und Verwendung von Druckflssigkeiten 17 Anhang B (informativ) Prfverfahren zur Schwerentflammbarkeit und Leitlinien zum Leistungsverhalten. 18 Anhang C (informativ) Beispiele zu Verfahren der Beurteilung des Brandrisikos fr Druckflssigkeiten 22 Anhang D (informativ) Geeignete P
17、rfverfahren zur berwachung der Gebrauchsfhigkeit von Druckflssigkeiten im Betrieb. 36 Literaturhinweise . 37 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 14489:2005 (D) 3 Vorwort Dieser Technische Bericht (CEN/TR 14489:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 19 Miner
18、allerzeugnisse, Schmierstoffe und verwandte Produkte erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Dieses Dokument wurde unter Mandat M/238 erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Ric
19、htlinien. Die mandatsbezogene Arbeit von CEN erfordert die Erarbeitung Europischer Normen fr Anforderungen und Prfbedingungen, die auf schwer entflammbare Druckflssigkeiten anzuwenden sind. Einleitung Dieser Technische Bericht dient dazu, Herstellern und Anwendern von Gerten, in denen Druckflssigkei
20、ten eingesetzt werden, Leitlinien zu geben, wie die wesentlichen Anforderungen an Sicherheit und Gesund-heitsschutz (EHSRs), die in den Produkt- (Artikel 95) und Anwender- (Artikel 137/138) Richtlinien der Europischen Union enthalten sind, erfllt werden knnen. Er baut auf den in EN 1050 enthaltenen
21、Leitlinien zu den Prinzipien der Risikobewertung auf. EN 1050 hinwieder untersttzt die Richtlinie 92/104/EWG 1. Dieser Technische Bericht wurde als notwendig erachtet, da die schwer entflammbaren Flssigkeiten besondere Eigenschaften besitzen und nicht vorausgesetzt werden kann, dass alle in Frage ko
22、mmenden Gertehersteller und Anwender mit den Prfverfahren zur Bestimmung dieser Eigenschaften vertraut sind. Weil schon verschiedene Richtlinien sich mit Brandverhtung befassen, ist es erforderlich, auer den Prfverfahren zur Bestimmung des Brennverhaltens zustzlich andere Aspekte zu bercksichtigen.
23、Die Verwendung schwer entflammbarer Druckflssigkeiten ist eine Brandschutzmanahme. Ein Brand entsteht, wenn brennbare Materialien oder explosive Gase, Sauerstoff und eine Zndquelle zur gleichen Zeit vorhanden sind. Falls die Gefahr besteht, dass eine Zndquelle vorhanden ist, wenn eine Hydraulikanlag
24、e in Betrieb ist, besteht eine Sicherheitsvorkehrung darin, entflammbares Minerall durch eine schwer entflammbare Druckflssigkeit zu ersetzen. Obwohl die primre Funktion schwer entflammbarer Flssigkeiten der Brandschutz ist, muss ihre Anwendung zu einer allgemeinen Verbesserung der Sicherheit fhren.
