1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T F.163SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(07/96)SERIE F: SERVICIOS DE TELECOMUNICACINNO TELEFNICOSServicios de telemtica Servicio facsmil pblicoRequisitos operacionales de la interconexin deunidades de almacenamiento y retransmisinfac
2、smilRecomendacin UIT-T F.163(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE FSERVICIOS DE TELECOMUNICACIN NO TELEFNICOSPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.SERVICIO TELEGRFICO F.1-F.109Mtodos de explotacin del servicio pblico internacional de telegra
3、mas F.1-F.19La red gntex F.20-F.29Conmutacin de mensajes F.30-F.39El servicio internacional de telemensajes F.40-F.58El servicio internacional tlex F.59-F.89Estadsticas y publicaciones relativas a los servicios telegrficos internacionales F.90-F.99Servicios de telecomunicacin a horas fijas y arrenda
4、dos F.100-F.104Servicio de telefotografa F.105-F.109SERVICIO MVIL F.110-F.159Servicio mvil y servicios por satlite con destinos mltiples F.110-F.159SERVICIOS DE TELEMTICA F.160-F.399Servicio facsmil pblico F.160-F.199Servicio teletex F.200-F.299Servicio videotex F.300-F.349Aspectos generales de los
5、servicios de telemtica F.350-F.399SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES F.400-F.499SERVICIOS DE DIRECTORIO F.500-F.549COMUNICACIN DE DOCUMENTOS F.550-F.599Comunicacin de documentos F.550-F.579Interfaces de comunicacin de programacin F.580-F.599SERVICIOS DE TRANSMISIN DE DATOS F.600-F.699SERVICIOS AUD
6、IOVISUALES F.700-F.799SERVICIOS DE LA RDSI F.800-F.849TELECOMUNICACIN PERSONAL UNIVERSAL F.850-F.899FACTORES HUMANOS F.900-F.999Recomendacin F.163 (07/96) iPREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT).
7、Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece
8、 los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Rec
9、omendacin UIT-T F.163 ha sido revisada por la Comisin de Estudio 1 (1993-1996) del UIT-T y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 19 de julio de 1996._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin
10、 de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita
11、 por parte de la UIT.ii Recomendacin F.163 (07/96)NDICEPgina1 Introduccin . 12 Alcance. 13 Definiciones . 14 Visin general 25 Requisitos de interconexin . 25.1 Generalidades . 25.2 Unidad de transferencia de informacin. 25.3 Disposiciones relativas al trnsito. 46 Principios de interfuncionamiento de
12、 servicio . 46.1 Direccionamiento de mensajes . 56.2 Cdigos de listas de direcciones . 56.3 Identificacin de mensajes 56.4 Clases de entrega de mensajes 56.5 Entrega diferida de mensajes 56.6 Portada 56.7 Aviso de transferencia fructuosa/infructuosa del mensaje 56.8 Aviso de entrega de mensaje fruct
13、uosa/infructuosa 66.9 Conversin del formato facsmil. 77 Calidad de servicio. 77.6 Observaciones de la calidad de servicio . 77.7 Duracin del servicio 7Recomendacin F.163 (07/96) 1Recomendacin F.163Recomendacin F.163 (07/96)REQUISITOS OPERACIONALES DE LA INTERCONEXIN DE UNIDADESDE ALMACENAMIENTO Y RE
14、TRANSMISIN FACSMIL(revisada en 1996)1 IntroduccinUn nmero creciente de Administraciones ofrecen servicios facsmil con almacenamiento y retransmisin (COMFAX) asus clientes. Es preciso interconectar las facilidades utilizadas en la prestacin de dichos servicios, para que laprolongacin de los mismos ms
15、 all de las fronteras internacionales se haga de una manera eficaz y econmica.2 Alcance2.1 La presente Recomendacin describe los principios generales y los aspectos operacionales del servicioCOMFAX cuando lo explotan varias Administraciones y est interconectado entre las mismas.2.2 Esta Recomendacin
16、 debe aplicarse junto con la Recomendacin F.162, que describe el servicio COMFAX, ylos requisitos tcnicos pertinentes de las Recomendaciones de las series T y X. Tambin puede utilizarse en relacin conla prestacin del servicio burofax descrito en las Recomendaciones F.170 y F.171.3 DefinicionesEsta R
17、ecomendacin utiliza los trminos que a continuacin se indican.NOTA La utilizacin de los trminos entrega, depsito y transferencia no supone ninguna aplicacin de protocoloespecfico relacionada con las Recomendaciones de la serie X.400.3.1 unidad de almacenamiento y retransmisin facsmil: Una unidad de a
18、lmacenamiento y retransmisinfacsmil se relaciona con los lmites dentro de los cuales se presta el servicio facsmil con almacenamiento yretransmisin por una o ms unidades de almacenamiento y retransmisin facsmil bajo el control de unaAdministracin. Una unidad de almacenamiento y retransmisin facsmil
