1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES Q.824.5SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Corrigendum 1(02/2000) SERIE Q: CONMUTACIN Y SEALIZACIN Especificaciones del sistema de sealizacin N. 7 Interfaz Q3 Descripcin de la etapa 2 y de la etapa 3 para la interfaz Q3 Administracin d
2、e clientes: Gestin de configuracin de los entornos de interfaz V5 y perfiles de clientes asociados Corrigendum 1 Recomendacin UIT-T Q.824.5 Corrigendum 1 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE Q CONMUTACIN Y SEALIZACIN SEALIZACIN EN EL SERVICIO MANUAL INTERNACIONAL
3、Q.1Q.3 EXPLOTACIN INTERNACIONAL SEMIAUTOMTICA Y AUTOMTICA Q.4Q.59 FUNCIONES Y FLUJOS DE INFORMACIN PARA SERVICIOS DE LA RDSI Q.60Q.99 CLUSULAS APLICABLES A TODOS LOS SISTEMAS NORMALIZADOS DEL UIT-T Q.100Q.119 ESPECIFICACIONES DE LOS SISTEMAS DE SEALIZACIN N. 4 Y N. 5 Q.120Q.249 ESPECIFICACIONES DEL
4、SISTEMA DE SEALIZACIN N. 6 Q.250Q.309 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN R1 Q.310Q.399 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN R2 Q.400Q.499 CENTRALES DIGITALES Q.500Q.599 INTERFUNCIONAMIENTO DE LOS SISTEMAS DE SEALIZACIN Q.600Q.699 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE SEALIZACIN N. 7 Q.700Q.8
5、49 Generalidades Q.700 Parte transferencia de mensajes Q.701Q.709 Parte control de la conexin de sealizacin Q.711Q.719 Parte usuario de telefona Q.720Q.729 Servicios suplementarios de la RDSI Q.730Q.739 Parte usuario de datos Q.740Q.749 Gestin del sistema de sealizacin N. 7 Q.750Q.759 Parte usuario
6、de la RDSI Q.760Q.769 Parte aplicacin de capacidades de transaccin Q.770Q.779 Especificaciones de las pruebas Q.780Q.799 Interfaz Q3 Q.800Q.849 SISTEMA DE SEALIZACIN DIGITAL DE ABONADO N. 1 Q.850Q.999 RED MVIL TERRESTRE PBLICA Q.1000Q.1099 INTERFUNCIONAMIENTO CON SISTEMAS MVILES POR SATLITE Q.1100Q.
7、1199 RED INTELIGENTE Q.1200Q.1699 REQUISITOS Y PROTOCOLOS DE SEALIZACIN PARA IMT-2000 Q.1700Q.1799 RED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOS DE BANDA ANCHA (RDSI-BA) Q.2000Q.2999 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. UIT-T Q.824.5/corr.1 (02/2000) i Recomendacin UIT-T Q.824.5 Des
8、cripcin de la etapa 2 y de la etapa 3 para la interfaz Q3 Administracin de clientes: Gestin de configuracin de los entornos de interfaz V5 y perfiles de clientes asociados CORRIGENDUM 1 Resumen Este corrigndum corrige defectos identificados en la Recomendacin Q.824.5 (1997). Incluye un cuadro que re
9、laciona los defectos y las correcciones. Estas correcciones se especifican como modificaciones de clusulas existentes de la Recomendacin Q.824.5 (1997). Orgenes El corrigendum 1 a la Recomendacin UIT-T Q.824.5, preparado por la Comisin de Estudio 4 (1997-2000) del UIT-T, fue aprobado por el procedim
10、iento de la Resolucin 1 de la CMNT el 4 de febrero de 2000. ii UIT-T Q.824.5/corr.1 (02/2000) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicacio
11、nes de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicacione
12、s (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de
13、la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una ad
14、ministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT
15、 no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no
16、ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consu
17、ltar la base de datos sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT 2001 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. UIT-T Q.824.