25、 Das heit, ihre Anwendung darf nicht andere Sicherheitsmanahmen gefhrden, und auer den Anforderungen an den Brandschutz gibt es noch Anforderungen im Hinblick auf den Gesundheitsschutz der Arbeiter und in zunehmendem Mae auf mgliche Auswirkungen auf die Umwelt. Leitlinien in Bezug auf notwendige Inf
26、ormationen sind in diesem Technischen Bericht enthalten. WICHTIG Dieses Dokument gibt nicht vor, alle mit der Anwendung hydraulischer Systeme verbundenen Sicherheitsprobleme anzusprechen. Es befasst sich mit der Anwendung schwer entflammbarer Flssigkeiten zur Reduzierung von Brandrisiken. Der Anwend
27、er dieses Dokuments ist dafr verantwortlich, zweckdienliche Manahmen in Bezug auf Sicherheit und Gesundheitsschutz zu ergreifen, andere Sicherheitsrisiken zu reduzieren und die Anwendbarkeit gesetzlicher Vorschriften zu bestimmen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03C
28、EN/TR 14489:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht enthlt Leitlinien zur Erfllung der Essential Health and Safety Requirements (EHSRs) durch die Auswahl von schwer entflammbaren Flssigkeiten oder durch andere Manahmen. Er bercksichtigt auch die Auswahl von Flssigkeiten mit geringer
29、en Ansprchen an Schwerentflammbarkeit und von Minerallen, und zwar mit entsprechenden zustzlichen Sicherheitsvorkehrungen, falls dies als die bestmgliche Betriebsart angegeben wird. Dieser Technische Bericht befasst sich mit Eigenschaften von Schwerentflammbarkeit, mit Gesundheitsschutz und mit Ausw
30、irkungen auf die Umwelt, sie betrifft nicht allgemeine physikalische und chemische Eigenschaften, die detailliert in EN ISO 12922 aufgefhrt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in
31、 Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1050:1996, Sicherheit von Maschinen Leitstze zur Risikobeurteilung EN ISO 2592, Minerallerzeugnisse Bestimmung des Flamm- und Brennpunktes Verfahren mi
32、t offenem Tiegel nach Cleveland (ISO 2592:2000) EN ISO 6743-4, Schmierstoffe, Industriele und verwandte Erzeugnisse (Klasse L) Klassifizierung Teil 4: Familie H (Hydraulische Systeme) (ISO 6743-4:1999) EN ISO 12922, Schmierstoffe, Industriele und verwandte Produkte (Klasse L) Familie H (Hydraulische
33、 Systeme) Anforderungen fr die Kategorien HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR und HFDU (ISO 12922:1999, einschlielich Technisches Corrigendum 1:2001) EN ISO 14935, Minerallerzeugnisse und verwandte Produkte Bestimmung der Nachbrennzeit schwer entflammbarer Flssigkeiten mit Flammen an einem Docht (ISO 14935:1
34、998) ISO 3448, Industrial liquid lubricants ISO viscosity classification ISO 7745, Hydraulic fluid power Fire-resistant (FR) fluids Guidelines for use 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Technischen Berichts gelten folgende Begriffe. 3.1 Sicherheit Freiheit von unvertretbarem Risiko ISO/IEC Guide 51:
35、1999 3.2 Risiko Kombination der Wahrscheinlichkeit eines Schadenseintrittes und seines Schadensausmaes ISO/IEC Guide 51:1999 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 14489:2005 (D) 5 3.3 Schaden physische Verletzung oder Schdigung der Gesundheit von Menschen oder Sc
36、hdigung von Gtern oder der Umwelt ISO/IEC Guide 51:1999 3.4 Gefhrdung potentielle Schadensquelle ISO/IEC Guide 51:1999 3.5 gefhrliches Ereignis Ereignis, das Schaden verursachen kann 3.6 Sicherheitsvorkehrung Manahme, die eine Gefahr verhindert oder ein Risiko reduziert 3.7 Risikobeurteilung Gesamth
37、eit des Verfahrens, das Risikoanalyse und Risikobewertung umfasst ISO/IEC Guide 51:1999 3.8 Risikoanalyse systematische Auswertung verfgbarer Informationen, um Gefhrdungen zu identifizieren und Risiken einzuschtzen ISO/IEC Guide 51:1999 3.9 Risikobewertung auf der Risikoanalyse basierendes Verfahren
