1、ADAM OPEL AGTDCCentral LaboratoriesTECHNISCHE LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONSUPERCEDEDTM 590800Doppelseitig klebendes Schaumstoffband /Doublesided Adhesive Foam Tape1 Werkstoff / MaterialKlebeband in vier Ausfhrungen, die wahlweise eingesetzt werden knnen: /Adhesive
2、foam tape in four types, which can be used optionally as follows:1.1 Ausfhrung / Type A:Geschlossenzelliger Polyacrylsurebutylesterschaum, gleichzeitig Klebstoff, “Eine Einheit“. Besondersgeeignet zum Verkleben von Rammschutzleisten /Closed cell polyacrylacidbutylester foam, simultaneous adhesive, “
3、one unit“. Specially suitable to bond frontguards.1.2 Ausfhrung / Type B:Polyethylen-Copolymerisat /Polyethylene copolymerisat1.3 Ausfhrung / Type C:Geschlossenzelliger Polyurethanschaum /Closed cell polyurethane foam1.4 Ausfhrung / Type D:Geschlossenzelliger Polychloroprenschaum /Closed cell polych
4、loroprene foamAusfhrungen B, C und D sind beidseitig mit synthetischem Klebstoff auf Polyacrylsureesterbasisbeschichtet. Klebstoffseiten durch PE-Folie geschtzt. /Types B, C and D are coated on both sides with synthetic adhesive based on polyacrylate. Adhesive sidesprotected by PE film.2 Verwendungs
5、zweck / ApplicationKlebeband, z.B. zur Verklebung von Zierteilen an der Auen-Karosserie, fr Verbindungen mit hchsterBelastbarkeit. /Adhesive tape, e.g. to bond moldings on the exterior vehicle body, for joints with highest loading capacity.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 6Datum:Date: 11/2013Ausgefertigt:Pr
6、epared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite vonPage 1 of 11Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferte Waredie Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen de
7、r Lieferung selbst ist bei jederBemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose pe
8、rformance has been changed, must be accompanied by a test report showing the testresults in terms of figures.LBSP TL WS 1 11/95Note: This standard may be applied only for current projects. It is Superceded for all futureprojects and replaced by GMW15201.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr
9、laufende Projekte angewendet werden und ist fralle zuknftigen Projekte ungltig und ersetzt durch GMW15201.SUPERCEDED TM 590800Ausfertigungs-Nr.:Issue: 6Datum:Date: 11/2013Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite vonPage 2 of 113 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vo
10、rschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und vonder Produktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigterAbweichung von dieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Herstellerverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit e
11、iner Dokumentation ber alle vorgesehenenVernderungen zu informieren. Auf Anforderung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zurerneuten Bemusterung und Genehmigung durch die Produktentwicklung vorzulegen, bevor dieAbweichung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or material rele
12、ased to this specification shall be tested for conformity with therequirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement ofdelivery of bulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of thisspecification or the previously released
