1、ADAM OPEL AGITDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 948200Airbag-Gewebe /Airbag Woven Fabric1 Werkstoff / MaterialGewebe, eine Seite beschichtet. /Woven fabric, one side coated.2 Verwendungszweck / ApplicationDas Gewebe wird fr den
2、Airbag als Flammschutz eingesetzt. /The woven fabric shall be used for the airbag as flame shield.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsic
3、htigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordertden Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anfor-derung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung
4、 und Genehmigung durchdie Produktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann.Geprft werden mu der Anlieferungszustand, wenn nicht anders vermerkt. Alle Farben einer Qualitt sowiealle zum Design gehrenden Fden mssen die in Pos. 4 aufgefhrten Anforderungen erfllen. Wer
5、den dienachfolgenden Anforderungen nicht erfllt, fhrt dies zwangslufig zur Ablehnung des Airbag-Gewebes. DieSollwerte bercksichtigen die Standardabweichung (3V) jedoch ausschlielich auf die Schwankungen desHerstellungsprozesses bezogen. Die Bestimmung der Prozessfhigkeit erfolgt aus den Mittelwerten
6、 (siehejeweilige GME/GMI). /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with the re-quirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional deviations f
7、rom the requirements of this specification or the pre-viously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with adocumentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed versionfor reapproval by Product
8、 Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Unless otherwise agreed, tests shall be conducted in the “as received“ condition. All colours of one (or thesame) quality and all threads of a design pattern shall meet the requirements specified in clause 4. If the fol-lowing r
9、equirements are not met, this will automatically result in a rejection of the airbag woven fabric.Thespecified values considers the standard deviation (3V) exclusive for the ups and downs of the manufaturingprocess. The determination of the processability results from the mean values (refer to the r
10、elevantGME/GMI).Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 1 of 7Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferte Waredie Opel-Zeichnungsvorschri
11、ften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemuste-rung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel
12、 drawings. Deliver-ies of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing the test resultsin terms of figures.LBSP TL WS 1 09/97Note: This standard may be applied only for current programs. It is inactive for all future projec
13、tsand without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und ist fr allezuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 948200Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 2 von 7Pag
14、e ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4 Anforderungen / Requirements4.1 Gesamtflchengewicht /Total Weight per Unit Areanach/to GME 60301 - 270 (+30/-15) g/m24.2 Gesamtdicke / Total Thicknessnach/to GME 60303 - 1 A - 0,4 (+0,05/-0,02) mm4.3 Fadendichte / Thread Countnach/to GM
15、E 60317 -4.3.1 Kette / Warp 17 1 Fden /Threads / cm4.3.2 Schu / Weft 17 1 Fden /Threads / cm4.4 Garnnummer / Yarn Countnach/to DIN 60905 580 dtex4.5 Filamente / FilamentsAnzahl der Filamente / Number of filaments 1404.6 Mikrobefund / Composition Polyamid 66 /Polyamide 664.6.1 Basismaterial / Base Ma
16、terial Polyamid 66 /Polyamide 664.6.2 Beschichtung / Coating Silikon /Silicone4.7 Bindung / Weave Leinwandbindung /Linen weave4.8 Quantitative Bestimmung der Anteile binrerMischungen /Quantitative Analysis of Binary Mixturesnach/to DIN 542204.8.1 Beschichtung/Coating 55 (+10/-5) g/m4.9 Hchstkraft /
17、Breaking Forcenach/to GME 60325 - A -4.9.1 In Kettrichtung / In warp direction 2500 N/5cm min4.9.2 In Schurichtung / In weft direction 2500 N/5cm minLIMITED USE TM 948200Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 3 von 7Page ofLBSP TL 2
18、04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.10 Wrmealterungsbestndigkeit /Heat Ageing Resistancenach/to GME 60336 -(1008 2) h, +85C 2 K4.10.1 Hchstkraft / Breaking Force4.10.1.1 In Kettrichtung / In warp direction 2300 N/5cm min4.10.1.2 In Schurichtung / In weft direction 2300 N/5cm min4.11 Ko
19、ndenswasser-Klimaprfung /Testing to High Humidity Environmentsnach/to GME 60202 -(1008 2) h, +40C 2 K, (92 3) % rel. Luftfeuchte / air humi-dity4.11.1 Hchstkraft / Breaking Force4.11.1.1 In Kettrichtung / In warp direction 2300 N/5cm min4.11.1.2 In Schurichtung / In weft direction 2300 N/5cm min4.12
20、 Reidehnung / Tensile Extensionnach/to GME 60325 - A -4.12.1 In Kettrichtung / In warp direction 20 bis/to 40 %4.12.2 In Schurichtung / In weft direction 20 bis/to 40 %4.13 Weiterreikraft / Tear Strengthnach/to GME 60334 4.13.1 In Kettrichtung / In warp direction 150 N min4.13.2 In Schurichtung / In
21、 weft direction 150 N min4.14 Stichausreiwiderstand /Thread Tear-out Resistancenach/to GME 60329 4.14.1 In Kettrichtung / In warp direction 90 N min4.14.2 In Schurichtung / In weft direction 90 N min4.15 Schiebefestigkeit / Slipping Resistancein Anlehnung an / with reference to GME 60341 -4.15.1 In
