1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESCCITT F.86COMIT CONSULTIVOINTERNACIONALTELEGRFICO Y TELEFNICOSERVICIOS DE TELEGRAFA Y MVILEXPLOTACIN Y CALIDAD DE SERVICIOINTERFUNCIONAMIENTO DEL SERVICIOTLEX INTERNACIONALY EL SERVICIO VIDEOTEXRecomendacin F.86Ginebra, 1991PREFACIOEl CCITT (Comit Consultivo I
2、nternacional Telegrfico y Telefnico) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios ypublica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el planomundial.La
3、Asamblea Plenaria del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse yaprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomendaciones por losmiembros del CCITT entre las Asambleas Plenarias de ste es el objeto del procedimiento
4、establecido en laResolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988).La Recomendacin F.86 ha sido preparada por la Comisin de Estudio I y fue aprobada por el procedimientode la Resolucin N.o2 el 11 de octubre de 1990._NOTA DEL CCITTEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en
5、forma abreviada, tanto unaAdministracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin de telecomunicaciones reconocida. UIT 1991Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia
6、 o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin F.86 1Recomendacin F.86Recomendacin F.86INTERFUNCIONAMIENTO DEL SERVICIO TLEX INTERNACIONALY EL SERVICIO VIDEOTEX1 Introduccin1.1 En la presente Recomendacin se definen los requisitos de servicio y los procedimientos de
7、 explotacinaplicables al interfuncionamiento del servicio tlex internacional y el servicio videotex.1.2 Otras Recomendaciones pertinentes son: la Recomendacin F.300, que define los aspectos de servicio relacionados con el videotex; las Recomendaciones de la serie T relativas a los aspectos tcnicos d
8、el videotex; las Recomendaciones F.60, F.69 y otras de la serie F relativas a los aspectos relacionados con el serviciotlex internacional; las Recomendaciones de las series U, R y S sobre los aspectos relacionados con la conmutacin, losterminales y la transmisin del servicio tlex; la Recomendacin U.
9、206 relativa a los aspectos tcnicos especficos del interfuncionamientotlex/videotex.2 Principios de servicio2.1 El interfuncionamiento tiene por objeto acrecentar la utilidad y la accesibilidad de ambos servicios, sinninguna degradacin de la calidad de servicio percibida por los abonados de uno u ot
10、ro servicio ni dentro de estosservicios.2.2 El interfuncionamiento de los servicios tlex y videotex se deber llevar a cabo por medio de una unidad deconversin tlex/videotex (telex/videotex conversion facility VTXCF), cuyos dos lados cumplan los requisitos deservicio del tlex y el videotex, respectiv
11、amente. A continuacin se especifican los dems requisitos de servicioaplicables al interfuncionamiento.2.3 Al menos en las relaciones internacionales, se aplican los siguientes principios generales:a) el interfuncionamiento deber ser automtico;b) en principio, debe utilizarse la red tlex para proporc
12、ionar la conexin internacional; en consecuencia,la VTXCF debe estar situada, normalmente, en el mismo pas que el usuario del servicio videotex,conforme se muestra la figura 1/F.86;c) no obstante, cuando as lo acuerden bilateralmente las dos Administraciones interesadas, podr utilizarseuna conexin vi
13、deotex internacional con la VTXCF del pas del abonado tlex. En tal caso puede sernecesario establecer arreglos para determinar los aspectos prcticos de la explotacin, como elencaminamiento, las diferencias en materia de protocolos y las tarifas.2.4 El interfuncionamiento en el sentido tlex a videote
14、x debe ofrecer una capacidad de tratamiento de mensajes.Los abonados tlex deben, normalmente, limitar la longitud de la lnea a 40 caracteres en sus mensajes, puesde lo contrario puede no conservarse siempre el formato del mensaje original cuando se presente al terminal videotex.De ser necesario, la
15、VTXCF adaptar automticamente la disposicin a los requisitos del terminal videotex.Debera avisarse a los abonados tlex de que algunos terminales videotex no pueden proporcionar una copiaimpresa de los mensajes recibidos. La Administracin podr ofrecer, a modo de opcin adicional, un servicio de entrega
16、de copia impresa.2 Recomendacin F.86T0101170-91VTXCFFrontera internacionalFrontera entre serviciosPas APas BTerminaltlexServicio tlexServicio videotexServicio videotexRed tlex Red tlexUsuariodel serviciovideotexFIGURA 1/F.86Modelo de interfuncionamiento tlex-videotex2.5 El interfuncionamiento en el
17、sentido videotex a tlex deber ofrecer a los terminales que acceden a un serviciovideotex la capacidad de enviar mensajes hacia terminales del servicio tlex internacional. La VTXCF tratar talesmensajes por el mtodo de almacenamiento y retransmisin.A fin de mantener la similitud entre los mensajes tra
18、nsmitido y recibido, el terminal o el usuario videotex debelimitar cada mensaje al repertorio de caracteres del alfabeto telegrfico internacional N. 2 y cualesquiera otroscaracteres que sean convertidos por la VTXCF para cumplir los requisitos del servicio tlex internacional, deconformidad con la Re
19、comendacin S.18.2.6 La VTXCF es responsable de efectuar las siguientes conversiones, de ser necesario: procedimientos de servicio; velocidad de transmisin; cdigo; longitud de la lnea; insercin de los caracteres de control necesarios (cambio a cifras, cambio a letras, retroceso del carro,cambio de re