13、 samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform thepurchaser unsolicited with a documentation of all such deviations. Upon request the supplier shallsubmit samples of the changed version for reapproval by Product Engineering prior to commencementof delivery of deviant bulk supplies
14、.4 Anforderungen / RequirementsSoweit nicht anders angegeben, gelten die nachfolgenden Prfungen fr alle 4 Ausfhrungen. DiePrfungen Pos. 4.1.1.2 bis 4.1.1.5 werden mit anhaftendem Klebstoff durchgefhrt. /If not otherwise specified, the following tests apply for all four types. The tests clauses 4.1.1
15、.2 to 4.1.1.5shall be carried out with applied adhesive.S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.1 Aufbau / Structure4.1.1 Band / Tape4.1.1.1 Werkstoff / Material4.1.1.1.1 Ausfhrung A / Type A GeschlossenzelligerPolyacrylsurebutyl-esterschaum /Closed cell polyacryl-acidbutylester-foam4.1.1.1.2 A
16、usfhrung B / Type B PE-Copolymerisat /PE copolymer4.1.1.1.3 Ausfhrung C / Type C GeschlossenzelligerPUR-Schaum /Closed cell PUR foam4.1.1.1.4 Ausfhrung D / Type D GeschlossenzelligerPolychloroprenschaum/Closed cell polychloro-prene foamSUPERCEDED TM 590800Ausfertigungs-Nr.:Issue: 6Datum:Date: 11/201
17、3Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite vonPage 3 of 11S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.1.1.2 Flchengewicht / Weight per Unit Areanach/to GME 60301 -4.1.1.2.1 Ausfhrung A / Type A 700 g/m2 min4.1.1.2.2 Ausfhrung B / Type B 300 g/m2 min4.1.1.2.3 Ausfhrung C / Typ
18、e C 600 g/m2 min4.1.1.2.4 Ausfhrung D / Type D 600 g/m2 min4.1.1.3 Dicke / Thicknessnach/to GME 60303 - 2 F - siehe Teilzeichnung/see part drawing4.1.1.4 Zugfestigkeit / Tensile Strengthnach/to GME 60325 -Abweichend von dem PrfverfahrenProbekrperabmessungen: Lnge 150 mm min x Breite desBandesMe- und
19、 freie Einspannlnge: (50 0,5) mmPrfgeschwindigkeit: 100 mm/min 10 %Prfung in Lngsrichtung (Fertigungsrichtung) /Deviating from the test methodTest piece dimensions: Length 150 mm min x width of thetapeGauge length and free clamping length: (50 0,5) mmTraverse speed: 100 mm/min 10 %Test in longitudin
20、al direction (production direction)4.1.1.4.1 Ausfhrung A / Type A 0,5 N/mm2 min4.1.1.4.2 Ausfhrung B / Type B 3,0 N/mm2 min4.1.1.4.3 Ausfhrung C / Type C 0,4 N/mm2 min4.1.1.4.4 Ausfhrung D / Type D 2,0 N/mm2 min4.1.1.5 Hchstkraftdehnung / Extension at Maximum Forcenach/to GME 60325 -(Prfbedingungen
21、siehe Pos. 4.1.1.4 /Test conditions to clause 4.1.1.4)4.1.1.5.1 Ausfhrung A / Type A 800 % min4.1.1.5.2 Ausfhrung B / Type B 500 % min4.1.1.5.3 Ausfhrung C / Type C 150 % min4.1.1.5.4 Ausfhrung D / Type D 150 % min4.1.2 Klebstoff / Adhesive4.1.2.1 Werkstoff / Material Polyacrylsureesteroder gleichwe
22、rtigerWerkstoff /Polyacrylate orequivalent materialSUPERCEDED TM 590800Ausfertigungs-Nr.:Issue: 6Datum:Date: 11/2013Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite vonPage 4 of 11S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.1.3 Schutzabdeckung / Protective Cover4.1.3.1 Werkstoff / M
23、aterial PE-Folie / PE film4.1.3.2 Flchengewicht / Weight per Unit Areanach/to GME 60301 -4.1.3.2.1 Ausfhrungen A, B, C / Types A, B, C (120 10) g/m24.1.3.2.2 Ausfhrung D / Type D (90 10) g/m24.1.3.3 Dicke / Thicknessnach/to GME 60303 - 1 A -4.1.3.3.1 Ausfhrungen A, B, C / Types A, B, C 0,10 mm min4.