22、Kettrichtung / In warp direction 150 N min4.15.2 In Schurichtung / In weft direction 150 N min4.16 Biegesteifigkeit / Stiffness in Bendingnach/to DIN 53350 10 N maxLIMITED USE TM 948200Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 4 von 7Pa
23、ge ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.17 Luftdurchlssigkeit / Air Permeabilitynach/to DIN 53887 Keine Luftdurchls-sigkeit, die nachtei-ligen Einflu auf dieVerwendbarkeithaben knnte /No air permeability,which could ad-versly affect ser-viceability4.18 Geruchsverhalten / Res
24、istance to Odournach/to GME 60276 -4.18.1 A 1 - Note/Rating 6 min4.18.2 B 1 - Note/Rating 6 min4.19 Temperaturbestndigkeit /Temperature Stabilitynach/to GMI 60307 - 1 A -4.19.1 Maliche Vernderung / Dimensional Change4.19.1.1 In Kettrichtung / In warp direction 0,5 % max4.19.1.2 In Schurichtung / In
25、weft direction 0,5 % max4.20 Wrmebestndigkeit / Heat ResistanceEin Probekrper von (50 2) mm x (200 10) mm wird in Lngs-richtung gefaltet (Farbseiten gegeneinander) und die Faltstelle miteinem 2 kg-Gewichtstein belastet. Der Gewichtstein wird vorherauf Prftemperatur gebracht. Diese Prfanordnung wird
26、dann168 h (im Wrmeschrank) bei +90C 3 K gelagert und unmittel-bar nach der Entnahme mit einer Lupe (V = 6) beurteilt./A test piece (50 2) mm x (200 10) mm shall be folded in longi-tudinal direction (colour sides face to face) and the folded arealoaded with 2 kg, which has been previously preheated t
27、o the testtemperature. This test pack shall than be stored in an oven for168 h at +90C 3 K. Immediately after removal from 6 x magni-fying lens.Keine Rissigkeit derFarbschicht /No cracks in thecoloured layer al-lowed4.21 Kltebestndigkeit /Low-Temperature Resistancenach/to GMI 60306 -4.21.1G 500 - H
28、250 - aber/but 72 h, -40CIn Kett- und Schurichtung / In warp and weft direction Kein Bruch /No breakLIMITED USE TM 948200Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 5 von 7Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4
29、.21.2168 h, -40CPrfung mit einem Vergrerungsglas mit einer 6-fachen Vergr-erung / Testing with magnifying glass with 6-fold magnificationKeine nachteiligenVernderungen (z.B. Risse, Klebrig-keit, Bruch) /No adverse changes(e. g. cracks, tacki-ness, break)4.23 Blockfestigkeit / Block Strength(1008 2)
30、h, +85C 2 KDie mit dem Airbag in Berhrung kommenden Materialien werdenin ausreichender Gre beidseitig mit dem Airbag-Gewebe mit0,5 N/cm2 belastet und 6 Wochen bei +85C 2 K in einemWrmeschrank mit Umluft gelagert. /Pieces of airbag fabric are applied with 0,5 N/cm2 to both sides ofan appropriately si
31、zed piece of the material which comes intocontact with the airbag and conditioned for 6 weeks at a tempera-ture of +85C 2 K in a heating cabinet with air circulation.In Verbindung mitanderen Materialien(z.B. Metall, PUR-Schaum) keinenachteiligen Vern-derungen, keineVernderung in denphysikalischen un
32、dchemischen Eigen-schaften, die dieVerwendbarkeitnachteilig beeinflus-sen knnten./ Inconnection withother materials (e.g.metal, PUR foam)no adverse chang-es, no change inphysical and chemi-cal properties, whichcould adverselyaffect serviceability.4.24 Entflammbarkeit / FlammabilityMu MVSS 302 entspr
33、echen, Prfung nach GMI 60261 - /Must comply with MVSS 302, test to GMI 60261 -Brennrate / Burnrate 100 mm/min max4.25 Weichheit / Softnessnach/to GME 60302 - A -4.25.1 In Kettrichtung / In warp direction 4 bis/to 6 cm4.25.2 In Schurichtung / In weft direction 4 bis/to 6 cmLIMITED USE TM 948200Ausfer
34、tigungs-Nr.: 2Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 6 von 7Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.26 Weichheitszahl / Softness Numbernach/to GME 60302 - A -4.26.1 In Kettrichtung / In warp direction 40 bis/to 754.26.2 In Sch
35、urichtung / In weft direction 40 bis/to 754.27 Flchtigkeit organischer Bestandteile /Volatility of Organic Constituentsnach/to GME 60326 - B - (+90C) -Reflektometerwert / Reflectance 90 % min4.28 Nahtfestigkeit / Seam Stengthnach/to GME 60341 -(nur mit Originalnhten / Only with the original seams)!
36、Hchstkraft /! Breaking force5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilzeichnungen. /For approved suppliers refer to release or release of part drawings.5.2Weitere Angaben siehe Teilezeichnungen. /For further details refer to par
37、t drawings.5.3 Lagerfhigkeit / Storage LifeNach einjhriger Lagerung des nicht eingebauten, ungefalteten Airbags mssen die Anforderungennach Pos. 4 dieser TM noch voll erfllt werden, sofern sie nicht in geschlossenen Rumen bei(20 bis 80) % relativer Luftfeuchte und zwischen (+10 und +30) C gelagert u
38、nd vor direkter Sonnen-und Lichteinwirkung geschtzt werden. /The specifications according to clause 4 of this TM must still be met after a storage period ofone year for the unfolded air bags. The storage is in closed rooms at (20 to 80) % relative humidityand at a temperature between (+10 and +30) C
39、 and with protection against direct sun or light radia-tion.5.4 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stoffen / Restricted andReportable Substances for Partsnach/to GMW3059LIMITED USE TM 948200LBSP TL 3 11/9514.03.2013 Limited Use Status01.08.01 Produktionsfreigabe / Production release EW LueDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 7 of 7
