1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T F.32SECTOR DE NORMALIZACIN (10/95)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITEXPLOTACIN Y CALIDAD DE SERVICIOSERVICIOS DE TELEGRAFAINDICADORES DE DESTINODE TELEGRAMASRecomendacin UIT-T F.32(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl UIT-T (Sector de Normaliz
2、acin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Co
3、nferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el obj
4、eto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T F.32 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 1 (1993-1996) del UIT-T y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 3 de octubre de 1995._NOTAEn esta
5、 Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna form
6、a o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin F.32 (10/95) iNDICERecomendacin F.32 (10/95)Pgina1 Antecedentes y alcance. 12 Referencias y terminologa. 13 Estructura del cdigo 14 Asignacin de cdigos de re
7、d de telegramas 25 Combinaciones particulares para cdigos de oficinas 46 Asignacin de cdigos de oficina . 47 Registro y publicacin 4ii Recomendacin F.32 (10/95)RESUMENEl funcionamiento del sistema de retransmisin de telegramas, descrito en la Recomendacin F.31 depende de lautilizacin de un formato n
8、ormalizado en los telegramas. El formato contiene informacin de encaminamiento y otrainformacin operacional en el encabezamiento. ste comprende un indicador de destino de cuatro letras, que es uno delos elementos clave utilizados para encaminar un telegrama en los centros de conmutacin del pas de or
9、igen, y encualquier pas o pases de trnsito. Se utilizan tambin para el encaminamiento en el pas de destino.La presente Recomendacin establece los principios generales aplicables a la seleccin de indicadores de destino, a laasignacin de las cuatro letras de los indicadores, a la aplicacin de cdigos a
10、nlogos de dos y cuatro letras para otrosfines determinados en el funcionamiento de servicio de telegramas, los procedimientos para cambiar o aadirasignaciones de cdigos y la divulgacin oportuna de esta informacin de cdigos a las Empresas de ExplotacinReconocidas (EER).Recomendacin F.32 (10/95) 1Reco
11、mendacin F.32Recomendacin F.32 (10/95)INDICADORES DE DESTINO DE TELEGRAMAS(Ginebra, 1995)1 Antecedentes y alcance1.1 El funcionamiento del sistema de retransmisin de telegramas, descrito en la Recomendacin F.31, dependede la utilizacin de un formato normalizado en los telegramas. El formato contiene
12、 informacin de encaminamiento yotra informacin operacional en el encabezamiento. ste comprende un indicador de destino de cuatro letras, que esuno de los elementos clave utilizados para encaminar un telegrama en los centros de conmutacin del pas de origen, yen cualquier pas o pases de trnsito. Se ut
13、ilizan tambin para el encaminamiento en el pas de destino. Segn lasdisposiciones de los centros, otros elementos utilizados para el encaminamiento automtico o manual comprenden elindicador de origen, el indicador de canal de salida o de llegada y la oficina de destino. Estos elementos se utilizantam
14、bin como base para los procesos de facturacin y contabilidad. Por esta y otras razones operacionales, se utiliza elformato F.31 o sus partes componentes cuando se tramitan telegramas por otras vas distintas al sistema deretransmisin de telegramas. Los indicadores de destino tienen amplia aplicabilid
15、ad.1.2 La presente Recomendacin establece los principios generales aplicables a la seleccin de indicadores dedestino, a la asignacin de las cuatro letras de los indicadores, a la aplicacin de cdigos anlogos de dos y cuatro letraspara otros fines determinados en el funcionamiento de servicio de teleg
16、ramas, los procedimientos para cambiar o aadirasignaciones de cdigos y la divulgacin oportuna de esta informacin de cdigos a las Empresas de ExplotacinReconocidas (EER).2 Referencias y terminologa2.1 Las Recomendaciones relativas a la asignacin de cdigos, la utilizacin de indicadores de destino en e
17、lservicio de telegramas y su relacin con otros cdigos empleados en los servicios pblico internacional de telegramas ytlex son: Recomendacin UIT-T C.2 (1993), Recopilacin y publicacin de informacin oficial de servicio. Recomendacin F.31 del CCITT (1988), Sistema de retransmisin de telegramas. Recomen
18、dacin F.68 del CCITT (1988), Constitucin de la red intercontinental automtica del serviciotlex. Recomendacin F.69 del CCITT (1988), Plan de cdigos tlex de destino.2.2 Se pueden utilizar diversas disposiciones tcnicas y operacionales para sustentar el servicio pblicointernacional de telegramas. El se