18、5/corr.1 (02/2000) iii NDICE Pgina 1 Introduccin 1 2 Defectos resueltos . 1 UIT-T Q.824.5/corr.1 (02/2000) 1 Recomendacin UIT-T Q.824.5 Descripcin de la etapa 2 y de la etapa 3 para la interfaz Q3 Administracin de clientes: Gestin de configuracin de los entornos de interfaz V5 y perfiles de clientes
19、 asociados CORRIGENDUM 1 1 Introduccin Este corrigendum corrige algunos defectos de la Recomendacin Q.824.5 que han sido previamente documentados y resueltos en la Gua ampliada de los implementadores de la serie Q.830. Este corrigendum sustituye a la Gua de los implementadores como fuente autorizada
20、. Sin embargo, los defectos corregidos en este corrigendum se recogern en la Gua de los implementadores hasta que se publique este corrigendum. Los dems defectos y resoluciones se registrarn de nuevo en la Gua de los implementadores y por ltimo se publicarn en un corrigendum adicional o en una revis
21、in de la Recomendacin Q.824.5. 2 Defectos resueltos Este corrigendum corrige los siguientes defectos comunicados de la Recomendacin Q.824.5 (1997). Nmero de defecto Asunto Correccin N. DR-Q824.5-1 GDMO ilegal 2 DR-Q824.5-2 Falta definicin de lote 2, 24 DR-Q824.5-3 Referencia a superclase no reconoci
22、da 3 DR-Q824.5-4 Referencia a sintaxis abstracta no reconocida 17 DR-Q824.5-5 Nombre de plantilla duplicado 27 DR-Q824.5-6 Inconsecuencia con el nombre del atributo peerUserLabel 2, 21, 28 DR-Q824.5-8 Carcter ilegal en el tipo ASN.1 ProtocolVersion 32 DR-Q824.5-9 Carcter ilegal en el tipo ASN.1 Prot
23、ocolVersion 32 DR-Q824.5-10 Falta identificador en el tipo ASN.1 ReleaseReciprocalPointersResult 32 DR-Q824.5-11 Falta identificador en el tipo ASN.1 SetReciprocalPointersResult 32 DR-Q824.5-12 Falta lote “ITU-T Rec. M.3100“:stateChangeNotificationPackage 11 DR-Q824.5-13 Nombre de tipo ASN.1 ya asig
24、nado en Rec. UIT-T X.711 30, 32 DR-Q824.5-14 Puntero de tipo ASN.1 definido en diferentes mdulos ASN.1 32 DR-Q824.5-15 Declaracin en contradiccin con G.965 1 DR-Q824.5-16 Nombre de atributo ya asignado en Rec. UIT-T G.774 12, 13, 29 DR-Q824.5-17 Nombre de atributo ya asignado en Rec. UIT-T G.774 13,
25、 31 DR-Q824.5-18 Falta de concordancia en las referencias a las Recomendaciones de referencia 2, 3, 5, 9, 10, 12, 13, 16, 18, 22, 23, 25, 26 2 UIT-T Q.824.5/corr.1 (02/2000) Nmero de defecto Asunto Correccin N. DR-Q824.5-19 Falta de concordancia en las referencias a las Recomendaciones de referencia
26、 8, 26 DR-Q824.5-20 Falta de concordancia en las referencias a las Recomendaciones de referencia 6, 8, 14, 15 DR-Q824.5-21 Suprimir referencias cruzadas de varios comportamientos 3, 4, 6, 7, 9, 10 DR-Q824.5-22 GDMO ilegal 19 DR-Q824.5-23 GDMO ilegal 20 1) Subclusula 5.1 “Diagramas de relacin de enti
27、dades“ Sustituir el prrafo: “El grupo de proteccin 1 y su(s) unidad(es) de proteccin contenida(s) deben actualizarse para el caso V5.2, incluso en el caso en que existe solamente un enlace a 2048 kbit/s.“ por el siguiente: “El grupo de proteccin 1 y su(s) unidad(es) de proteccin contenida(s) no nece
28、sitan actualizarse para el caso V5.2, incluso en el caso en que existe solamente un enlace a 2048 kbit/s.“ 2) Subclusula 6.1.1.2.1 “Interfaz V5“ Corregir la referencia a la Recomendacin UIT-T X.721 en definicin GDMO para que diga: “ITU-T Recommendation X.721“:top; Corregir la definicin GDMO relativa
