1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T U.200SECTOR DE NORMALIZACIN (03/93)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITCONMUTACIN TELEGRFICASERVICIO TLEX INTERNACIONALEL SERVICIO TLEX INTERNACIONAL REQUISITOS TCNICOS GENERALESDE INTERFUNCIONAMIENTORecomendacin UIT-T U.200(Anteriormente Recomendacin del
2、CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcnicas, de explotacin yde tarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con o
3、bjeto de normalizar las telecomunicaciones sobreuna base mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se rene cada cuatro aos,establece los temas que habrn de abordar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que preparan luego Recomendacionessobre esos temas.La Re
4、comendacin UIT-T U.200, preparada por la Comisin de Estudio IX (1988-1993) del UIT-T, fue aprobada por laCMNT (Helsinki, 1-12 de marzo de 1993)._NOTAS1 Como consecuencia del proceso de reforma de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), el CCITTdej de existir el 28 de febrero de 1993. En s
5、u lugar se cre el 1 de marzo de 1993 el Sector de Normalizacin de lasTelecomunicaciones de la UIT (UIT-T). Igualmente en este proceso de reforma, la IFRB y el CCIR han sido sustituidospor el Sector de Radiocomunicaciones.Para no retrasar la publicacin de la presente Recomendacin, no se han modificad
6、o en el texto las referencias quecontienen los acrnimos CCITT, CCIR o IFRB o el nombre de sus rganos correspondientes, como la AsambleaPlenaria, la Secretara, etc. Las ediciones futuras en la presente Recomendacin contendrn la terminologa adecuada enrelacin con la nueva estructura de la UIT.2 Por ra
7、zones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designara una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma de
8、cualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.NDICERecomendacin U.200 (03/93)PginaDefiniciones. 1Abreviaturas 11 Objetivo 22 Escenario general del interfuncionamiento 33 Cometidos de la
9、IWF 44 Acceso a una IWF desde la red tlex . 54.1 Seleccin en una etapa 54.1.1 Procedimiento . 74.2 Seleccin en dos etapas 74.3 Notas al Cuadro 2 y al Cuadro 3a . 104.3.1 Nota 1 104.3.2 Nota 2 104.4 Utilizacin de una funcin de indagacin del estado 105 Transferencia de texto 115.1 Descripcin de los mo
10、dos de transferencia de texto . 115.1.1 En tiempo real. 115.1.2 Almacenamiento y retransmisin 115.1.3 Almacenamiento y recuperacin. 115.2 Transferencia de texto en un entorno con conmutacin de paquetes 115.3 Fin de la transferencia de texto . 116 Conformidad con el servicio tlex internacional 117 Ac
11、ceso al tlex desde otras redes o servicios . 137.1 Establecimiento de la comunicacin. 137.2 Fase de transferencia de texto. 137.2.1 En tiempo real. 137.2.2 Almacenamiento y retransmisin 137.3 Tratamiento de la direccin de rellamada. 137.3.1 IWF de una etapa 137.3.2 IWF de dos etapas. 148 Liberacin 1
12、49 Notificaciones, informes diarios y comunicaciones de estado . 1410 Tentativas de llamada ineficaces 1511 Reaccin a condiciones anormales. 1512 Interfuncionamiento utilizando una unidad tlex de almacenamiento y retransmisin 15Anexo A Esquema general de los protocolos de acceso. 16Recomendacin U.20
13、0 (03/93) i Recomendacin U.200Recomendacin U.200 (03/93)EL SERVICIO TLEX INTERNACIONAL REQUISITOS TCNICOS GENERALES DE INTERFUNCIONAMIENTO(Helsinki, 1993)Definicionesterminal no tlex: En la presente Recomendacin, el trmino terminal no-tlex se utiliza para hacer referencia acualquier terminal que no
14、pertenezca al servicio tlex internacional o no est conectado directamente al servicio tlexinternacional, pero al cual se puede tener acceso por el servicio tlex internacional.AbreviaturasACK Peticin de seal de indicacin de entrega (request for positive delivery notification)ADD Por favor introduzca
15、su nmero tlex internacional (please input your international telexnumber)AU Unidad de acceso (access unit)BK Interrumpo (I cut off)BMC Final de mensaje o final de transmisin no recibido, por lo que se cancela el mensaje (no end ofmessage or end of transmission received, therefore message cancelled)B
16、T Seal de fin de direccin/comienzo de texto (end of address/begin text signal)CF Unidad de conversin (conversion facility)COM Conectado seal de servicio de PAD (vase la Recomendacin X.28) connected (PAD servicesignal)DTE Equipo terminal de datos (data terminal equipment)EOI Fin de interrupcin (end o
17、f input)EOT Fin de transaccin (end of transaction)FAXIWF Funcin de interfuncionamiento tlex/facsmil (telex/facsimile interworking function)GA Usted puede transmitir/puedo transmitir yo? (you may transmit/may I transmit?)IMA Acuse de recibo de mensaje introducido (input message acknowledgement)ITD Ac
