1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T K.42SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(05/98)SERIE K: PROTECCIN CONTRA LASINTERFERENCIASPreparacin de los requisitos de emisin einmunidad de los equipos de telecomunicacin Principios generalesRecomendacin UIT-T K.42(Anteriormente Re
2、comendacin del CCITT)RECOMENDACIONES DE LA SERIE K DEL UIT-TPROTECCIN CONTRA LAS INTERFERENCIASPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.Recomendacin K.42 (05/98) iRECOMENDACIN UIT-T K.42PREPARACIN DE LOS REQUISITOS DE EMISIN E INMUNIDADDE LOS EQUIPOS DE TELECOMUNICACIN PRINCIPI
3、OS GENERALESResumenLa presente Recomendacin expone los principios bsicos aplicados en el UIT-T al formular normas de compatibilidadelectromagntica, teniendo en cuenta las normas de compatibilidad electromagntica publicadas por la CEI y el CISPR.Describe los procedimientos que se siguen al preparar R
4、ecomendaciones del UIT-T sobre requisitos de compatibilidadelectromagntica (EMC) aplicables a los equipos de telecomunicaciones. Las Recomendaciones relativas a los requisitosde resistibilidad de los equipos, as como a las caractersticas en materia de EMC de las redes de telecomunicaciones,mtodos de
5、 atenuacin, continuidad elctrica y puesta a tierra, etc., quedan fuera del alcance de la presenteRecomendacin.OrgenesLa Recomendacin UIT-T K.42 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 5 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 15 de mayo de 1998
6、.ii Recomendacin K.42 (05/98)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campode las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rganopermanente de la UIT. Este rgano estudia
7、los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendacionessobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de
8、 estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresp
9、onden a la esfera de competencia del UIT-T, sepreparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida d
10、e telecomunicaciones.PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga elempleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a lademostracin, validez o aplicabilidad de
11、 los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros dela UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual,protegida por patente, que puede s
12、er necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a losusuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les instaencarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998Es propiedad. Ninguna parte de
13、 esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin K.42 (05/98) iiiNDICEPgina1 Alcance. 12 Definiciones 13 Referencias . 14 Normalizacin de la
14、compatibilidad electromagntica. 24.1 Principios generales 24.2 Tipos de normas/Recomendaciones relativas a la EMC . 35 Principios de clasificacin del entorno. 46 Elaboracin de Recomendaciones sobre EMC de familias de productos o productos especficos 56.1 Generalidades 56.2 Emisin . 56.3 Inmunidad .
15、56.4 Orientaciones para establecer criterios de calidad de funcionamiento en las Recomendacionesrelativas a familias de productos o productos especficos. 5Recomendacin K.42 (05/98) 1Recomendacin K.42Recomendacin K.42 (05/98)PREPARACIN DE LOS REQUISITOS DE EMISIN E INMUNIDADDE LOS EQUIPOS DE TELECOMU
16、NICACIN PRINCIPIOS GENERALES(Ginebra, 1998)1 AlcanceLa presente Recomendacin se refiere a los requisitos de compatibilidad electromagntica (EMC) de los equipos detelecomunicacin que se recomienda establecer en particular en la Comisin de Estudio 5 del UIT-T y, segn proceda,en otras Comisiones de Est
17、udio. Los principios y procedimientos descritos debern aplicarse para que lasRecomendaciones resultantes tengan coherencia y sean compatibles con la prctica corriente y las publicaciones dela CEI que se ocupan de la EMC. El objetivo es evitar que se duplique el trabajo y que se superponga del alcanc
18、e de losdistintos documentos, teniendo muy en cuenta las actividades de la CEI en materia de EMC.Si bien las indicaciones sobre requisitos de resistibilidad de los equipos de telecomunicacin estn actualmente fuera delalcance de la presente Recomendacin, podran incluirse en futuras ediciones actualiz
19、adas.Las Recomendaciones relativas a la EMC en otros aspectos de la red de telecomunicaciones, ajenos a los equipos, talescomo los mtodos de atenuacin en la red y puesta a tierra y continuidad elctrica, quedan fuera del alcance de lapresente Recomendacin.2 DefinicionesLas definiciones relativas a la