29、 al atributo v5Identification para que diga: v5Identification GET, Corregir la definicin GDMO relativa al lote peerUserLabelPackage para que diga: peerManagedElementPackage PRESENT IF “an instance supports it“, Corregir la definicin GDMO relativa al lote supportedByObjectListPackage para que diga: v
30、5SupportedByObjectListPackage PRESENT IF “the information model is not only used for provisioning“, 3) Subclusula 6.1.1.2.2 “V5 TTP“ Corregir la referencia a la Recomendacin UIT-T M.3100 en definicin GDMO para que diga: “ITU-T Recommendation M.3100“:trailTerminationPointBidirectional; Corregir la re
31、ferencia a la Recomendacin UIT-T X.721 en definicin GDMO para que diga: “ITU-T Recommendation X.721“:administrativeStatePackage, Sustituir en el BEHAVIOUR: “as described in CCITT Rec. X.731 | ISO/IEC 10164-2 22“ por: “as described in CCITT Rec. X.731 | ISO/IEC 10164-2“ UIT-T Q.824.5/corr.1 (02/2000)
32、 3 Sustituir en el BEHAVIOUR: “specified in ITU-T Recommendation Q.831 12.“ por: “specified in ITU-T Recommendation Q.831.“ 4) Subclusula 6.1.1.2.3 “Intervalo de tiempo V5“ Sustituir en el BEHAVIOUR: “specified in ITU-T Recommendation Q.831 12.“ por: “specified in ITU-T Recommendation Q.831.“ 5) Sub
33、clusula 6.1.1.2.4 “Provisin de V5“ Corregir la referencia a la Recomendacin UIT-T X.721 en definicin GDMO para que diga: “ITU-T Recommendation X.721“:top; 6) Subclusula 6.1.1.3.1 “Puerto de acceso virtual“ Corregir la referencia a la Recomendacin UIT-T Q.824.0 en definicin GDMO para que diga: “ITU-T
34、 Recommendation Q.824.0“:accessPort; Sustituir en el BEHAVIOUR: “specified in ITU-T Recommendation Q.831 12.“ por: “specified in ITU-T Recommendation Q.831.“ 7) Subclusula 6.1.1.3.4 “Acceso virtual a velocidad primaria“ Sustituir en la condicin para la actualizacin del lote condicional actingRolePkg
35、: “ITU-T Recommendation I.310 6.“ por: “ITU-T Recommendation I.310.“ 8) Subclusula 6.1.1.3.6 “Canal de acceso virtual“ Corregir la referencia a la Recomendacin UIT-T Q.824.0 en definicin GDMO para que diga: “ITU-T Recommendation Q.824.0“:accessChannel; Corregir la referencia a la Recomendacin UIT-T
36、M.3100 en definicin GDMO para que diga: “ITU-T Recommendation M.3100“:ctpInstancePackage, 9) Subclusula 6.1.1.4.1 “Canal de comunicacin V5“ Corregir las referencias a la Recomendacin UIT-T X.721 en definicin GDMO para que digan: “ITU-T Recommendation X.721“:top; “ITU-T Recommendation X.721“:objectCr
37、eation, “ITU-T Recommendation X.721“:objectDeletion; 4 UIT-T Q.824.5/corr.1 (02/2000) Sustityase en el BEHAVIOUR: “are given in ITU-T Recommendations G.964 4 and G.965 5.“ por: “are given in ITU-T Recommendations G.964 and G.965.“ 10) Subclusula 6.1.1.4.2 “Trayecto de comunicacin“ Corregir las refer
38、encias a la Recomendacin UIT-T X.721 en definicin GDMO para que digan: “ITU-T Recommendation X.721“:top; “ITU-T Recommendation X.721“:objectCreation, “ITU-T Recommendation X.721“:objectDeletion; Sustityase en el BEHAVIOUR: “are given in ITU-T Recommendations G.964 4 and G.965 5.“ por: “are given in