24、1.3.3.2 Ausfhrung D / Type D 0,09 mm min4.1.3.4 Hchstkraft / Maximum Forcenach/to GME 60325 -Abweichend von dem PrfverfahrenProbekrperabmessungen: Lnge 150 mm min x Breite derFolieMe- und freie Einspannlnge: (50 0,5) mmPrfgeschwindigkeit: 500 mm/min 10 %Prfung in Lngsrichtung (Fertigungsrichtung) /D
25、eviating from the test methodTest piece dimensions: Length 150 mm min x width of the filmGauge length and free clamping length: (50 0,5) mmTraverse speed: 500 mm/min 10 %Test in longitudinal direction (production direction)4.1.3.4.1 Ausfhrungen A, B / Types A, B 30 N/cmBreite / Width min4.1.3.4.2 Au
26、sfhrung C / Type C 25 N/cmBreite / Width min4.1.3.4.3 Ausfhrung D / Type D 10 N/cmBreite / Width minSUPERCEDED TM 590800Ausfertigungs-Nr.:Issue: 6Datum:Date: 11/2013Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite vonPage 5 of 11S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.1.3.5 Prfu
27、ng der Schutzabdeckung auf nachteiligeBestandteile.Ein grundiertes (L 0000436) Blech aus QS 1010ZL der Gre(250 x 100) mm wird mit beiden Seiten der zu prfendenSchutzabdeckung jeweils (5 1) s krftig abgerieben. An-schlieend wird das grundierte Blech produktionsmigdecklackiert (Decklack entsprechend d
28、es Fahrzeugherstell-werkes). Danach erfolgt die Beurteilung. /Test of the protective cover for possible contaminants. Aprimed (L 0000436) steel test panel to QS 1010ZL with thedimensions (250 x 100) mm shall be vigorously rubbed for(5 1) seconds with one side of the protective cover and thenfor (5 1
29、) seconds with the other side. Than the primed testpanel so treated shall be top coated to the relevant productionconditions and than evaluated (top coat dependant uponvehicle manufacturing plant).Auf der decklackiertenOberflche darf keineKraterbildung oder son-stige nachteilige Ver-nderung entstehe
30、n /The top coated surfaceshall have no pitting orother deterioration,caused by thecontaminants.4.2 Anforderungen an das Band in verklebtemZustand / Requirements for the Tape in BondedConditionBei den nachfolgenden Prfungen wird die mit Schutzab-deckung abgedeckte Klebeflche des Schaumstoffbandesgepr
31、ft. /For the following tests the bonding surface covered by theprotective cover of the adhesive foam tape shall be tested.4.2.1 Abschlkraft / Resistance to Peelnach/to GME 60318 -Haftgrund: decklackierte Oberflche (Decklack entsprechenddes Fahrzeugherstellwerkes oder des entsprechenden Trger-materia
32、ls, wie z.B. Rammschutzleisten oder Zierleisten).Hinweis:Um die innere Festigkeit des Bandes zu erhhen, wird einzweites Band (aluminiumverstrkte Polyesterfolie 100 m) berdas zu prfende Band geklebt. /Substrate: top coated surface (top coat dependant upon vehiclemanufacturing plant or the correspondi
33、ng carrier material, e. g.protective strips or moldings).Note:To increase the internal strength of the tape a second tape(polyester foil reinforced with aluminum 100 m) shall beadhesed above the tape which is to be tested.SUPERCEDED TM 590800Ausfertigungs-Nr.:Issue: 6Datum:Date: 11/2013Ausgefertigt:
34、Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite vonPage 6 of 11S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.1.1 Nach/After 20 (+2/0) min bei/at +23C 5 K4.2.1.2 Nach/After 4 h (+20/0) min bei/at +23C 5 K4.2.1.3 Wie Pos. 4.2.1.2 anschlieend 120 (+2/0) h bei+80C 3 K, geprft bei +80C 3 K /As claus
35、e 4.2.1.2 followed by 120 (+2/0) h at+80C 3 K, tested at +80C 3 K13 N/cm min bzw.Klebeband darf sich bei 13 N/cm unterZerst-rung ablsen lassen. /13 N/cm min or theadhesive tape shallbe separated at 13 N/cm underdestruction only.4.2.1.4 Wie Pos. 4.2.1.2 anschlieend 120 (+2/0) h bei-30C 3 K, geprft be
36、i -30C 3 K /As clause 4.2.1.2 followed by 120 (+2/0) h at -30C 3 K,tested at -30C 3 K 2 N/cm min4.2.1.5 Wie Pos. 4.2.1.2, anschlieend Kondenswasserklima-prfung nach GME 60202 - D 6 -, geprft 2 h nach Prfende bei+23C 5K. /As clause 4.2.1.2, followed by Testing to High Humidity Envi-ronments to GME 60
