1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT F.410COMIT CONSULTIVO (08/92)INTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICOSERVICIO DE TRATAMIENTODE MENSAJESEXPLOTACIN Y DEFINICIN DEL SERVICIOSERVICIOS DE TRATAMIENTODE MENSAJES: SERVICIO PBLICODE TRANSFERENCIA DE MENSAJESRecomendacin F.410PREFACIOEl CCITT (Comit
2、 Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios ypublica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el pla
3、nomundial.La Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse yaprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomendaciones por losmiembros del CCITT entre las Asambleas Plenarias de ste es el objeto del p
4、rocedimiento establecido en laResolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988).La Recomendacin F.410 ha sido revisada por la Comisin de Estudio I y fue aprobada por el procedimientode la Resolucin N.o2 el 4 de agosto de 1992._NOTA DEL CCITTEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para de
5、signar, en forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin reconocida de telecomu-nicaciones. UIT 1993Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico,
6、de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin F.410 (08/92) 1Recomendacin F.410Recomendacin F.410 (08/92)SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES:SERVICIO PBLICO DE TRANSFERENCIA DE MENSAJES(revisada en 1992)El establecimiento en varios pases de servicios d
7、e tratamiento de mensajes asociados a redes pblicas crea lanecesidad de formular Recomendaciones que abarquen los distintos aspectos de los servicios pblicos de tratamiento demensajes.NDICE1 Finalidad y campo de aplicacin2 Servicio de transferencia de mensajes3 Funcionamiento del servicio4 Calidad d
8、e servicio5 Requisitos de red6 Utilizacin del servicio de transferencia de mensajes en los servicios telemticos definidos por el CCITTAnexo A AbreviaturasApndice I Erratas de la Recomendacin F.415.1 Finalidad y campo de aplicacin1.1 GeneralidadesEsta Recomendacin especifica los aspectos generales, o
9、peracionales y de calidad de servicio del serviciointernacional pblico de transferencia de mensajes.Este tipo de servicio de tratamiento de mensajes (MH, message handling) es un servicio internacional detelecomunicacin ofrecido por las Administraciones que permite a los agentes de usuario (UA, user
10、agent) de losabonados depositar mensajes de clases normalizadas a otros agentes de transferencia de mensajes del mismo dominio deAdministracin, de otro dominio de Administracin, o a dominios privados, por conducto de redes detelecomunicaciones, utilizando tcnicas de almacenamiento y retransmisin.El
11、servicio de transferencia de mensajes puede tambin transferir mensajes depositados a travs de unamemoria de mensajes (MS, message store), y entregarlos a una memoria de mensajes y procedentes de, o dirigidos a,unidades de acceso (AU, access units) a otros servicios.Las funciones proporcionadas local
12、mente, para las cuales no se requiere la comunicacin con otros agentes deusuario o agentes de transferencia de mensajes, estn fuera del mbito de las Recomendaciones del CCITT.El servicio de transferencia de mensajes (MT, message transfer) permite a los abonados solicitar la prestacinde una diversida
13、d de caractersticas que se realizarn durante la transferencia de mensajes.Algunas caractersticas son inherentes al servicio MT bsico. Otras caractersticas no bsicas pueden serseleccionadas por el abonado, ya sea para cada uno de los mensajes o durante un periodo de tiempo contractualacordado, si las
14、 Administraciones efectan su prestacin.Los elementos de servicio que pertenecen al servicio de transferencia de mensajes bsico y las facilidadesfacultativas de usuario esenciales deben ser ofrecidos por las Administraciones a nivel internacional.2 Recomendacin F.410 (08/92)Para la prestacin del serv
15、icio MT puede utilizarse cualquier red fsica. El servicio MT puede ser ofrecido porseparado o combinado con diversos servicios telemticos o de comunicacin de datos. Puede obtenerse haciendo losarreglos pertinentes.Las especificaciones tcnicas y los protocolos que se utilizan en el servicio MT se def
16、inen en lasRecomendaciones de la serie X.400.La definicin del servicio figura en el 2. Los 3 y 4 describen el funcionamiento del servicio y la calidad delservicio; los requisitos de red se presentan en el 5.1.2 Sistemas de tratamiento de mensajes utilizados en la prestacin del servicio de transferen
17、cia de mensajes1.2.1 Realizaciones conformes a las versiones de 1984 y 1992Esta Recomendacin supone que los sistemas de tratamiento de mensajes realizados para prestar el servicio enella descrito se basan en la versin de 1992 de las Recomendaciones de la serie X.400. Sin embargo, se reconoce quedura