39、ITU-T Recommendations G.964 and G.965.“ 11) Nueva subclusula 6.1.1.4.9 “R1 de canal de comunicacin V5“ Aadir la siguiente nueva subclusula de definicin commChannelR1 managed object class en una nueva subclusula 6.1.1.4.9: commChannelR1 MANAGED OBJECT CLASS DERIVED FROM commChannel; CHARACTERIZED BY
40、commChannelR1Package PACKAGE NOTIFICATIONS “ITU-T Recommendation X.721“:stateChange; REGISTERED AS managedObjectClass 29; 12) Subclusula 6.1.1.5.1 “Grupo de proteccin V5“ Corregir las referencias a la Recomendacin UIT-T X.721 en definicin GDMO para que digan: “ITU-T Recommendation X.721“:top; Sustit
41、uir en el BEHAVIOUR: “reliableResourcePointer“ por: “v5ReliableResourcePointer“ 13) Subclusula 6.1.1.5.2 “Unidad de proteccin V5 “ Corregir las referencias a la Recomendacin UIT-T X.721 en definicin GDMO para que digan: “ITU-T Recommendation X.721“:top; Corregir la definicin GDMO relativa al atribut
42、o reliableResourcePointer para que diga: v5ReliableResourcePointer GET, Corregir la definicin GDMO relativa al atributo unreliableResourcePointer para que diga: v5UnreliableResourcePointer GET, UIT-T Q.824.5/corr.1 (02/2000) 5 Sustituir en el BEHAVIOUR: “reliableResourcePointer“ por: “v5ReliableReso
43、urcePointer“ 14) Subclusula 6.1.1.6.1 “Reserva de canal portador V5“ Corregir la referencia a la Recomendacin UIT-T Q.824.0 en definicin GDMO para que diga: “ITU-T Recommendation Q.824.0“:supplementaryServiceServiceIndependent; 15) Subclusula 6.1.1.6.2 “Reserva de lnea arrendada V5“ Corregir la refe
44、rencia a la Recomendacin UIT-T Q.824.0 en definicin GDMO para que diga: “ITU-T Recommendation Q.824.0“:supplementaryServiceServiceIndependent; 16) Subclusula 6.1.2.3.1 “TTP de puerto de usuario“ Corregir la referencia a la Recomendacin UIT-T X.721 en definicin GDMO para que diga: “ITU-T Recommendati
45、on X.721“:administrativeStatePackage, 17) Subclusula 6.1.2.3.4 “Puerto usuario RTPC“ Corregir la referencia de mdulo ASN.1 en la especificacin de valor por defecto del atributo specialFeatures para que diga: specialFeatures DEFAULT VALUE ASN1CMANTypeModule.defaultSpecialFeatures GET-REPLACE ADD-REMO
46、VE; 18) Subclusula 6.1.2.3.6 “CTP de canal portador de puerto de usuario“ Corregir la referencia a la Recomendacin UIT-T X.721 en definicin GDMO para que diga: “ITU-T Recommendation X.721“:administrativeStatePackage PRESENT IF “an instance supports it“, 19) Subclusula 6.2.1.10 “Canal de acceso virtu
47、al-puerto de acceso virtual“ Corregir la referencia a la clase de objeto superior en definicin GDMO para que diga: SUPERIOR OBJECT CLASS virtualAccessPort AND SUBCLASSES; 20) Subclusula 6.2.2.4 “Ctp de canal portador de puerto de usuario-Ctp de puerto de usuario“ Corregir la referencia a la clase de
48、 objeto subordinado en definicin GDMO para que diga: SUBORDINATE OBJECT CLASS userPortBearerChannelCtp AND SUBCLASSES; 21) Subclusula 6.3.12 “Etiqueta de usuario par“ Redefinir la subclusula para que diga: 6.3.12 Peer managed element peerManagedElementPackage PACKAGE ATTRIBUTES peerManagedElement GET-REPLACE; REGISTERED AS package 13; 6 UIT-T Q.824.5/corr.1 (02/2000) 22) Subclusula 6.3.14 “Notificacin de cambio de relacin“ Corregir la referencia a la Recomendacin UIT-T X.721 en definicin GDMO para que diga: “ITU-T Recommendation X.721“:relationshipChange; 23) Subclusula 6.3.15 “Situacin