20、ngln).3 Mtodos de interfuncionamiento3.1 Considerando:a) que los terminales videotex pueden acceder a redes pblicas de datos que utilizan el plan de numeracindefinido en la Recomendacin X.121;b) que la sealizacin de los enlaces interurbanos internacionales tlex permite transmitir como mximo12 cifras
21、;pueden preverse los dos mtodos siguientes para el interfuncionamiento del servicio tlex y el serviciovideotex:i) interfuncionamiento con acceso monoetapa por el abonado tlex;ii) interfuncionamiento con acceso bietapa por el abonado tlex.3.2 Corresponde a la Administracin decidir el mtodo que pueda
22、proporcionarse. Las Administraciones debentener en cuenta las repercusiones que pueden tener los procedimientos de explotacin para los abonados tlexextranjeros.Recomendacin F.86 33.3 El mtodo que ha de emplear el usuario videotex para acceder a la VTXCF es una cuestin de ndole nacional.4 Requisitos
23、generales de servicio aplicables en el sentido tlex a videotex4.1 La llamada completa en el caso de seleccin monoetapa, y el acceso a la VTXCF en el caso de seleccinbietapa, deben aparecer, para el abonado tlex llamante, como una llamada tlex normal, exceptuada la composicin deldistintivo de la VTXC
24、F.4.2 La direccin videotex llamada debe validarse en cada llamada. Los procedimientos de validacin que han deaplicarse son una cuestin de ndole nacional.4.3 El procedimiento que ha de seguirse si la validacin resultase negativa, es decir, si la direccin videotexllamada no existe o se encuentra en un
25、 estado de no preparado, controlado u otro, depender de que la red tlex yla VTXCF sean explotadas por una misma Administracin o no. Este procedimiento se describe en los 6 y 7.4.4 La VTXCF deber poseer una capacidad de almacenamiento suficiente para garantizar una longitud delmensaje de 24 000 carac
26、teres en cada comunicacin.4.5 Si se producen condiciones anmalas (para los detalles, vase la Recomendacin U.206, anexo A), la VTXCFdeber encaminar cualquier mensaje recibido hasta ese momento a la direccin videotex, aadiendo un encabezamientocon informacin que indique que el mensaje puede estar inco
27、mpleto.4.6 Incumbe a la Administracin que proporciona la VTXCF prever otros medios para la entrega de un mensajeque no haya sido recuperado por el usuario videotex por no haberse puesto en comunicacin con el servicio o por nohaber efectuado la recuperacin del mensaje dentro de un plazo razonable des
28、pus del almacenamiento del mismo en elsistema videotex.Este periodo de tiempo queda para ulterior estudio.5 Requisitos generales de servicio aplicables en el sentido videotex a tlex5.1 El usuario videotex deber acceder a la VTXCF de acuerdo con los requisitos nacionales.5.2 El mensaje deber aparecer
29、 en el terminal tlex como un mensaje tlex normal.5.3 Cuando el expedidor as lo solicite, se le deber informar siempre acerca de la categora de cada mensaje.6 Interfuncionamiento con seleccin monoetapa en el sentido tlex a videotex6.1 En este caso, la direccin del abonado videotex estar registrada en
30、 la VTXCF para la recepcin de mensajestlex, y se le podr asignar un nmero tlex que forme parte del plan de numeracin tlex nacional.6.2 Para llamar a la direccin videotex, el abonado tlex llamante deber tener que utilizar los procedimientostlex normales.6.3 La informacin de seleccin recibida debera s
31、er validada para determinar si corresponde a una direccinvideotex registrada. Si la validacin es fructuosa, la VTXCF debera proporcionar siempre el distintivo de la direccinvideotex solicitada, con un formato conforme a la Recomendacin F.74. Seguidamente puede comenzar la introduccindel texto.6.4 Si
32、 la validacin de la informacin de seleccin recibida es infructuosa, el procedimiento que ha de aplicarsedepender de que la red tlex y la VTXCF sean explotadas por una misma Administracin o no.6.4.1 Cuando la red tlex y la VTXCF son explotadas por una misma Administracin, la VTXCF puede devolver lase
33、al de servicio NP y liberar si la validacin es infructuosa. Si la validacin es fructuosa pero la unidad videotexdireccionada est en un estado de no preparado, la VTXCF debera devolver al abonado tlex de origen la seal deservicio correspondiente (DER, ABS u OCC).4 Recomendacin F.866.4.2 Cuando la red
34、 tlex y la VTXCF no las proporcione la misma Administracin, los procedimientos que han deseguirse cuando la validacin es infructuosa deben ajustarse a la Recomendacin F.74.6.5 Tras la liberacin de la conexin tlex, debe comenzar la entrega del texto desde la VTXCF al videotex.El usuario videotex debe
35、ra ser informado de la presencia de un mensaje en cuanto se ponga en comunicacincon este servicio.7 Interfuncionamiento con seleccin bietapa en el sentido tlex a videotex7.1 Cuando no sea posible asignar un nmero tlex a un usuario videotex y cuando la informacin de seleccin delusuario videotex compr
36、enda ms de 12 cifras en total deber utilizarse el procedimiento de seleccin bietapa.En este caso, debe asignarse a la VTXCF un nmero tlex que forme parte del plan de numeracin tlexnacional del pas en que est situada la VTXCF. La direccin del usuario del servicio videotex debe introducirse en lasegun
37、da etapa, ya que la primera etapa sirve para obtener acceso a la propia VTXCF.7.2 La conexin con la VTXCF deber efectuarse mediante los procedimientos tlex normales.7.3 El distintivo de la VTXCF que ha de devolverse en la primera etapa de seleccin deber tener un formatoconforme con la figura 2/F.86.