18、nte algn tiempo tras la publicacin de esta Recomendacin, varias realizaciones del servicio de transferencia demensajes se basarn an en la versin de 1984 de las Recomendaciones de la serie X.400.1.2.2 Realizaciones conformes a las versiones de 1988 y 1992En el anexo C a la Recomendacin F.400 se indic
19、an ligeras modificaciones entre las versiones de 1988 y 1992de las Recomendaciones relativas al servicio de tratamiento de mensajes. Todas las modificaciones introducidas seclasifican como facilidades facultativas de usuario adicionales. Los plazos fijados para la calidad de servicio debensoportarse
20、 como se detalla en la presente Recomendacin.Se invita a las Administraciones a que adopten las Recomendaciones ms recientes del CCITT.1.2.3 InterfuncionamientoPara proteger las inversiones de las Administraciones que han realizado los sistemas para la prestacin delservicio de transferencia de mensa
21、jes de conformidad con versiones anteriores, las realizaciones de dominio de gestinde Administracin (ADMD, administration management domain) conformes a la versin de 1992 podrn interfuncionarcon las versiones de ADMD de 1984 y 1988 (vase la nota). El interfuncionamiento de ADMD conformes a la versin
22、de 1992 con dominios de gestin privados (PRMD, private management domain) que soportan versiones anteriores esun asunto de carcter local.Nota En una futura versin de la presente Recomendacin el interfuncionamiento con ADMD conformes a laversin de 1984 ser opcional.2 Servicio de transferencia de mens
23、ajes2.1 Requisitos generales del servicio2.1.1 El servicio MT tiene fundamentalmente por objeto permitir la transferencia de mensajes depositados por otrosservicios abonados al servicio MT. Estos otros servicios pueden depositar mensajes procedentes de sus agentes deusuario, si son servicios conform
24、es a las Recomendaciones de la serie X.400. Los servicios pueden tambin acceder alservicio MT a partir de unidades de acceso normalizadas. Los mensajes tambin pueden ser transferidos a y desdememorias de mensajes. Las unidades de acceso y las memorias de mensajes no forman parte del servicio MT. Lac
25、onversin de mensajes, cuando se utilizan diferentes formatos o codificaciones, puede ser proporcionada por el servicioMT.2.1.2 Las Administraciones prestarn, el servicio pblico de MT utilizando sistemas conformes a lasRecomendaciones de la serie X.400.Los dominios de gestin (MD, management domain) s
26、e definen con el propsito de delimitar lasresponsabilidades. Un MD gestionado por una Administracin se denomina dominio de gestin de Administracin(ADMD). Un MD gestionado por una organizacin se denomina dominio de gestin privado (PRMD).2.1.3 El intercambio internacional de mensajes se realiza entre
27、los dominios de gestin de Administracin a travsde servicios pblicos de transmisin de datos normalizados por el CCITT. Cada Administracin designar uno o msagentes de transferencia de mensajes (MTA, message transfer agent) dentro de su dominio de gestin como puntos deacceso internacional al servicio M
28、T.Recomendacin F.410 (08/92) 32.1.4 A travs de este servicio se pueden intercambiar diferentes clases de mensajes. Algunas clases de mensajespueden estar normalizadas por Recomendaciones del CCITT, tales como la Recomendacin F.420. Pueden tambintransferirse otras clases de mensajes siempre que el fo
29、rmato se ajuste a las Recomendaciones de la serie X.400.2.1.5 Una Administracin puede proporcionar diferentes mtodos de acceso al servicio MT. Los mtodos posiblesson:1) desde un agente de usuario, memoria de mensajes o unidad de acceso abonados al servicio de MT.2) desde un MTA de un dominio de gest
30、in privado.2.1.6 Cada Administracin ser responsable del acceso nacional a su dominio de gestin.2.1.7 Las caractersticas de los interfaces directos con el servicio MT, o entre un dominio privado y el servicio MTson asunto nacional, si bien en general, deben ajustarse a las Recomendaciones de la serie
31、 X.400. El interfuncionamientocon los sistemas de correos u otros sistemas de entrega fsica deberan ajustarse a la Recomendacin F.415.2.1.8 Una realizacin nacional del servicio MT puede proporcionar la intercomunicacin de los servicios abonadoscon otros servicios telemticos como el tlex, el teletex,
32、 el facsmil y el videotex. Cuando se realice el interfaz entre elservicio MT y otros servicios debe ser conforme a las Recomendaciones pertinentes del CCITT. Tambin puedeproporcionarse intercomunicacin con un sistema de entrega fsica (PDS, physical delivery system).2.1.9 Como el servicio proporciona
33、 la comunicacin indirecta, se pueden presentar casos de no entrega del mensajeal recibiente deseado. El servicio MT proporciona la notificacin de no entrega y, como facilidad facultativa de usuario,la notificacin de entrega.2.1.10 Debido al almacenamiento intermedio de los mensajes, el servicio pued
