1、Industrial-process control systems Instruments with analogue inputs and two- or multi-position outputsPart 2: Guidance for inspection and routine testingBS EN 61003-2:2016BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06National forewordThis British Standard is the UK
2、 implementation of EN 61003-2:2016. It is identical to IEC 61003-2:2016. It supersedes BS EN 61003-2:2009, which will be withdrawn on 4 November 2019.The UK participation in its preparation was entrusted by TechnicalCommittee GEL/65, Measurement and control, to Subcommittee GEL/65/2,Elements of syst
3、ems.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions ofa contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2017.Published by BSI Stan
4、dards Limited 2017ISBN 978 0 580 84070 8ICS 25.040.40Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 January 2017.Amendments/corrigenda issued since publicatio
5、nDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 61003-2:2016EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 61003-2 November 2016 ICS 25.040.40 Supersedes EN 61003-2:2009 English Version Industrial-process control systems - Instruments with analogue inputs and two- or multi-position outputs - Part 2:
6、Guidance for inspection and routine testing (IEC 61003-2:2016) Systmes de commande de processus industriels - Instruments avec entres analogiques et sorties deux ou plusieurs positions - Partie 2: Conseils pour les inspections et les essais individuels de srie (IEC 61003-2:2016) Systeme der industri
7、ellen Prozessleittechnik - Gerte mit analogen Eingngen und Zwei- oder Mehrpunktverhalten - Teil 2: Leitfaden fr Funktionskontrolle und Serienprfung (IEC 61003-2:2016) This European Standard was approved by CENELEC on 2016-07-19. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regul
8、ations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC m
9、ember. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official vers
10、ions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, th
11、e Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Manage
12、ment Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 61003-2:2016 E BS EN 61003-2:2016EN 61003-2:2016 2 European foreword The text of document 65B/1039/FDIS, future edition 2 of IEC 610
13、03-2, prepared by SC 65B “Measurement and control devices“, of IEC/TC 65 “Industrial-process measurement, control and automation“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61003-2:2016. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be impl
14、emented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2017-05-04 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2019-11-04 This document supersedes EN 61003-2:2009. Attention is drawn to the possibilit
15、y that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61003-2:2016 was approved by CENELEC as a European Standard
16、without any modification. BS EN 61003-2:2016EN 61003-2:2016 3 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its
17、 application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD app
18、lies. NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here: www.cenelec.eu. Publication Year Title EN/HD Year IEC 61003-1 2016 Industrial-process control systems - Instruments with analogue inputs and two- or multi-position outputs - P
19、art 1: Methods for evaluating performance EN 61003-1 2016 IEC 61298 series Process measurement and control devices - General methods and procedures for evaluating performance EN 61298 series IEC 61298-2 2008 Process measurement and control devices - General methods and procedures for evaluating perf
20、ormance - Part 2: Tests under reference conditions EN 61298-2 2008 IEC 61298-3 2008 Process measurement and control devices - General methods and procedures for evaluating performance - Part 3: Tests for the effects of influence quantities EN 61298-3 2008 IEC 61298-4 - Process measurement and contro
21、l devices - General methods and procedures for evaluating performance - Part 4: Evaluation report content EN 61298-4 - BS EN 61003-2:2016 2 IEC 61003-2:2016 IEC 2016 CONTENTS FOREWORD . 3 1 Scope 5 2 Normative references. 5 3 Terms and definitions 5 4 Sampling for test . 6 5 Performance tests . 6 5.