38、, nach dem festgestellt wird, ob das vertretbare Risiko erreicht wurde ISO/IEC Guide 51:1999 3.10 umweltrelevante Eigenschaften chemische oder physikalische Eigenschaften einer Druckflssigkeit, die auf die Umwelt einwirken knnen 3.11 Schwerentflammbarkeit Fhigkeit einer Flssigkeit die in genormten S
39、chwerentflammbarkeitsprfungen gestellten Anforderungen zu erfllen 3.12 schwer entflammbar Eigenschaft einer Flssigkeit, die vorgeschriebene Schwerentflammbarkeit nach einem oder mehreren genormten Prfverfahren zu erfllen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03CEN/TR 1448
40、9:2005 (D) 6 4 Allgemeine Anforderungen Falls es notwendig ist, Druckflssigkeiten zu verwenden, ist eine Beurteilung erforderlich, ob schwer entflammbare Flssigkeiten die beste Lsung sind, um das Risiko eines Brandes und seiner Ausbreitung zu reduzieren. Wenn schwer entflammbare Flssigkeiten gewhlt
41、werden, mssen sie einen Gesamtbeitrag zur Erhhung der Sicherheit bieten. Das bedeutet, dass sie nicht nur die Anforderungen fr Schwerentflamm-barkeit erfllen, sondern auch die fr den Gesundheitsschutz der Arbeiter und fr den Schutz der Umwelt; auerdem drfen sie andere gegebenenfalls bestehende Siche
42、rheitsvorkehrungen nicht gefhrden. Der Hauptgrund fr die Wahl von schwer entflammbaren Flssigkeiten ist der Brandschutz; Umweltschutz kann durch andere Verfahren als durch die Eigenschaften der Flssigkeiten erreicht werden. Die Regierungen einiger EU- und EFTA-Lnder haben Verordnungen zur Genehmigun
43、g von Druckflssig-keiten oder lokale Vorschriften erlassen, die verlangen, dass bestimmte Anforderungskriterien mittels spezifischer Prfungen erfllt werden mssen, damit Druckflssigkeiten fr gewisse Industriezwecke benutzt werden drfen (siehe Anhang A). Durch Befolgung dieser Verordnungen und Regeln
44、sehen die Behrden dieser Lnder die entsprechenden EU-Richtlinien zur Anwendung von Druckflssigkeiten als erfllt an. Es ist anzumerken, dass solche Regeln Vorrang haben gegenber CEN-Normen, und mgliche Hersteller und Anwender von Druckflssigkeiten sollten feststellen, ob entsprechende Verordnungen od
45、er lokale Regelungen existieren. Anhang A enthlt eine Liste der Lnder, die Verordnungen zur Genehmigung von Druckflssigkeiten oder lokale Regelungen erlassen haben. Schwer entflammbare Druckflssigkeiten mssen den Spezifikationen entsprechen, die fr die verschiedenen Industriezweige von den Europisch
46、en Behrden und/oder den Zertifizierungsbehrden der einzelnen Mitgliedstaaten ja nach der Risikolage der einzelnen Industriezweige festgelegt wurden; falls erforderlich, ist dabei zu unterscheiden zwischen Installationen mit grerem oder kleinerem Gefahrenpotential. Eine Zertifizierung ist unter Hinwe
47、is auf die Spezifikationen und Normen durchzufhren, die von den europischen oder nationalen Behrden angegeben wurden, und sie sollten auf den Prfungen beruhen, die in den Anhngen B und C dieses Technischen Berichts enthalten sind. 5 Klassifikation von schwer entflammbaren Flssigkeiten Tabelle 1 zeig
48、t die wesentlichen Klassifikationen schwer entflammbarer Flssigkeiten nach EN ISO 6743-4, ihre Zusammensetzung und Anwendungsgebiete. Schwer entflammbare Flssigkeiten nach EN ISO 6743-4 sind Druckflssigkeiten, die nach Magabe besonderer Prfverfahren als schwer entflammbar klassifiziert werden. Sie v
49、erdanken ihre Schwerentflamm-barkeit entweder ihrem Wassergehalt oder ihrer chemischen Zusammensetzung. Nur Wasser und schwer entflammbare Flssigkeiten des Typs HFA mit einem Wassergehalt ber 90 % werden als nicht brennbar angesehen. Schwer entflammbare Flssigkeiten erfordern jedoch auf jeden Fall einen erheblich
