1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES G.177SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (09/99) SERIE G: SISTEMAS Y MEDIOS DE TRANSMISIN, SISTEMAS Y REDES DIGITALES Conexiones y circuitos telefnicos internacionales Aspectos del plan de transmisin relativos a los circuitos especiale
2、s y conexiones de la red de conexiones telefnicas internacionales Planificacin de la transmisin para servicios en banda vocal sobre conexiones hbridas Internet/RTPC Recomendacin UIT-T G.177 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE G SISTEMAS Y MEDIOS DE TRANSMISIN, SI
3、STEMAS Y REDES DIGITALES Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.CONEXIONES Y CIRCUITOS TELEFNICOS INTERNACIONALES G.100G.199 Definiciones generales G.100G.109 Recomendaciones generales sobre la calidad de transmisin para una conexin telefnica internacional completa G.110G.119
4、 Caractersticas generales de los sistemas nacionales que forman parte de conexiones internacionales G.120G.129 Caractersticas generales de la cadena a cuatro hilos formada por los circuitos internacionales y circuitos nacionales de prolongacin G.130G.139 Caractersticas generales de la cadena a cuatr
5、o hilos de los circuitos internacionales; trnsito internacional G.140G.149 Caractersticas generales de los circuitos telefnicos internacionales y circuitos nacionales de prolongacin G.150G.159 Dispositivos asociados a circuitos telefnicos de larga distancia G.160G.169 Aspectos del plan de transmisin
6、 relativos a los circuitos especiales y conexiones de la red de conexiones telefnicas internacionales G.170G.179 Proteccin y restablecimiento de sistemas de transmisin G.180G.189 Herramientas de soporte lgico para sistemas de transmisin G.190G.199 SISTEMAS INTERNACIONALES ANALGICOS DE PORTADORAS CAR
7、ACTERSTICAS GENERALES COMUNES A TODOS LOS SISTEMAS ANALGICOS DE PORTADORAS G.200G.299 CARACTERSTICAS INDIVIDUALES DE LOS SISTEMAS TELEFNICOS INTERNACIONALES DE PORTADORAS EN LNEAS METLICAS G.300G.399 CARACTERSTICAS GENERALES DE LOS SISTEMAS TELEFNICOS INTERNACIONALES EN RADIOENLACES O POR SATLITE E
8、INTERCONEXIN CON LOS SISTEMAS EN LNEAS METLICAS G.400G.449 COORDINACIN DE LA RADIOTELEFONA Y LA TELEFONA EN LNEA G.450G.499 EQUIPOS DE PRUEBAS CARACTERSTICAS DE LOS MEDIOS DE TRANSMISIN G.600G.699 SISTEMAS DE TRANSMISIN DIGITAL EQUIPOS TERMINALES G.700G.799 REDES DIGITALES G.800G.899 SECCIONES DIGIT
9、ALES Y SISTEMAS DIGITALES DE LNEA G.900G.999 Recomendacin G.177 (09/99) i RECOMENDACIN UIT-T G.177 PLANIFICACIN DE LA TRANSMISIN PARA SERVICIOS EN BANDA VOCAL SOBRE CONEXIONES HBRIDAS INTERNET/RTPC Resumen Esta Recomendacin proporciona directrices sobre la calidad de transmisin aplicable a servicios
10、 en banda vocal sobre redes que estn constituidas por la interconexin de una red IP (por ejemplo, “Internet“) y la red telefnica pblica conmutada (RTPC). Con la continua evolucin de los modernos sistemas de telecomunicaciones, diversos tipos de redes hbridas gozan cada vez ms de una mayor presencia.