20、 compatibilidad electromagntica figuran en CEI 50 (161), Vocabulario ElectrotcnicoInternacional, captulo 161, Electromagnetic Compatibility 1. Adems de la propia compatibilidad electromagntica(EMC), son trminos esenciales entorno electromagntico, perturbaciones electromagnticas, interferencia electr
21、o-magntica, emisin e inmunidad. En especial ha de observarse que los trminos “perturbaciones“ e “interferencia“,que muchas veces se utilizan indistintamente, a los efectos de la EMC corresponden a los conceptos de “causa“y “efecto“, respectivamente.2.1 ondas decamtricas: Se refiere a las frecuencias
22、 superiores a 9 kHz. Abarcan, por consiguiente todas lasfrecuencias radioelctricas.2.2 ondas kilomtricas: Ha de aplicarse a las frecuencias por debajo de 9 kHz.2.3 puerto: Es una interfaz particular del equipo al que acopla con el entorno electromagntico exterior o sufre lainfluencia del mismo. El p
23、uerto de carcasa es el lmite fsico del equipo a travs del cual se produce la transferenciade energa radiada y por descarga electroesttica, mientras que a travs del puerto de alimentacin de potencia encorriente alterna, el puerto de alimentacin de potencia en corriente continua y el puerto de seal/co
24、ntrol seproduce la transferencia de energa por conduccin.3 Referencias1 CEI 60050-161 (1990), International Electrotechnical Vocabulary Chapter 161: Electromagnetic Compa-tibility.2 Recomendacin UIT-T A.23 (1996), Colaboracin con la Organizacin Internacional de Normalizacin y laComisin Electrotcnica
25、 Internacional en materia de tecnologa de la informacin.3 Gua CEI 107 (1998), Electromagnetic compatibility Guide to the drafting of electromagnetic compatibilitypublications.4 CEI 61000, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4: Testing and measurement techniques.CEI 61000-4-1:1992, Overview of i
26、mmunity tests.CEI 61000-4-2:1995, Electrostatic discharge immunity test.2 Recomendacin K.42 (05/98)CEI 61000-4-3:1995, Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test.CEI 61000-4-4:1995, Electrical fast transient/burst immunity test.CEI 61000-4-5:1995, Surge immunity test.CEI 61000-4-
27、6:1996, Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields.CEI 61000-4-7:1991, General guide on harmonics and interharmonics measurements and instrumentation, forpower supply systems and equipment connected thereto.CEI 61000-4-8:1993, Power frequency magnetic field immunity test.C
28、EI 61000-4-9:1993, Pulse magnetic field immunity test.CEI 61000-4-10:1993, Damped oscillatory magnetic field immunity test.CEI 61000-4-11:1994, Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests.CEI 61000-4-12:1995, Oscillatory waves immunity test.CEI 61000-4-15:1997, Flickermet
29、er Functional and design specifications.CEI 61000-4-16:1998, Test for immunity to conducted common mode disturbances in the frequency range0 Hz to 150 kHz.CEI 61000-4-17, Ripple on DC power supply.CEI 61000-4-20, TEM Cells.CEI 61000-4-23, Test methods for protective devices for HEMP radiated disturb
30、ances.CEI 61000-4-24:1997, Test methods for protective devices for HEMP conducted disturbance.CEI 61000-4-28, Variation of power frequency.5 CISPR 24, Information Technology Equipment Immunity characteristics Limits and methods ofmeasurement (FDIS).6 Publicacin CEI de la serie 721, Classification of
31、 environmental conditions.7 CISPR 22, Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods ofmeasurement.8 CEI 61000, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3: Limits.CEI 61000-3-2:1995, Limits for harmonic current emissions (equipment input current 16 A per phase)
32、.CEI 61000-3-3:1994, Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems forequipment with rated current 16 A.4 Normalizacin de la compatibilidad electromagntica4.1 Principios generalesLa Recomendacin UIT-T A.23 2 reconoce la necesidad de colaborar con la Organizacin Interna
33、cional deNormalizacin (ISO) y la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI). Esto vale tambin para la normalizacin en elcampo de la EMC, donde la estrecha cooperacin con la CEI es esencial para evitar divergencias en la aplicacin demtodos de medicin y prueba y la duplicacin del trabajo. Conforme a lo
34、s acuerdos de la Comisin de Estudio 5, lapresente Recomendacin se basa en parte en la Gua 107 de la CEI 3, preparada por el Comit Asesor sobreCompatibilidad Electromagntica de la CEI (ACEC, advisory committee on electromagnetic compatibility).Dos comits tcnicos con funciones horizontales tienen en l