18、eptacin de transaccin de entrada para entrega (input transaction accepted for delivery)ITL Transmitir ms tarde (I transmit later)IWF Funcin de interfuncionamiento (interworking function)MOB Mvil (mobile)MOM Espera/en espera (wait/waiting)MSSFU Unidad de almacenamiento y retransmisin martima por satl
19、ite (maritime satellite store-and-forward unit)ODA Acuse de recibo de entrega en lnea (on-line delivery acknowledgement)O/R Originador/destinatario (originator/recipient)PDN Notificacin de entrega positiva (positive delivery notification)PTLXAU Unidad de acceso al tlex pblico (public telex access un
20、it)RDSI Red digital de servicios integradosRPDCP Red pblica de datos con conmutacin de paquetesRTPC Red telefnica pblica conmutadaSEF Funcin de indagacin del estado (status enquiry function)SFU Unidad de almacenamiento y retransmisin (store-and-forward unit)TAED Dispositivo de emisor automtico tlex
21、(telex automatic emitting device)TPIWF Funcin de interfuncionamiento tlex/paquete (telex packet interworking function)VTXCF Facilidad de conversin tlex/videotex (telex/videotex conversion facility)Recomendacin U.200 (03/93) 1 1 Objetivo1.1 En esta Recomendacin se definen los principios del interfunc
22、ionamiento tcnico con el servicio tlexinternacional.El interfuncionamiento definido por la presente Recomendacin se refiere a:i) el servicio tlex internacional y otros servicios definidos por el CCITT, oii) los terminales del servicio tlex internacional y los terminales no tlex conectados a otras re
23、des, oiii) dos redes dispares que proporcionan el servicio tlex internacional.En la Recomendacin U.15 se describe el interfuncionamiento entre tipos de sealizacin tlex A, B, C y D.1.2 Los objetivos de esta Recomendacin son: especificar de forma genrica el protocolo de acceso desde la red tlex a la f
24、uncin de interfuncio-namiento y viceversa; especificar en forma genrica los diferentes modos de transferencia de textos aplicables al interfuncio-namiento; indicar la aplicabilidad de las facilidades de usuario y de central en caso de interfuncionamiento; indicar el grado de conformidad con las cara
25、ctersticas bsicas del servicio tlex internacional que sederivan del escenario de interfuncionamiento; definir un protocolo de acceso preferido para nuevos escenarios de interfuncionamiento; dar una visin general de las Recomendaciones sobre interfuncionamiento.1.3 La rpida evolucin de la transmisin
26、de datos y de los servicios telemticos ha dado lugar a un gran nmerode normas internacionales en este terreno. La complejidad creciente de todas estas normas hace necesario normalizar losprocedimientos de interfuncionamiento con el servicio tlex internacional.El servicio tlex podra ser prestado, en
27、el futuro, por diferentes tipos de redes pblicas. Es posible que ello d lugar auna demanda de interconexin de estas redes, para la comunicacin de manera normalizada de un terminal tlex de unared con un terminal tlex de la misma red o de otra red, o con un terminal distinto del tlex de una red de otr
28、o tipo.Esta Recomendacin es la primera de una familia de Recomendaciones sobre interfuncionamiento. En la Figura 1 y en elCuadro 1 se indican, de manera resumida, las Recomendaciones relacionadas con el interfuncionamiento.T0900790-91/d01U.200TLX TLX TLX TLX TLX TLX TLXMOBTLXIntexFAXVTXIPMSTTXU.201
29、U.204 U.206 U.207 U.210 U.202DTERPDCPDTERTPCU.203 U.205NOTA Rec. U.208 Inmarsat-C/de una sola etapa.FIGURA 1/U.200Organizacin de las Recomendaciones sobre interfuncionamiento tlexS.34DTERDSI(Nota)2 Recomendacin U.200 (03/93) CUADRO 1/U.200Familia de Recomendaciones relativas a interfuncionamientoen
30、relacin con el servicio tlex internacionalTtulo de la Recomendacin tcnicaRec.tcnicaRec. deservicioTipo de interfun-cionamientoa)El servicio tlex internacional: Requisitos tcnicos generales deinterfuncionamientoU.200 F.80 I, II, IIIInterfuncionamiento entre el servicio teletex y el servicio tlexinter
31、nacionalU.201 F.81/F.201 IRequisitos tcnicos que deben cumplirse al proporcionar el servicio tlexinternacional dentro de una red digital de servicios integradosU.202 F.59/F.60 IIIRequisitos tcnicos que deben cumplirse para proporcionarcomunicaciones bidireccionales en tiempo real entre terminales de
32、lservicio tlex internacional y equipos terminales de datos conectados auna red pblica de datos con conmutacin de paquetes directamente o porla RTPCU.203 F.83 IIInterfuncionamiento entre el servicio tlex internacional y el serviciopblico de mensajera interpersonalU.204 F.84/F.421 IFacilidad de almace