11、 Esta tendencia, junto con el hecho incuestionable de que las comunicaciones en banda vocal van a constituir una fuente importante de trfico para dichas redes, ha impulsado a la UIT-T a elaborar esta Recomendacin. El objetivo de la misma es proporcionar un amplio conjunto de principios relativos a l
12、os aspectos de la calidad de transmisin de las conexiones hbridas Internet/RTPC. Orgenes La Recomendacin UIT-T G.177 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 12 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 30 de septiembre de 1999. ii Recomendacin G
13、.177 (09/99) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos
14、tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar
15、las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden
16、a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin empresa de explotacin reconocida (EER) designa a toda persona, compaa, empresa u organizacin gubernamental que explote un servicio de correspondencia pbl
17、ica. Los trminos Administracin, EER y correspondencia pblica estn definidos en la Constitucin de la UIT (Ginebra, 1992). PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectua
18、l reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Re
19、comendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta e
20、ncarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT 2000 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte d
21、e la UIT. Recomendacin G.177 (09/99) iii NDICE Pgina 1 mbito, objetivo y aplicacin. 1 1.1 mbito 1 1.2 Objetivo 1 1.3 Aplicacin. 2 2 Terminologa. 2 3 Acrnimos y abreviaturas . 3 4 Referencias 4 5 Calidad de las conexiones hbridas Internet/RTPC 6 6 Caractersticas del canal de transmisin de las redes I
22、P . 7 7 Calidad de la voz (extremo a extremo). 8 7.1 Calidad del codificador de la voz 9 7.1.1 Factores de degradacin del equipo del modelo E 10 7.1.2 Calidad de funcionamiento de las conexiones en serie . 10 7.1.3 Otras consideraciones sobre los codificadores de voz. 10 7.2 Efectos de los errores d
23、e transmisin y de la prdida de paquetes . 11 7.2.1 Errores en los bits 11 7.2.2 Prdida de paquetes . 11 7.3 ndices de sonoridad y caractersticas del terminal. 11 7.4 Retardo y eco 12 7.4.1 Retardo. 12 7.4.2 Variacin del retardo . 14 7.4.3 Control de eco 14 7.5 Recorte (silbico) temporal. 16 7.6 Ruid
24、o ambiente (acstico) 16 7.7 Ruido de canal en reposo 16 7.8 Contraste de ruido y ruido de confort . 16 7.9 Anchura de banda . 17 7.10 Prdida de estabilidad . 17 7.11 Distorsin 17 8 Planificacin de la transmisin de voz en redes hbridas . 17 9 Transmisin de no voz (extremo a extremo) 18 Recomendacin G
25、.177 (09/99) 1 Recomendacin G.177 PLANIFICACIN DE LA TRANSMISIN PARA SERVICIOS EN BANDA VOCAL SOBRE CONEXIONES HBRIDAS INTERNET/RTPC (Ginebra, 1999) 1 mbito, objetivo y aplicacin 1.1 mbito Esta Recomendacin proporciona directrices para la planificacin de la transmisin aplicables a servicios en banda
26、 vocal establecidos sobre conexiones que incluyen segmentos de Internet y de la RTPC, es decir, conexiones hbridas Internet/RTPC. En particular, se consideran conexiones de “voz sobre Internet“ o “voz sobre el protocolo Internet“ (VoIP, voice over Internet protocol) aqullas en las que al menos parte
27、 de la conexin se establece sobre una red cuyo funcionamiento de basa en el protocolo Internet (IP, Internet protocol). Las redes en las que slo se utilizan conexiones de la RTPC (es decir, conexiones que se inician, se terminan y se transportan exclusivamente sobre la RTPC) constituyen una referenc
28、ia til para comparar la calidad de las restantes conexiones. En esta Recomendacin se proporcionan directrices de calidad de transmisin extremo a extremo para conexiones hbridas Internet/RTPC que transportan servicios en banda vocal. Si uno de los terminales se encuentra conectado a una red IP, se su
29、pone que dicho terminal tiene la funcionalidad definida en la Recomendacin H.323 (no es necesario que se trate de un terminal H.323, pero s que tenga su funcionalidad). Con el objeto de soportar esta capacidad extremo a extremo, se proporcionan directrices sobre las funciones de interfuncionamiento
30、entre Internet y la RTPC. La funcionalidad que ofrecen las pasarelas Internet/RTPC presentan aspectos especficos de calidad que deben tenerse en cuenta para asegurar una elevada calidad del servicio. En esta Recomendacin no se analizan los detalles del protocolo IP ni de otros protocolos de nivel su
31、perior (por ejemplo, TCP, UDP, RTP, RSVP). Por el contrario, el impacto sobre la calidad de servicio de los servicios en banda vocal de aspectos especficos de las redes de paquetes que caracterizan a las redes IP, tales como el retardo asociado con el ensamblado de paquetes y la prdida o el descarte
32、 de paquetes, son objeto del mximo inters de esta Recomendacin. Asimismo, se considera muy importante tener en cuenta las expectativas del usuario con respecto a servicios en banda vocal sobre redes hbridas Internet/RTPC. Sin embargo, en esta Recomendacin no se trata de este asunto ni se presentan p
