1、GeneralSpecificationPT Integration GME 08209Screw-Fastening Elements forExhaust SystemsVerschraubungselemente derAbgasanlageNote: This specification may be applied only forcurrent projects incl. Global Epsilon (37#). Itis Superceded for all future projects and replacedby GMW14564.Hinweis: Diese Spez
2、ifikation darf nurnoch fr laufende Projekte einschlielichGlobal Epsilon (37#) angewendet werdenund ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW14564.1 Introduction 1 Einfhrung1.1 Scope. This General Specification contains thegeneral requirements and associated tests regardingscrew-fa
3、stening elements for exhaust systems.1.1 Anwendungsbereich. Diese Spezifikationbeinhaltet die allgemeinen Anforderungen und derenberprfungen, die an Verschraubungselemente derAbgasanlage gestellt werden.1.2 Mission /Theme. Screw-fastening elements areused as connections between the individual compo-
4、nents of the exhaust system.1.2 Aufgabe / Thema. Verschraubungselementewerden als Verbindungen der Einzelkomponentender Abgasanlage eingesetzt.1.3 Classification. Not applicable. 1.3 Einteilung. Nicht anwendbar.Note: Nothing in the specification supersedes appli-cable laws and regulations.Hinweis: D
5、ie Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Germanand theEnglish language,the German language shalltake precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text
6、ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung der angegebenen Referenz gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. None. 2.1 Externe Normen/Vorschrift
7、en. Keine.2.2 GM Group Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.GM4298P GME 08213 GME 08215 GMW30592.3 Additional References. None. 2.3 Zustzliche Referenzen. Keine.3 Test Preparation and Evaluation 3 Prfungsvorbereitung undAuswertung3.1 Resources. 3.1 Gerte und Einrichtungen. Cop
8、yright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterJune 2007 Page 1 of 5PRD045 - VPRE ST 1 10/03GME 08209 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS3.1.1 Calibration. The test facilities and equipmentshall be in good working order and shall have a validcal
9、ibration label.3.1.1 Kalibrierung. Alle Prfungseinrichtungen und-ausrstungen mssen funktionsfhig sein und einegltige Kalibrierplakette haben.3.1.2 Alternatives. Alternative test facilities andequipment may also be used. However, all measur-ing variables as specified in this specification shallbe det
10、ermined correctly with respect to its physicaldefinition.3.1.2 Alternativen. Es knnen auch alternativePrfeinrichtungen und -ausrstungen verwendetwerden. Alle Messvariablen, wie sie in dieser Vor-schrift angegeben werden, mssen jedoch in Bezugauf ihre physikalische Definition korrekt festgelegtwerden
11、.3.1.3 Facilities. According to the relevant test pro-cedures.3.1.3 Einrichtungen. Siehe entsprechende Prfver-fahren.3.1.4 Equipment. According to the relevant test pro-cedures.3.1.4 Ausrstung. Siehe entsprechende Prfver-fahren.3.2 TestSamples. Accordingtotherelevanttestpro-cedures.3.2 Prfteile. Sie
12、he entsprechende Prfverfahren.3.3 Conditioning. According tothe relevant testpro-cedures.3.3 Probenvorbehandlung. Siehe entsprechendePrfverfahren.3.4 Documentation. Samples of componentsor material released to this specification shall betested for conformity with the requirements of thisspecificatio
13、n and approved by the responsible GMDepartment prior to the start of delivery of productionlevel components or materials.3.4 Dokumentation. Freigabemuster fr die dieseVorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschriftgeprft werden und von der verantwortlichen GMAbteilung genehmigt sein, ehe eine Lief
14、erung erfol-gen kann.Anychange to thecomponentor materiale.g. design,function, properties, manufacturing process and/orlocation of manufacture requires a new releaseof the product. It is the sole responsibility of thesupplier to provide the customer, unsolicited, withdocumentation of any change or m
15、odification to theproduct/process, and to apply for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsprozess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen, Modifikatio-n
16、en von Teilen und / oder Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantragen.If not otherwise agreed to the entire verification testshall be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery of the modified or changedproduct. In some cases a shorter test can be agreedto betwee
17、n the responsible GM Department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprfung durch den Lieferanten zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lieferung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der verantwortlichen GM Abtei-lu
18、ng und Lieferant eine verkrzte Prfung vereinbartwerden.3.4.1 TestResults. Thetestresultsshallbesumma-rized in a test report.3.4.1 Prfergebnisse. Die Prfergebnisse sind ineinem Prfbericht zusammenzufassen.3.4.2 Deviations from Test Procedure. Deviationsfrom the requirements of the test procedures sha
19、llhave been agreed upon. Such requirements shall bespecified on component drawings, test certificates,reports etc.3.4.2 Abweichungen bei der Versuchsdurchfh-rung. Abweichungen von den Bedingungen derVersuchsdurchfhrungen mssen vereinbart wer-den. Diese Bedingungen sind auf Teilezeichnungenvorgeschri