33、namiento y recuperacin para la entrega de mensajesprocedentes de un terminal del servicio tlex internacional a un equipoterminal de datos conectado a una red pblica de datos con conmutacin depaquetes a travs de la red telefnica pblica conmutadaU.205 F.83 IIRequisitos tcnicos para el interfuncionamie
34、nto entre el servicio tlexinternacional y el servicio videotexU.206 F.86 IRequisitos tcnicos que deben cumplirse para la transferencia de mensajesentre terminales del servicio tlex internacional y terminales facsmil delGrupo 3 conectados a la red telefnica pblica conmutadaU.207 F.87 IEl servicio tle
35、x internacional: Interfuncionamiento con el sistemaINMARSAT de norma C utilizando la seleccin en una etapaU.208 F.127 IIServicio Intex: Requisitos de red para el interfuncionamiento con elservicio tlex internacionalb)U.210 F.82 IEl servicio tlex internacional: Requisitos tcnicos para una funcin dein
36、dagacin del estado en un escenario de interfuncionamientoU.220 F.89 I, IITerminales Intex: Requisitos para el interfuncionamiento con el serviciotlex internacionalb)S.34 F.82 Ia)Como se define en 1.1.b)Intex Nombre provisional.2 Escenario general del interfuncionamientoEn la Recomendacin F.80 y las
37、otras Recomendaciones conexas de la serie F se describen las disposicionesoperacionales y la gama completa de facilidades disponibles para cada caso de interfuncionamiento.La capacidad de interfuncionamiento se establecer mediante la provisin de una funcin de interfuncionamiento (IWF).La manera de a
38、plicar la IWF en cualquier unidad fsica es cuestin que corresponde a cada pas.Para evitar problemas de tipo contable en las relaciones de interfuncionamiento internacionales, el punto deinterfuncionamiento entre las dos redes deber estar siempre en el pas en que se halle el terminal conectado a la o
39、tra redo que participe en el otro servicio. La conexin internacional debe hacerse, por tanto, a travs de las redes, tal como semuestra en la Figura 2. Hay excepciones, no obstante, definidas en las Recomendaciones pertinentes de la serie F (porejemplo, la Recomendacin F.201).Recomendacin U.200 (03/9
40、3) 3 T0900490-90/d02Frontera internacional Frontera de servicioServicio tlex internacionalTerminaltlexRed tlex Red tlexPas BPas AIWF(Nota 1)Otra redoservicioFIGURA 2/U.200Modelo bsico de interfuncionamiento internacionalentre el servicio tlex internacional y otras redes y serviciosNOTAS1 En esta Rec
41、omendacin, el trmino Funcin de interfuncionamiento o IWF incluye las siguientes funcionesutilizadas en otras Recomendaciones de la serie U.200: CF AU IWF TPIWF PTLXAU VTXCF FAXIWFMSSFU(Recomendacin U.201)(Recomendacin U.202)(Recomendacin U.202)(Recomendacin U.203)(Recomendacin U.204)(Recomendacin U.
42、206)(Recomendacin U.207)(Recomendacin U.208)2 Si el pas de destino no facilita la IWF entre la red tlex y la red a la que el terminal solicitado est conectado,dicha funcin puede ser proporcionada por la red de origen.FIGURE 2/U.200.D02 = 15 CM (118%)3 Cometidos de la IWFDependiendo de cul sea la apl
43、icacin, la IWF se ocupa de los siguientes cometidos: establecimiento de la correspondencia de los eventos de sealizacin; recepcin de los caracteres de la red tlex y conversin de los mismos para su retransmisin; recepcin de los caracteres de la otra red y conversin de los mismos en caracteres arrtmic
44、os para suretransmisin a la red tlex; conversin de cdigos de conformidad con las Recomendaciones pertinentes del CCITT; armonizacin de las condiciones de inversin a uno u otro lado de la IWF; tratamiento de la seal WRU y de los cdigos de los distintivos; establecimiento de la correspondencia de las
45、seales del servicio tlex; tratamiento de los caracteres recibidos en el trayecto de sealizacin hacia el destino mientras progresa laretransmisin; establecimiento de la correspondencia de las seales de liberacin procedentes de cualquier red; realizacin de los procedimientos pertinentes en la otra red
46、 o en el otro servicio; paquetizacin cuando se requiera de acuerdo con las condiciones prescritas.4 Recomendacin U.200 (03/93) 4 Acceso a una IWF desde la red tlexLa unidad de interfuncionamiento debe proporcionar dos procedimientos bsicos para permitir el acceso delabonado tlex:a) funcionamiento in
47、teractivo, principalmente para tener en cuenta los terminales tlex llamantes manuales;en este procedimiento, la funcin de interfuncionamiento puede contestar con seales de aviso;b) funcionamiento no interactivo, para el acceso de dispositivos emisores automticos tlex (TAED). En esteprocedimiento no debe responderse con seales de aviso.Pueden emplearse los siguientes mtodos para acceder a una IWF desde el lado tlex:i) interfun