19、debe prestar las funciones de depsito demensajes, entrega de mensajes y, en el caso de interconexin, transferencia de mensajes.3.2 entrega de mensajes: Se entiende por entrega de un mensaje la transferencia de los datos del mensaje y deresponsabilidad con respecto al mismo de una unidad de almacenam
20、iento y retransmisin facsmil en una direccinrecibiente.3.3 direccin recibiente, direccin destinataria: Se entiende por direccin recibiente el destino ltimo de unmensaje. Pueden ser direcciones recibientes un terminal facsmil o un dispositivo de almacenamiento facultado pararecibir mensajes dirigidos
21、 a un receptor de facsmil.3.4 depsito de mensajes: Se entiende por depsito de un mensaje la transferencia de los datos del mensaje y laresponsabilidad con respecto al mismo del originador al servicio COMFAX (el ejemplo tpico viene dado por lacomplecin satisfactoria del protocolo de la Recomendacin T
22、.30).3.5 transferencia de mensajes: Se entiende por transferencia de un mensaje la transferencia de los datos delmensaje y la responsabilidad con respecto al mismo de una unidad de almacenamiento y retransmisin facsmil (osistema de transferencia) a otra unidad de almacenamiento y retransmisin facsmi
23、l (o sistema de transferencia).3.6 sistema de transferencia: Se entiende por sistema de transferencia un sistema que lleva a cabo la transferenciade mensajes antes indicada. Un sistema de transferencia puede prestar o no servicios facsmil de usuario final.3.7 facilidad de trnsito: Una facilidad de t
24、rnsito es una unidad de almacenamiento y retransmisin facsmil oun sistema de transferencia.2 Recomendacin F.163 (07/96)4 Visin general4.1 La interconexin de unidades de almacenamiento y retransmisin facsmil (FaxSFU, facsimile store-and-forward units) se efecta sobre la base de acuerdos bilaterales e
25、ntre las Administraciones interesadas.4.2 Se han identificado los dos siguientes tipos de interconexin, ilustrados en la Figura 1.4.2.1 Almacenamiento y retransmisin interconectados, cuando las FaxSFU explotadas por dos Administracionesestn conectadas directamente.4.2.2 Almacenamiento y retransmisin
26、 de trnsito, cuando la FaxSFU transfiere el mensaje facsmil entre unidadesde almacenamiento y retransmisin facsmil a travs de otras FaxSFU o sistemas de transferencia.4.3 La interconexin entre COMFAX y otros servicios que utilizan el sistema de tratamiento de mensajes (MHS,message handling system) s
27、er proporcionada por el sistema de transferencia. Los detalles quedan en estudio.T0105980-96/d01SFUdel pas BSFUdel pas ASFUde trnsitoFIGURA 1/F.163Escenarios de interfuncionamiento del servicio COMFAX(4.2.2)(4.2.1)FIGURE 1/F.163.D01 = 5 CM5 Requisitos de interconexin5.1 Generalidades5.1.1 En la inte
28、rconexin de las FaxSFU, la responsabilidad de entregar mensajes de direccin nica y de mltiplesdirecciones se transfiere de la FaxSFU de origen a una o ms FaxSFU de destino.5.1.2 En la interconexin de unidades de almacenamiento y retransmisin facsmil, es obligatorio proporcionar dosniveles de notific
29、acin para soportar el servicio COMFAX definido en la Recomendacin F.162.5.2 Unidad de transferencia de informacin5.2.1 La unidad bsica de comunicacin entre unidades de almacenamiento y retransmisin es la unidad detransferencia de informacin (ITU, information transfer unit). Esta unidad se clasifica
30、como ITU de usuario o ITU deservicio, lo que permite una fcil identificacin de la funcin o funciones para las que se requiere la cooperacin.5.2.1.1 Slo hay un tipo de ITU de usuario, que es el mensaje de usuario. El mensaje de usuario consta del mensajefacsmil del cliente ms alguna informacin adicio
31、nal (por ejemplo la direccin).Recomendacin F.163 (07/96) 35.2.1.2 Hay dos tipos de ITU de servicio:a) Notificacin de nivel 1 (L1N, level 1 notification) Indica la transferencia satisfactoria y/o nosatisfactoria de la responsabilidad con respecto al mensaje de usuario a la SFU de destino. La L1Ntrans
32、porta la informacin asociada con la transferencia fructuosa o infructuosa de la responsabilidadrecibiente por recibiente. En el Cuadro 1 figura la relacin de contenido de la L1N.CUADRO 1/F.163Contenido de la notificacin de nivel 1 (L1N)b) Notificacin de nivel 2 (L2N, level 2 notification) Indica la
33、entrega fructuosa o infructuosa de laresponsabilidad con respecto al mensaje de usuario y la entrega del mismo a la direccin del receptor. Laresponsabilidad se transfiere a un usuario por la transmisin del mensaje a un terminal facsmil o a undispositivo de almacenamiento facultado para recibir mensa
34、jes dirigidos a un recibiente de facsmil. En elCuadro 2 figura la relacin de contenido de la L2N.CUADRO 2/F.163Contenido de la notificacin de nivel 2 (L2N)Campo comnidentificador del mensaje originaldireccin del recibientetipos de informacin codificada originaltipos de informacin codificada converti