19、rvicio y las principales disposiciones operacionales se definen en laRecomendacin F.1.2.3 De acuerdo con las disposiciones de la Recomendacin F.31, los trminos utilizados en la presenteRecomendacin para identificar las dos partes de dos letras de los indicadores de destino son cdigo de red detelegra
20、mas y cdigo de oficina (vase la clusula 3).3 Estructura del cdigo3.1 Cada indicador de destino consiste en cuatro letras tomadas del alfabeto latino.3.2 Las dos primeras letras (el cdigo de red de telegramas) cumplen una funcin anloga al cdigo de destinotlex (vase la Recomendacin F.69). Las dos letr
21、as caracterizan:a) un pas o zona geogrfica de destino determinados; ob) una red determinada en un pas o zona geogrfica de destino, cuando la oficina de origen desea encaminarun telegrama a una red determinada; o2 Recomendacin F.32 (10/95)c) cuando la oficina de origen no tiene una preferencia especi
22、al con respecto a la red de destino, unacombinacin sin encaminamiento, que permite que una cabecera o centro de trnsito seleccione la redque ha de utilizarse, por ejemplo, por cuota.3.3 De acuerdo con la Recomendacin F.68, cuando se ha asignado o se ha de asignar un cdigo de identificacinde red tlex
23、 de dos letras a una EER, este cdigo debe ser igual que su cdigo de red de telegramas descrito en 3.2anterior.3.4 La tercera y cuarta letras (el cdigo de oficina) caracterizan, principalmente para fines de encaminamiento:a) la oficina de destino mostrada en la parte de direccin del telegrama; ob) un
24、 centro que da servicio a varias oficinas de destino en una regin o distrito; oc) un indicador otros que abarca los destinos no cubiertos por a) y b) anteriores; od) ciertas aplicaciones relacionadas con el funcionamiento del servicio de telegramas (vase la clusula 4ms adelante); oe) un solo cdigo q
25、ue cubre todos los destinos salvo para las aplicaciones indicadas en d).3.5 En la medida posible, todos los indicadores de destino de cuatro letras se deben seleccionar de modo quecualquier indicador difiera por lo menos en dos letras de los otros.3.6 Se utiliza la misma estructura de cdigo de cuatr
26、o letras para indicadores de destino y de origen (vase laRecomendacin F.31).4 Asignacin de cdigos de red de telegramas4.1 Una Administracin o una EER que desea poner en servicio una nueva red (o cambiar la designacin de unared, pas, o zona geogrfica existentes) debe solicitar al Director de la TSB l
27、a asignacin de un cdigo de red de dosletras (vase 3.2). En su solicitud puede indicar el cdigo disponible preferido, pero vase tambin 3.3.4.2 En todos los casos, estas solicitudes (y cualquier peticin de modificacin del cdigo de red de telegramas deuna red existente) se remitirn al Presidente de la
28、Comisin de Estudio 1 del UIT-T para que asesore sobre los aspectostcnicos y operacionales, habida cuenta de posibles necesidades futuras.4.3 Es responsabilidad de la TSB: realizar las deliberaciones necesarias con la Administracin y/o EER solicitante; y asegurar que el Presidente de la Comisin de Es
29、tudio 1 est de acuerdo en que se han cumplido todos losrequisitos tcnicos y operacionales antes de la asignacin de un nuevo cdigo de red de telegramas.4.4 Los cdigos de red de telegramas anulados no se reasignarn durante un periodo de dos aos como mnimo.4.5 La Figura 1 ilustra el procedimiento espec
30、fico para cdigos de red de telegramas.4.6 Cuando hay varias EER que compiten, se debe asignar un cdigo de red de telegramas sin encaminamientoadems del cdigo para cada red EER vase 3.2 c).4.7 La letra X no se debe asignar como la primera letra de un cdigo de red de telegramas para cualquier pas dede
31、stino especfico. El indicador de destino XQXQ se reserva para uso en mensajes en difusin de emergencia (vase laclusula 10/F.31).4.8 El procedimiento indicado en 4.1 a 4.5 se aplicar tambin para los indicadores de dos letras utilizados paradesignar organizaciones internacionales en la lnea de prembul
32、o de los telegramas conformes a la Recomendacin F.1,A218.Recomendacin F.32 (10/95) 3T0104920-95/d01FIGURA 1/F.32Esquema de la atribucin y publicacin de los cdigos de red de telegramasEl Grupo de Expertospertinente de la CE 1 informaen la siguiente reunin de laCE 1 (GT) sobre el trabajoLa TSB informa
33、 al candidatoy anuncia la atribucin delcdigo en el Boletnde ExplotacinLa TSB publicaperiodicamente la listaactualizada de cdigosatribuidos y de reserva enel Boletn de ExplotacinAcuerdo?Normalmente15 daslaborablesa)SPeticin recibida en la TSBpara atribucin/cambiode cdigoDeliberaciones entrela TSB y e