22、1 General . 6 5.2 Test conditions 6 5.2.1 Ambient conditions . 6 5.2.2 Supply conditions . 7 5.3 Tests under reference conditions . 7 5.3.1 General . 7 5.3.2 Set point 7 5.4 Tests for the effects of influence quantities 7 5.4.1 General . 7 5.4.2 Supply voltage variations . 8 5.4.3 Supply pressure va
23、riations . 8 6 Test report and documentation . 8 6.1 General . 8 6.2 Test report and general observations . 8 Table 1 Test items . 6 Table 2 Test report and general observations . 9 BS EN 61003-2:2016IEC 61003-2:2016 IEC 2016 3 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ INDUSTRIAL-PROCESS CONTROL S
24、YSTEMS INSTRUMENTS WITH ANALOGUE INPUTS AND TWO OR MULTI-POSITION OUTPUTS Part 2: Guidance for inspection and routine testing FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC Natio
25、nal Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Public
26、ly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governme
27、ntal organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on t
28、echnical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted b
29、y IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international un
30、iformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
31、5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services carried out by independent certification bodies. 6) All users should en
32、sure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of
33、 any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications. 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the r
34、eferenced publications is indispensable for the correct application of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. In
35、ternational Standard IEC 61003-2 has been prepared by subcommittee 65B: Measurement and control devices, of IEC technical committee TC 65: Industrial-process measurement, control and automation. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2009. This edition constitutes a
36、technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) use of the term “two- or multi-position output” instead of “two- or multi-state instrument” (see Scope); b) use of the term “differential gap” instead of “switching differen
37、tial” (see Table 1 No 2); c) use of the term “dielectric strength” instead of “isolation test” (see Table 1 No 5). BS EN 61003-2:2016 4 IEC 61003-2:2016 IEC 2016 The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 65B/1039/FDIS 65B/1049/RVD Full information on the vo
38、ting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. This International Standard is to be used in conjunction with IEC 61003-1:2016. IEC 61298-2:2008 and IEC 6129
39、8-3:2008. A list of all parts of the IEC 61003 series, published under the general title Industrial-process control systems Instruments with analogue inputs and two or multi-position outputs, can be found on the IEC website. The committee has decided that the contents of this publication will remain
40、 unchanged until the stability date indicated on the IEC website under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. BS EN 61003-2:2016IEC 61003-2:2016 IEC 2016 5 INDUS
41、TRIAL-PROCESS CONTROL SYSTEMS INSTRUMENTS WITH ANALOGUE INPUTS AND TWO OR MULTI-POSITION OUTPUTS Part 2: Guidance for inspection and routine testing 1 Scope This part of IEC 61003 gives guidelines for inspection and routine testing of electrical and pneumatic instruments with two- or multi-position
42、output, for instance, for acceptance tests or after repair, and it is to be used in conjunction with IEC 61003-1:2016 IEC 61298-2:2008 and IEC 61298-3:2008. This part of IEC 61003 is applicable to electrical and pneumatic industrial-process instruments, using measured values that are continuous sign
43、als. The set point value may be either a mechanical (position, force, etc.) or a standard signal. These instruments may be used as controllers or as switches for alarms and other similar purposes. Quantitative criteria for acceptable performance should be established by agreement between manufacture
44、r and user, and the report on the tests clarifies which tests were carried out. The requirements of this standard are effective when agreed by the manufacturer and the user. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indis
45、pensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 61003-1:2016 Industrial-process control systems Instruments with analogue inputs and two- or multi-positio
46、n outputs Part 1: Methods for evaluating performance IEC 61298 (all parts), Process measurement and control devices General methods and procedures for evaluating performance IEC 61298-2:2008, Process measurement and control devices General methods and procedures for evaluating performance Part 2: Te
47、sts under reference conditions IEC 61298-3:2008, Process measurement and control devices General methods and procedures for evaluating performance Part 3: Tests for the effects of influence quantities IEC 61298-4, Process measurement and control devices General methods and procedures for evaluating
48、performance Part 4: Evaluation report content 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 61003-1, IEC 61298-2 and the following apply. BS EN 61003-2:2016 6 IEC 61003-2:2016 IEC 2016 3.1 acceptance test contractual test to prove to the customer t
49、hat the item meets certain conditions of its specification 4 Sampling for test Usually a routine test is applied to each instrument. If, agreed upon by the user and manufacturer, the tests can be performed on a sample lot. When sampling is used, instruments to be tested may be chosen by the users inspector. 5 Performance tests 5.1 General Test items for routine test and acceptance test are specified in Table 1. The sequence of the tests shall be such that the results of a