35、daCampo de transferencia fructuosahora de la ltima transferenciaCampo de transferencia infructuosacdigo del motivocdigo del diagnsticoCampo comnidentificador del mensaje originaldireccin del recibientetipos de informacin codificada ltimamentereferencia de la SFUCampo de entrega fructuosahora de entr
36、ega en la direccin de recibienteidentificador del terminal de recibientenmero de pginasduracin de la entregaCampo de entrega infructuosacdigo del motivocdigo del diagnsticohora del ltimo intentonmero de intentosnmero de pginas entregadas4 Recomendacin F.163 (07/96)5.2.2 Las unidades de transferencia
37、 de informacin deberan transferirse entre las FaxSFU utilizando unidades dedatos de protocolo (PDU, protocol data units) de conformidad con las Recomendaciones de la serie X.400.5.2.3 La parte codificada del mensaje incluida la unidad de transferencia de informacin del usuario debe indicarsecomo fac
38、smil del grupo 3 a efectos de interconexin. La utilizacin de otros formatos de facsmil y tipos de informacincodificada est sujeta a acuerdos bilaterales.5.2.4 Las FaxSFU transferirn las direcciones de los recibientes utilizando el formulario de direccinoriginador/recibiente (O/R, originator/recipien
39、t) definido en la Recomendacin F.401.5.3 Disposiciones relativas al trnsito5.3.1 La utilizacin de facilidades de trnsito para la transferencia de mensajes est sujeta a acuerdos entre losproveedores de servicio participantes.5.3.2 Un mensaje facsmil puede pasar a travs de una facilidad de trnsito con
40、sistente en una FaxSFU o algn otrosistema de transferencia. Cuando los mensajes se encaminan a travs de facilidades de trnsito es preciso que stassoporten la notificacin de primer nivel.5.3.3 Cuando un mensaje contenga mltiples direcciones de recibiente, la facilidad de transferencia deber poderacep
41、tar la responsabilidad respecto a algunas direcciones de recibiente y trasladar a una o ms FaxSFU o sistemas detransferencia la responsabilidad con respecto a otras direcciones de recibiente.6 Principios de interfuncionamiento de servicioEn el Cuadro 3 se muestra la clasificacin de los requisitos de
42、 interfuncionamiento.CUADRO 3/F.163Requisitos de interfuncionamiento de facilidades de servicioRequisito de facilidad de servicio ORIG TRANS DEST ReferenciaMensaje de una direccin M M1 M 6.1.1Mensaje de mltiples direcciones C M1 M 6.1.2Cdigos de listas de direcciones C N/A N/A 6.2Identificacin de me
43、nsajes M M M 6.3Clase de entrega de mensajes C M1 M 6.4Entrega diferida de mensajes C N/A N/A 6.5Portada C N/A M 6.6Comunicacin de transferencia de mensaje fructuosa (L1N positiva) C M M 6.7Comunicacin de transferencia de mensaje infructuosa (L1N negativa) M M M 6.7Comunicacin de entrega de mensaje
44、fructuosa (L2N positiva) M M1 M 6.8Comunicacin de entrega de mensaje infructuosa (L2N negativa) M M1 M 6.8Conversin de formato de facsmil C N/A C 6.9M Obligatorio (mandatory)M1 Obligatorio. Si la facilidad de trnsito no asume la responsabilidad de ninguna entrega de mensaje, se transportar lafacilid
45、ad de servicio.C CondicionalN/A No aplicableORIG FaxSFU de origenTRANS Facilidad de trnsitoDEST FaxSFU de destinoRecomendacin F.163 (07/96) 56.1 Direccionamiento de mensajes6.1.1 Mensaje de una direccinEn la interconexin de unidades de almacenamiento y retransmisin facsmil, el soporte de un mensaje
46、de una direccindeber ser tal como se define en la Recomendacin F.162.6.1.2 Mensaje de mltiples direccionesEn la interconexin de unidades de almacenamiento y retransmisin facsmil, el soporte de un mensaje de mltiplesdirecciones deber ser tal como se define en la Recomendacin F.162.6.2 Cdigos de lista
47、s de direccionesLa ampliacin de las listas de direcciones debera efectuarse en la FaxSFU de origen. La ampliacin de las listas dedirecciones en otras FaxSFU queda en estudio.6.3 Identificacin de mensajesTras el depsito fructuoso de un mensaje, la FaxSFU de origen asignar al mismo una identificacin g
48、lobalmente nica.El identificador del mensaje se utiliza para identificar el mensaje en las notificaciones entre unidades de almacenamientoy retransmisin facsmil.6.4 Clases de entrega de mensajesEn la interconexin de unidades de almacenamiento y retransmisin facsmil, se admitirn las tres clases de entrega demensajes, urgente, normal y no urgente, definidas en la Recomendacin F.162.6.5 Entrega diferida de mensajesEl almacenamiento de los mensajes hasta la hora de entrega de los mismos especificada por el cliente, como se describeen la