33、ropuestas detalladas sobre como evaluar el efecto de las expectativas del usuario sobre el grado de aceptacin de estos servicios. En las Recomendaciones UIT-T de la serie P y de la serie G.100 pueden encontrarse directrices adicionales sobre muchas de estas cuestiones. En esta Recomendacin se analiz
34、an asimismo elementos asociados a las funciones de interfuncionamiento proporcionadas por las pasarelas Internet/RTPC. 1.2 Objetivo Esta Recomendacin proporciona directrices sobre aspectos del servicio telefnico bsico involucrados en el suministro de servicios en banda vocal sobre conexiones hbridas
35、 Internet/RTPC. Esta informacin tambin es til para fabricantes de equipos, proveedores de servicios de VoIP, proveedores de servicio Internet (ISP, Internet service provider), desarrolladores de soporte lgico y proveedores de RTPC, cuando el servicio cruza una pasarela hacia redes IP. Los ingenieros
36、 de la RTPC tradicional estarn familiarizados con los aspectos propios de la telefona que aparecen en esta 2 Recomendacin G.177 (09/99) Recomendacin, pero encontrarn de utilidad el contenido relativo a las caractersticas especficas de Internet de los servicios en banda vocal sobre conexiones que inc
37、orporan un segmento de Internet. 1.3 Aplicacin Se pretende que las directrices proporcionadas en esta Recomendacin sean aplicables a fabricantes de equipos, proveedores de servicios de VoIP, proveedores de servicio Internet (ISP), desarrolladores de soporte lgico y proveedores de RTPC. Todos aquello
38、s que proporcionen servicios en los que la RTPC se interconecte con redes IP a travs de una pasarela, encontrarn de utilidad esta informacin en la medida que diseen equipos, soporte lgico y servicios para servicios en banda vocal sobre conexiones hbridas Internet/RTPC. La aplicacin de estas directri
39、ces por parte de fabricantes de equipos, proveedores de servicios de VoIP, proveedores de servicio Internet (ISP), desarrolladores de soporte lgico y proveedores de RTPC mejorar la calidad de los servicios en banda vocal que se cursan a travs de conexiones hbridas Internet/RTPC. Adems, si se desea l
40、ograr una amplia aceptacin por parte del cliente de los servicios de VoIP, la calidad resultante para los servicios en banda vocal debe aproximarse a la de la RTPC. Las directrices de esta Recomendacin se aplican a las situaciones y conexiones en las que al menos parte de la conexin se realiza sobre
41、 una red IP. Se presta especial atencin a la “funcin de interfuncionamiento de la pasarela“ (que proporciona las capacidades esenciales de interfuncionamiento de dicha conexiones hbridas). Una aplicacin principal de esta Recomendacin es la telefona sobre Internet en la que el terminal (por ejemplo,
42、una computadora personal, PC) dispone de las funcionalidades de la pila H.323. Tal como se ha indicado anteriormente, esta Recomendacin utiliza las conexiones exclusivamente RTPC como una referencia con la que se compara la calidad de otras conexiones. Esta Recomendacin se aplica a conexiones en las
43、 que la fase de transferencia de datos tiene lugar sobre conexiones hbridas Internet/RTPC. En esta Recomendacin no se consideran aspectos relativos al establecimiento de la llamada, la traduccin de nmeros (entre la numeracin de la RTPC y de IP), etc. Esta Recomendacin se aplica a redes IP que propor
44、cionan telefona vocal conforme a cualquiera de los escenarios que se describen en la clusula 5, Calidad de las conexiones hbridas Internet/RTPC. Contiene infomacin general sobre la calidad extremo a extremo y la forma en la que sta se ve afectada por los diversos componentes de un sistema de VoIP. T
45、ambin se incluye una descripcin de la calidad de los terminales y de la red. 2 Terminologa En esta Recomendacin se definen los trminos siguientes. 2.1 hbrido(a) RTPC/Internet: Conexin que incluye al menos un segmento en el que el trfico se transporta por la RTPC y al menos un segmento en el que el t
46、rfico se transporta por una red que utiliza el protocolo Internet. 2.2 pasarela/funcin de interfuncionamiento: Elemento de conexin que interconecta distintas redes y que realiza las traducciones necesarias entre los protocolos utilizados en dichas redes. 2.3 interfuncionamiento: Capacidad de dos red
47、es para ser interconectadas y transferir trfico entre una y otra. 2.4 terminal basado en la Rec. H.323: Terminal que puede ser dedicado (por ejemplo, un terminal telefnico) o de propsito general (por ejemplo, una computadora que ejecute una aplicacin que realiza la funcin de terminal) y que: tenga p
48、or objetivo la conexin con una red IP; proporcione la funcionalidad definida en la Recomendacin H.323. Recomendacin G.177 (09/99) 3 3 Acrnimos y abreviaturas En esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas. %GoB Porcentaje bueno o mejor (per cent good-or-better) %PoW Porcentaje malo o peor (per cent poor-or-worse) ACELP Prediccin lineal con excitacin por cdigo algebraico (algebraic-code-excited linear-prediction) ACR ndice absoluto de categoras (absolute category rating) ADSL Lnea de abonado digital asimtrica (asymmetric digital subscriber line) ATM Modo de transferencia asncrono (asy