35、a CEI la responsabilidad de elaborar normas sobrecompatibilidad electromagntica. El Comit Internacional Especial de Perturbaciones Radioelctricas (CISPR) se ocupade las emisiones por encima de 9 kHz y ha preparado tambin los requisitos de inmunidad para determinadasRecomendacin K.42 (05/98) 3familia
36、s de productos. El Comit Tcnico 77, sobre compatibilidad electromagntica, se ocupa de las emisiones pordebajo de 9 kHz y de la elaboracin de normas bsicas para pruebas de inmunidad. Diversos comits de productosdentro de la CEI que preparan normas sobre EMC especficas de productos o familias de produ
37、ctos deben aplicar loslmites de emisin y remitirse a las normas de inmunidad bsicas en sus especificaciones.Conforme a los acuerdos de la Comisin de Estudio 5, el UIT-T debera en lo posible seguir, en las Recomendacionesrelativas a la EMC, los mismos principios generales que aplican los comits de pr
38、oductos de la CEI. La aplicacin de losmismos lmites de emisin asegura uniformidad y mantiene el control del entorno electromagntico, garantizando elcumplimiento de niveles de compatibilidad y perturbacin aceptables. Esto es particularmente vlido para los entornossobre los cuales el operador de telec
39、omunicaciones no ejerce control alguno. La aplicacin de mtodos de medicincomunes tiene adems ventajas econmicas cuando los mismos procedimientos de prueba, los mismos equipos y lasmismas configuraciones pueden servir para probar toda clase de equipos elctricos y electrnicos.La prctica recomendada en
40、 la aplicacin de estos principios se explica en detalle ms adelante. Hay que tener presenteque, cuando se justifique, cabe la posibilidad de apartarse de las publicaciones de la CEI. Uno de los motivos podr serel alto grado de prioridad de servicio que se requiere de los equipos de redes de telecomu
41、nicaciones pblicas que prestanservicio a un gran nmero de clientes exigentes.4.2 Tipos de normas/Recomendaciones relativas a la EMCLas publicaciones de la CEI en materia de EMC se clasifican, a grandes rasgos, en cuatro categoras a las que otrosorganismos de normalizacin, como el UIT-T, tambin deber
42、an atenerse. Se trata de las publicaciones bsicas sobreEMC, las normas genricas sobre EMC, las normas sobre EMC de familias de productos y las normas sobre EMC deproductos especficos. Es aconsejable que el UIT-T, que publica principalmente Recomendaciones comparables a lasnormas o los informes tcnic
43、os de la CEI, aplique las categoras descritas a continuacin.4.2.1 Publicaciones bsicas sobre EMCLas publicaciones sobre la EMC presentan las condiciones o reglas generales y fundamentales para lograr lacompatibilidad electromagntica y sirven de documentos de referencia para las normas genricas, de f
44、amilias deproductos y de productos. Son de carcter general y no se ocupan de familias de productos o productos especficos. En laCEI, las publicaciones bsicas pueden tener la forma de normas o informes tcnicos.Las publicaciones bsicas sobre EMC pueden referirse en particular a: la terminologa; la des
45、cripcin de fenmenos electromagnticos; la descripcin y clasificacin del entorno electromagntico; las tcnicas de prueba y medicin.Para evitar la duplicacin del trabajo y la elaboracin de normas divergentes, el UIT-T debera en lo posible utilizar laspublicaciones bsicas sobre EMC de la CEI. Las tcnicas
46、 de prueba y medicin no referidas a productos especficosdeberan aplicar en lo posible las normas CEI de la serie 61000-4 4. Ciertos mtodos de prueba, por ejemplo, la pruebade induccin longitudinal en la red de energa, pueden no ser de carcter lo suficientemente general como para figurar enlas normas
47、 de la CEI. Una Recomendacin al respecto debera tratarse como Recomendacin bsica del UIT-T sobreEMC. Igualmente, las Recomendaciones sobre condiciones controlables por los operadores o las Administraciones detelecomunicaciones, tales como las relativas a la clasificacin de entornos de los centros de
48、 telecomunicaciones,deberan prepararse y tratarse como Recomendaciones bsicas del UIT-T sobre EMC.El UIT-T debera informar a la CEI a propsito de los temas de trabajo en relacin con los cuales tiene intencin depreparar Recomendaciones bsicas sobre EMC, as como de toda propuesta de modificacin de las publicaciones bsicasde la CEI sobre EMC que se considere necesario introducir desde el punto de vista de las telecomunicaciones.4.2.2 Normas/Recomendaciones genricas sobre EMCLas normas genricas sobre EMC se aplican a productos que funcionan en un entorno particular y para l
