1、STDOOPEL TM 4217DO-ENGL 1797 8577118 002b2b9 217 9 ADAM OPEL AG ITDC Centrai Laboratories TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN ENG1 N EERING MATERIAL SPEC IF1 CATI0 N FR WERKSTOFFE TM 421900 PE-Folie, selbstklebend PE-Foil, self adhesive 1 Werkstoff i Material PPIPE-Folie, klar oder durchgehend gefarbt, einseit
2、ig mit Klebstoff beschichtet, mit Schuzabdeckung. / PPIPE -foil, transparent or continuously colored, one side coated with adhesive, with protective cover. 4usfertigungs-Nr.: Issue. 1 2 Verwendungszweck I Application Folie fr lackierbare Klebepads an Karosserie, auen (z.B. Schutzfolie Radausschnitt)
3、. Foil for paintable adhesive pads for body, exterior (e.g. protection foil wheel cutout). Datum: Ausgefertigt: Site von Date: 01 199 Prepared: Page 1 of 6 3 Bemerkung / Note Freigabemuster. fr die diese Vorschrift zutrift, mssen nach dieser Vorschrift geprilft werden und von der Produktentwicklung
4、genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung von dieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderung sind
5、 Prfmuster in der genderten Ausfilhning zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch die Produktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. / Samples of components or material released to this specification shall be tested for confomity with the requirements of th
6、is specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery of bulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the previously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser un
7、solicited with a documentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed version for reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies. LESP TL WC 1 W7 - STD-OPEL TM 42L700-ENGL 1799 = 8597338 002b270 T37 TM 42190
8、0 lusfertigungs-Nr.: , Datum: o1 199 ssue. Oate: I 4 Anforderungen I Requirements 4.1 Aufbau / Structure 4.1.1 Folie (ohne Klebstoff) I Foil (without Adhesive) 4.1.1.1 Werkstoff / Material 4.1.1.2 Flachengewicht / Weight per Unit Area nach/to GME 60301 - 4 1 1.3 Dicke i Thickness nach/to GME 60303 -
9、 1 A - 4.1.2 Klebstoff t Adhesive Werkstoff / Material Ausgefertigt: Genehmigt: Seite 2 von 6 Prepar.ed: Approved: * Page of 4.1.3 Schuzabdeckung auf der Klebstoffseite I Protective Cover on Adhesive Side Haftfestigkeit / Adhesive Strength 4.2 Anforderung an die Folie I Requirements on the Foil Die
10、Folie wird ohne Schutzabdeckung, jedoch mit anhaftendem Klebstoff geprft. I The foil shall be tested without protective cover, however, with the adhesive applied. 4.2. Zugfestigkeit I Tensile Strength nachito GME 60325 - F - in Langsrichtung / In longitudinal direction 4.2.2 Reidehnung I Elongation
11、at Break nach/to GME 60325 - F - In Lngsrichtung / in longitudinal direction SOLL/ Specified value PP/PE 250 g/m2 min 3.25 mm min Festlegung mit IR- Spektrum bei Erstbemusterung / 3etermination with IR spectrum at initial sample approval -estigkeit der Ab- kckung mu13 hher ;ein als die Haftung ier A
12、bdeckung auf jer Unterlage t The strength of the pro- sctive cover must be iigher than the adhe- ;ion of the cover on he underlayer 15 N/mm2 min 350 O/O min -. 1 IST/ Actual value / 4.2.3 Kraft-Dehnungs-Verhalten I Stress-Strain Curve in Anlehnung an / with reference to GME 60325 - Belastung / Load:
13、 10 N in Lngsrichtung / in longitudinal direction SOLLI pecified value 4.2.4 Temperaturbestndig keit I Temperature Stability nachlto GMi 60307 - 3 B - Maliche Vernderung in Lngsrichtung I Dimensional changes in longitudinal direction 4.2.4.1 Im Anlieferungszustand (mit Schutzabdeckung) / As received
14、 condition (with protective cover) 4.2.4.2 Verklebt auf decklackiertes Blech (QS 1010ZL I Decklack: siehe Pos. 4.3) I bonded on top coated sheet metal (QS 1 O1 OZL / Top coat: see clause 4.3) Ausfertigungs-Nr.: 1 issue: 4.2.5 Weichheit I Softness nachito GME 60302 - A - In Lngsrichtung, Schlaufenlng
15、e / In longitudinal direction, length of loops Seite 3 von 6 Datum: 01 199 Ausgefertigt: ( Date: Prepared: Approved: Page of Genehmigt: 1 4.3 Anforderungen an die Folie im verklebtem Zustand 1 Requirements for the Foil in bonded Condition Nach alien PrUfungen darf sich die verklebte Folie auch in de
16、n Randzonen nicht vom Untergrund lsen. TrgeWerkstoff: QS IOlOZL Decklack: (je nach Einsatzort) L 0000208, L 000021 8, L 0000223, L 0000230, L 0000242 oder L 0000243 oder TrgeWerkstoff Aluminium, anodisch oxydiert nach After all tests the bonded foil shall be not separated from the underground also i