34、l candidatoDetalles pasados por la TSBal Presidente de laComisin de Estudio 1a)b)El Presidente de la Comisinde Estudio 1 pideorientacin al Grupo o Grupos de Expertos de la Comisin deEstudio 1 sobre la propuestaSe hanidentificadoaspectos tcnicos/operacionales?SNoEl Presidente de la Comisin de Estudio
35、 1responde a la TSBDeliberacionesTSB/solicitanteEl Presidente de la CE 1devuelve la peticin a la TSBcon orientaciones sobre laresolucin de cualesquieraaspectos operacionales otcnicos identificadosa)a)O representante delegado del Presidente.Se har en consulta con el Grupo de Expertos nombrado por la
36、Comisin de Estudio 1 para esas tareas.a)b)NoFIGURE 1/F.32.D01 = PLEINE PAGE4 Recomendacin F.32 (10/95)5 Combinaciones particulares para cdigos de oficinas5.1 La segunda letra de cualquier cdigo de oficina otros debe ser X.5.2 Cuando se utiliza un solo cdigo de oficina para todos los destinos en una
37、red dada, ste debe ser XX.5.3 Las combinaciones SV, MV, XQ e YQ se reservan para la segregacin de determinados tipos de mensaje(avisos de servicio, notas de servicio) en centros de cabecera u oficinas principales. (Vanse 2.2.3/F.31 y 3.5/F.31 sobrela utilizacin de estas combinaciones en indicadores
38、de origen y de destino para devolver avisos de servicio.)5.4 La combinacin ZZ est estrictamente reservada para notas de servicio automticas, destinadas a activar unareaccin automtica en un centro de retransmisin de telegramas conectado (vase la clusula 10/F.31).5.5 Las combinaciones RQ, BQ, XQ, si s
39、e utilizan, slo deben estar asociadas con notas de servicio (es decir,mensajes entre centros de conmutacin conectados).6 Asignacin de cdigos de oficina6.1 Los cdigos de oficina (es decir, la tercera y cuarta letras de un indicador de destino asignados para cadacdigo de red) se deben mantener en un n
40、mero mnimo en cada red. (Esto no excluye la utilizacin de cdigos deoficina no registrados adicionales para fines nacionales.) El mantenimiento de un nmero mnimo de cdigos de oficinafacilita la tarea de los operadores en pases distantes que tienen que seleccionar el cdigo apropiado en sus telegramas
41、desalida. Una lista muy corta es particularmente til para las oficinas que tratan un pequeo nmero de telegramasinternacionales salientes.Cuando la red de destino es capaz de realizar el encaminamiento nacional sin un cdigo de oficina (por ejemplo,analizando la parte de direccin del telegrama as como
42、 la lnea piloto), se prefiere un solo cdigo de oficina (XX).6.2 Las Administraciones deben coordinar las necesidades de sus EER, cuando sea aplicable, para cualesquieracambios de los cdigos de oficinas de un pas o zona geogrfica dados. Cualesquiera cambios propuestos deben respetarlas directrices de
43、 la clusula 5.6.3 La Administracin, o una EER si as lo autoriza la Administracin, debe comunicar al Director de la TSB loscambios propuestos.6.4 Cuando las EER utilizan cdigos de oficina especiales dentro de sus indicadores de origen de acuerdo con2.2.3/F.31, cualesquiera cambios propuestos de stos
44、sern tratados de la misma manera que los cdigos de oficinadentro de los indicadores de destino.6.5 El Director de la TSB debe consultar al Presidente de la Comisin de Estudio 1 para que le asesore sobrecualesquiera aspectos tcnicos y operacionales cuando los cambios propuestos de los cdigos de ofici
45、na: no se ajustan a los requisitos establecidos en esta Recomendacin; y/o se propone una reordenacin importante de cdigos de oficina de una red; o pueden afectar posibles necesidades futuras y/o desarrollos conocidos o previstos de otras redes.7 Registro y publicacin7.1 Todas las adiciones y modific
46、aciones de los cdigos de destino que se han aceptado de acuerdo con lasclusulas 4 y 6 anteriores se anotarn en un registro mantenido por la TSB. Debern incluirse tambin todos losindicadores de origen especiales (6.4 anterior) utilizados internacionalmente.7.2 Los cambios que se efectan en una red o
47、redes dadas se publicarn tambin en el siguiente Boletn deExplotacin disponible, junto con las fechas de entrada en vigor. El Boletn de Explotacin contendr tambin losdetalles de cualesquiera cdigos de red de telegramas nuevos o modificados. Sin embargo, la Administracin o EER queinician los cambios c
48、omunicarn los detalles de las modificaciones aprobadas de los cdigos de oficina a todas las EERque necesitan esta informacin operacional.Recomendacin F.32 (10/95) 57.3 De acuerdo con la Recomendacin F.69 (1994), en el Boletn de Explotacin se publica peridicamente unalista de los cdigos de identificacin de red tlex. Para mayor comodidad, se deben aadir a esta lista los cdigos de redde telegramas de dos letras correspondientes a los cdigos de identificacin de red tlex de una letra