20、eben bzw. mssen auf Prfzeugnissen,Berichten und dergl. angegeben werden. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of 5 June 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 082094 Requirements and Procedure 4 Anforderungen und Prfungen4.1 Dimensioning. The d
21、imensioning and arrange-mentofthescrew-fasteningelementsshallbeaccord-ing to GME 08215.4.1 Dimensionierung. Die Dimensionierung undAuslegung der Verschraubungselemente erfolgt nachGME 08215.For component and assembly dimensions, see partdrawing.Bauteil- und Zsb.-Abmessungen siehe Teilzeichnung.4.2 F
22、unctional Test. 4.2 Funktionsprfung.4.2.1 Resistance to Temperature Cycling. Thescrewed jointtobe testedshallbefittedat(+23 5) Cat the minimum test moment Mpmin according to thedrawing.4.2.1 Temperaturwechselfestigkeit. Die zu pr-fende Schraubverbindung ist bei (+23 5) C mitdem Mindestprfmoment Mpmi
23、n nach Zeichnung zumontieren.Then the individual screwed joints, screw or nut, shallbe sprayed with a salt spray solution according toGM4298P.Danach sind die einzelnen Schraubstellen, Schraubeoder Mutter, mit einer Salzsprhlsung nachGM4298P einzusprhen.Then the tested parts shall be subjected to 10
24、testcycles of the temperature cycling test.Anschlieend werden die Prfteile in den Tempera-turwechseltest mit 10 Prfzyklen gegeben.One test cycle consists of the following sections: Ein Prfzyklus besteht aus folgenden Abschnitten:1 Place test pieces in the oven at (+23 5) C 1 Prfteile bei (+23 5) C i
25、n den Ofen legen2 Heat oven to +650 C and maintain this tempera-turefor1h2 Ofen auf +650 C aufheizen und diese Temperatur1 h halten3 Cool oven to (+23 5) C and maintain for 1 h 3 Ofen auf (+23 5) C abkhlen und 1 h halten4 Start of a new cycle 4 Start eines neuen Zyklus5 after the 5th cycle, the indi
26、vidual screwed jointsshall be sprayed with salt spray solution again5 nach dem 5. Zyklus sind die einzelnen Schraub-stellen wieder mit Salzsprhlsung einzusprhen6 The test has been completed after 10 cycles 6 Nach 10 Zyklen ist der Test beendetNote: Clamped joints on the exhaust system areexcluded fr
27、om this test.Hinweis: Schellenverbindungen an der Abgasan-lage sind von diesem Test ausgenommen.4.2.2 Detachability. The screwed joints shall bedemounted after the alternating temperature test hasbeen completed.4.2.2 Lsbarkeit. Nach Beendigung des Tempera-turwechseltestes werden die Schraubstellen d
28、emon-tiert.With the disassembly the screws or nuts shall be ableto be released without any destruction.Bei der Demontage mssen sich die Schrauben oderMuttern ohne Zerstrung wieder lsen lassen.4.3 Stress Measurement. See GME 08213. 4.3 Beanspruchungsmessung. SieheGME 08213.4.4 Corrosion Test. The cor
29、rosion resistance shallbe determined according to the material require-ments.4.4 Korrosionsprfung. Die Korossionsbestn-digkeit wird ber die Festlegung der Werkstoffebestimmt.4.5 Material Tests. See part drawing. 4.5 Materialprfungen. Siehe Teilzeichnung. Copyright 2007 General Motors Corporation All
30、 Rights ReservedJune 2007 Page 3 of 5PRD045 - VPRE ST U 10/03GME 08209 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS5 Additional Requirements 5 Zustzliche Anforderungen5.1 Restricted and Reportable Substances forParts. To GMW3059.5.1 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrli-chen Stoffen. Nach GMW3059.6 Notes 6 Be
31、merkungenSubparagraphs were not applicable. Unterabschnitte waren nicht anwendbar.7 Additional Paragraphs 7 Zustzliche Abschnitte7.1 Validation Cross Reference Index. 7.1 Validierung Cross-Referenz Index.Requirement /AnforderungParagraph /AbschnittValidation Procedure /PrfungMethod /MethodeLevel /St
32、ufeComponent/Assembly Dimensions /Bauteil-/Zsb.-Abmessungen 4.1 GME 08215 Tbd TbdTemperature Cycle Test /Temperaturwechseltest 4.2.1see paragraph /siehe Abschnitt Tbd TbdDetachability /Lsbarkeit 4.2.2see paragraph /siehe Abschnitt Tbd TbdStress Measurement /Beanspruchungsmessung 4.3 GME 08213 Tbd Tb
33、dMaterial /Werkstoff 4.5see part drawing /siehe Teilezeichnung Tbd TbdRestricted and reportable substancesfor parts /Regelung ber die Zulssigkeit vongefhrlichen Stoffen5.1 GMW3059 A C/AAbbreviations: Abkrzungen:A= Analysis A= AnalysisD= Demonstration D= DemonstrationI= Inspection / Physical properti
34、es I= Inspektion / Physikalische EigenschaftenT= Test T= TestV= Vehicle V= FahrzeugS= Subsystem S= UntersystemC/A= Componet/Part C/A= Komponete/TeilTbd= To be determined Tbd= muss noch bestimmt werden Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 5 June 2007PRD045 - VPRE ST
35、G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 082098 Coding System 8 Angabe in DokumentenThis specification shall be called up in other docu-ments, drawings, VTS, CTS etc. as follows:Diese Vorschrift ist in anderen Dokumenten, Zeich-nungen, VTS, CTS, etc. wie folgt anzugeben:Example: Beispiel:“Requirem
36、ents to GME 08209” “Anforderungen nach GME 08209”“Test of Requirements to GME 08209” “Prfung der Anforderungen nach GME 08209”9 Release and Revisions 9 Freigabe und nderungen9.1 Release. The specification was first approvedand released on 21/NOV/2003.9.1 Freigabe. Diese Vorschrift wurde erstmaliggen
37、ehmigt und freigegeben am 21/NOV/2003.9.2 Revisions. 9.2 nderungen.Rev. Date /DatumDescription (Org.) /Beschreibung (Org.)2 JUN 2007 was First Release / set to Superseded (GME Engineering) /war Erstausgabe / Auf Status “Superseded gesetzt (GME Engineering) Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJune 2007 Page 5 of 5PRD045 - VPRE ST U 10/03