38、T0100562-91VTXCFNmero tlex nacionalde la VTXCF(Nota 1)Cdigo de identificacin de la red tlex, de acuerdo con la Recomendacin F.69.Nota 1 Si el nmero tlex nacional de la VTXCF tiene ms de seis o siete cifras, la parte nemotcnicadel distintivo puede reducirse a VTX. Esto, sin embargo, no se recomienda
39、y queda para ulteriorestudio.Nota 2 Debe tenerse en cuenta que existen redes cuyos cdigos de distintivo estn dispuestosen un orden distinto del preferido, que se especifica en la Recomendacin F.60.FIGURA 2/F.86Formato del distintivo de la VTXCF7.4 La VTXCF debe pedir el distintivo del abonado tlex l
40、lamante de acuerdo con la Recomendacin S.23. Losprocedimientos que han de seguirse para determinar la direccin tlex llamante a partir del distintivo recibido debernajustarse a las Recomendaciones U.74 y U.206.7.5 Despus del intercambio de distintivos, el abonado tlex llamante debera introducir la di
41、reccin videotexsolicitada. El formato de esta direccin deber ajustarse a la Recomendacin U.206.7.6 Una vez que el abonado tlex ha introducido la direccin, puede comenzar la introduccin del texto. Sitranscurrido un breve lapso no ha comenzado la introduccin, y la validacin de la direccin videotex rec
42、ibida esfructuosa, la VTXCF debera devolver la sugerencia GA TEXT, que puede ir precedida por otros cdigos de servicio(vase la Recomendacin F.201). Si la validacin es infructuosa, la VTXCF devuelve la seal de servicio NP y libera.7.7 Se puede devolver al abonado tlex llamante un acuse de recibo de m
43、ensaje introducido (input messageacknowledgement IMA) despus de completarse el depsito del mensaje.7.8 Las reacciones a condiciones anmalas durante el establecimiento de la comunicacin o el depsito delmensaje se describen en la Recomendacin U.206.Recomendacin F.86 58 Interfuncionamiento en el sentid
44、o videotex a tlex para las VTXCF de ambos tipos, monoetapa y bietapa8.1 El usuario del servicio videotex puede enviar un mensaje a un terminal del servicio tlex internacional deacuerdo con los principios expuestos en la Recomendacin F.300. El mtodo de depsito de un mensaje por parte delusuario del s
45、ervicio videotex para su entrega al servicio tlex internacional es una cuestin de ndole nacional.8.2 La VTXCF establecer la conexin con el abonado tlex solicitado de acuerdo con los procedimientos tlexnormales. Cuando se haya pedido la validacin del destinatario tlex, el distintivo tlex recibido deb
46、er verificarse deacuerdo con la Recomendacin U.75 para garantizar una entrega correcta. Si fallase esta verificacin, el intento dellamada deber considerarse ineficaz. Este procedimiento debe aplicarse al comienzo y al final de la llamada.8.3 Al recibir el distintivo tlex del terminal llamado, una VT
47、XCF bietapa enviar su propio distintivo al abonadotlex llamado. Cuando se aplica el procedimiento de seleccin monoetapa en el sentido tlex a videotex y el abonadovideotex tiene asignado un nmero tlex, el distintivo que ha de enviarse es el de la direccin videotex registrada. Losprocedimientos de int
48、ercambio de distintivos se ajustarn a la Recomendacin S.23.8.4 En el caso particular en que la VTXCF del lado tlex sea bietapa, se recomienda que la VTXCF adjunte unheraldo al texto del mensaje para indicar la fuente del mensaje y la direccin rellamada. Como mnimo, y tal como seindica en la figura 3/F.86, este heraldo debera incluir los dos campos siguientes: la direccin de rellamada, precedida por el texto PARA RELLAMADA (FOR RECALL): el distintivo de la VTXCF.T0101980-91Intercambio de distintivos entre la VTXCFy el abonado tlexInterca