37、202 - D 6 -, tested 2 h after end of expo-sure at +23C 5 K.13 N/cm min bzw.Klebeband darf sich bei 13 N/cm unterZerstrung ablsenlassen. /13 N/cm min or theadhesive tape shall beseparated at 13 N/cmunder destruction only.4.2.1.6 Wie Pos. 4.2.1.2, anschlieend 8 h (+30/0) min bei-30C 3 K, danach 16 (+1
38、/0) h bei +90C 3 K. Dieser Zykluswird 5 mal wiederholt, geprft bei +23C 5 K. /As clause 4.2.1.2, followed 8 h (+30/0) min at -30C 3 K, than16 (+1/0) h at +90C 3 K. This cycle shall be repeated 5 timestested at +23C 5 K.13 N/cm min bzw.Klebeband darf sich bei 13 N/cm unterZerstrung ablsenlassen. /13
39、N/cm min or theadhesive tape shall beseparated at 13 N/cmunder destruction only.SUPERCEDED TM 590800Ausfertigungs-Nr.:Issue: 6Datum:Date: 11/2013Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite vonPage 7 of 11S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.2 Zugscherversuch, statisch
40、/ Shear Tension Test,staticErmittelt wird die Haltezeit des Verbundes (in Stunden). ZweiBlechstreifen (QS 1010ZL) der Gre (100 x 20 x 1) mmwerden mit einem Klebebandabschnitt der Gre (10 x 10) mmberlappend verklebt. Dieser Verbund wird 30 Minuten bei+60C 3 K gelagert, anschlieend auf +23C 5 K abgekh
41、lt.Danach wird der Verbund in Lngsrichtung mit einem Gewicht,abhngig von der Auslagerungstemperatur, belastet und dieHaltezeit des Verbundes in Stunden ermittelt. /The holding time (in hours) of the adhesively bonded test pieceshall be determined. Two sheet metal strips (QS 1010ZL) withthe dimension
42、s (100 x 20 x 1) mm shall be overlappedadhesively bonded using an adhesive tape section with thedimension (10 x 10) mm. This test piece so obtained shall bestored at +60C 3 K for 30 minutes, then allowed to cool to+23C 5 K. Then the adhesively bonded sheet metal stripsshall be stressed with a weight
43、 applied in longitudinal direction,depending on the storage temperature, and the holding timedetermined.4.2.2.1 Auslagerung / Storage Temperature+23C 5 KZugscherkraft / Shear Tension Force 10 N/cm2 minHaltezeit / Holding time 4 h min4.2.2.2 Auslagerung / Storage Temperature+80C 3 KZugscherkraft / Sh
44、ear Tension Force 2 N/cm2 minHaltezeit / Holding time 24 h minSUPERCEDED TM 590800Ausfertigungs-Nr.:Issue: 6Datum:Date: 11/2013Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite vonPage 8 of 114.2.3 Zugfestigkeit / Tensile StrengthErmittelt wird die Soforthaftung. Zur Herstellung desPr
45、fverbundes wird das Klebeband zwischen die Prfflchen(siehe Skizze) zweier Prfkrper aus Aluminium (z.B. AlMg2oder AlMg3 nach DIN 1725) geklebt. Nach dem Zusammen-fgen wird der Verbund eine Minute mit einer Druckkraft von50 N belastet. Unmittelbar danach wird der Verbund in die Ein-spannklemmen der Zu
46、gprfmaschine eingespannt und mit einermglichst gleichbleibenden Beanspruchungsgeschwindigkeitvon (50 5) mm/min bis zum Trennen des Verbundes bean-sprucht. Die maximale Zugkraft wird an der Prfmaschineabgelesen. Es ist sorgfltig darauf zu achten, da die Zugkraftgenau senkrecht zu der Verklebungsflche
47、 angreift.Prfflche: Probekrperlnge (28 2) mm x Klebebandbreite(25 mm max)./Determination of the initial tack. For preparation of theadhesively bonded test piece the adhesive tape shall bebonded between the test area (see sketch) of two test blocksmade of aluminum (e.g. AlMg2 or AlMg3 to DIN 1725). A
48、fterthis assembly a compression force of 50 N shall be applied tothe test piece so obtained for 1 min. Immediately following thisthe adhesively bonded test piece shall be fastened to theclamping device of the tensile test machine and loadedconcentrically to the centre of the cross-section andperpend
49、icular to the bonded surface at a constant velocity of(50 5) mm/min to failure. The maximum force recorded shallbe noted.Test area: test piece length (28 2) mm x adhesive tape width(25 mm max).30 N/cm2 minSUPERCEDED TM 590800Ausfertigungs-Nr.:Issue: 6Datum:Date: 11/2013Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite vonPage