34、e proporcionar facilidades facultativasde usuario de conversin con respecto a: la velocidad, los procedimientos de acceso, las redes y la codificacin delcontenido de los mensajes.2.1.11 El mensaje pertenece al originador hasta que se haya realizado la entrega. Despus de la entrega, el mensajepertene
35、ce al recibiente.2.1.12 Cuando el expedidor y el recibiente tienen exigencias diferentes y contradictorias, prinearn las exigencias delexpedidor (por ejemplo, conversin del tipo de contenido o control de redireccionamiento).2.1.13 Los dominios de gestin retransmitirn los mensajes incluso si algunas
36、facilidades de usuario facultativasadicionales no son soportadas por esos dominios.2.2 Caractersticas del servicio de transferencia de mensajes2.2.1 IntroduccinEn el 19 de la Recomendacin F.400 se definen los elementos de servicio disponibles en el servicio MT y seclasifican como pertenecientes al s
37、ervicio bsico o como facilidades facultativas de usuario MT. Los elementos deservicio del servicio MT bsico forman parte integrante del mismo y siempre se proporcionan y estn disponibles. Lasfacilidades facultativas de usuario que se clasifican como esenciales siempre estarn presentes y las clasific
38、adas comoadicionales pueden estar disponibles a nivel nacional, o a nivel internacional sobre la base de acuerdos bilaterales.En el servicio MT los elementos de servicio se agrupan de la manera siguiente:1) servicio bsico que corresponde a los elementos de servicio bsicos enumerados en el cuadro 4/F
39、.400;2) facilidades facultativas de usuario, que corresponden a las facilidades facultativas de usuario MTenumeradas en el cuadro 5/F.400.Las caractersticas bsicas son inherentes al servicio. Las facilidades facultativas de usuario pueden serseleccionadas para cada mensaje o por un periodo de tiempo
40、 contractual acordado por las partes.4 Recomendacin F.410 (08/92)2.2.2 Servicio de transferencia de mensajes bsicoEl servicio MT bsico se realizar segn los requisitos de la Recomendacin X.411. El servicio MT bsicopermite a los UA el acceso, en ambos sentidos, al sistema de transferencia de mensajes
41、(MTS, message transfer system)para intercambiar mensajes. A cada mensaje se le asigna una identificacin de referencia de mensaje exclusiva. Si unmensaje no puede ser entregado, se informa al UA de origen. Para facilitar una comunicacin que tenga sentido, un UApuede especificar los tipos de informaci
42、n codificada que pueden ser contenidos en los mensajes que se le entreguen. Eltipo de contenido, los tipos de informacin codificada de origen, la hora de depsito y la de entrega, y el hecho dehaberse o no efectuado una conversin sern indicados para cada uno de los mensajes. Los elementos de servicio
43、 quepertenecen al servicio MT bsico se enumeran en el cuadro 4/F.400 de la Recomen-dacin F.400.2.2.3 Facilidades facultativas de usuario en el servicio de transferencia de mensajesHay dos clases de facilidades facultativas de usuario disponibles en el servicio MT. La primera clase puedeseleccionarse
44、 para cada mensaje. La segunda puede ser proporcionada al servicio abonado cuando se acuerde por unperiodo contractual. Las clases se describen e indican en el 19.3 de la Recomendacin F.400 y en el cuadro 5/F.400, yestn disponibles en el servicio basado en el servicio MT.2.2.4 Denominacin y direccio
45、namientoLa denominacin y el direccionamiento utilizados en el servicio MT se describen en forma general en el 12de la Recomendacin F.400. Las reglas de denominacin y direccionamiento en un dominio de gestin deAdministracin se indican en la Recomendacin F.401.3 Funcionamiento del servicio3.1 Generali
46、dades3.1.1 El servicio MT proporciona el envo, la transferencia, la entraga y la recepcin de mensajes porprocedimientos totalmente automticos.La entrega manual de mensajes puede prestarse en el caso de interfuncionamiento con sistemas de correos, yse describe en la Recomendacin F.415.3.1.2 Los mensa
47、jes son preparados por agentes de usuario/unidades de acceso de los servicios de abonados o poragentes de usuario/unidades de acceso de otros dominios de gestin.3.1.3 Cada Administracin que presta el servicio MT debe validar la identidad de sus abonados en el momento delacceso. Tambin deber validar
48、la identidad de otros dominios de gestin en sus puntos de acceso.3.1.4 Es conveniente la conectividad del servicio MT a la transferencia de mensajes en los dominios de gestinprivados, lo que permitir a los usuarios de estos sistemas intercambiar mensajes. Se reconoce que esto es un asuntonacional. S
49、i se proporcionan estas interconexiones, deberan efectuarse entre dominios de gestin de acuerdo con lasRecomendaciones del CCITT.3.1.5 Cuando la Administracin proporciona la conversin implcita a travs del servicio de transferencia demensajes, el mensaje ser convertido si es necesario, a menos que el originador lo haya prohibido. La conve