17、n the edge areas. Carrier material: QS 101OZL Top coat (according to application) L 0000208, L 0000218, L 0000223, L 0000230, L 0000242 or L 0000243 or carrier material: Aluminum, anodic oxidized to GME 00254 - A - GME 00254 - A - I . 4.3.1 Abschikraft I Peeling Force nachlto GME 6031 8 - Auslagerun
18、gsbedingungen und Festigkeitswerte: I Exposure conditions and mechanical properties: 4.3.1.1 Nach (20 +2) min Lagerung bei +23“C 2 5 K. I After (20 +2) min storage at +23“C I 5 K. 4.3.1.2 Nach (24 +2) h Lagerung bei +23OC i 5 KI After (24 +2) h storage at +23C f 5 K. ,5 bidto 1,5 % 1 % 0.5 % #,O bid
19、to 5,O cm 3 Nlcm min 3 N/cm min ST/ ctual value STD-OPEL TM q21SOO-ENGL 1999 8597118 002b272 801 M TM 421900 usfertigungs-Nr.: 1 isue: 4.4 Anforderungen an die berlackierte Folie I Requirements for the Overpainted Foil Die Folie wird auf ein KTL-beschichtetes Prfblech verklebt (KTL-Qualitt je nach E
20、insatzort). Vor dem berlackieren der Folie, Probekrper 20 min bei +165“C f 5 K zwischenlagern. Nach dem Abkhlen auf Raumtemperatur wird die Folie mit allen freigegebenen Decklacksystemen beriackiert. Die berlackierten Probekdrper werden entsprechend den Angaben der Materialspezifikationen der Lacksy
21、steme eingebrannt. / The foil shall be bonded to a KTL coated test panel. (KTL quality according to application). Before paint over the foil, the test piece shall be stored intermediately for 20 min at 165C f 5 K. After cool down to room temperature the foil shall be painted over with all released f
22、inishing paint systems. The overpainted test pieces shall be stoved according to the requirements of the Material Specifications of the paint systems. Auslagerung der Probekrper I Conditioning of Test Pieces 5-malige Zyklusprfung nach GME 0001 O - Pos. 6.9 / 5 times cycle testing to GME O0010 - clau
23、se 6.9 *,. Datum: 01/99 Ausgefertigt cc .Genehmigt: Seite 4 von 6 Date: Apphived: . Page of 4.4.1 Allgemeine Anforderungen i General Requirements 4.4.2 Gitterschnitprfung I Cross Hatch Test nach/to GME 60401 - SOLL/ Specified value (ein Lsen der ierklebung oder ionstige nachteilige 3emnderungen wie
24、3lasen bild ung , ;lanzverlust, etc. i 40 separation of ionding or detrimental :banges like blistering ir loss of brilliance Gt 1 IST/ Actual valuc f STDeOPEL TM 42L700-ENGL 1777 W 8577118 002b273 7YB TM 421900 Ausfertigungs-Nr Datum o1 /99 Issue Date 4.5 Prfung der Schutzabdeckung auf nachteilige B
25、estandteile / Test of the Protective Cover for Detrimental Contaminants Ein decklackiertes Blech (Decklack je nach Einsatzort: L 0000208, L 000021 8, L 0000223, L 0000242 oder L 0000243) aus QS 10lOZL der Gre (250 x 100) mm wird mit beiden Seiten der zu prfenden Schutzabdeckung jeweils (5 k 1) s krf
26、tig abgerieben. Anschlieend wird das abgeriebene Blech nochmals decklackiert (Decklack entsprechend des Einsatzortes) (Reparaturfall). / A top coated test panel (Topcoat according to application: L 0000208, L 0000218, L 0000223, L 0000242 oder L0000243) to QS 1010ZL with the dimensions (250 x 100) m
27、m shall be vigorously rubbed for (5 f 1) s with both sides of to tested protective cover. Susequently the rubbed test panel shall be again topcoated (topcoat according to application) (repair case). Ausgefertigt Genehmigt: Sene 5 von 6 Approved: Auf der decklackierten und grundierten Oberflche darf
28、keine Kraterbildung oder sonstige nachteilige Vernderung entstehen. i The top-coated and first-coated surface shall shave no pitting or other deterioration, caused by the contaminants. 5 Zustzliche Forderungen 1 Additional Requirements 5.1 Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe. / For approved suppl
29、ier refer to release. 5.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. / For further informations refer to part drawings. 5.3 Lagerungsbestndigkeit I Storability Der Werkstoff mu mindestens 12 Monate bei Temperaturen zwischen +5“C und +30“C sauber, trocken und vor direkter Sonneneinstrahlung geschutzt, ge
30、lagert werden knnen, ohne da sich die Anforderungen entsprechend Pos. 4 verndern. I The material must be storable for minimum 12 month at temperatures between +5“C and +30C clean, dry and protected against direct sun irradiation, without changes of the requirements according to clause 4 5.5 Umweltschutz I Environmental Protection nachho QU O00000 - TM 421900 18.01.99 laturn late Produktionsfreigabe I Production release Beschreibung I Descnption ;ePrOft hecked tusfenigungs-Nr ssue 1 I I Y I l Genehmigt: Seite von Approved: Page 6 of 6 Oaturn. Date. 01/99 Prepared:
