1、2012 年上海理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释0 请简要解释以下段落中画线部分的知识点1 1962 年，蕾切尔卡逊(Rachel Carson)的寂静的春天 问世，犹如“ 旷野中的一声呐喊”，这本书向世人展现了(1)西方发达国家在发展经济的进程中，大量使用杀虫剂等化学药品，导致(2) 环境污染 加剧，(3)生态平衡遭到严重破坏，(4)生物链 被切断，鱼类和昆虫濒临死亡，给人类带来意想不到的灾难。人类企图改造自然，最终遭到自然的反抗和报复。由卡逊开创的世界环境保护运动由此成为全球亿万人的(5) 共识。卡逊让我们重新意识到人类只有与自然环境相互融合，才
2、能有万物生生不息的未来。2 早在先秦，(6)儒家 就要求君子应(7)“修身齐家”，并进而“治国平天下”，自觉担负起应有的社会责任。自此伊始，胸怀天下，忧国忧民，成为历代仁人志士薪火相传的一个优良传统。“位卑未敢忘忧国” ，(8)“居江湖之远而筹庙堂之策”，“ 匹夫”以天下兴亡为己任，关注国家盛衰与百姓疾苦。范仲淹“ 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”；(9)诸葛亮“鞠躬尽瘁，死而后已”；孟子、屈原、杜甫、辛弃疾、关汉卿、顾炎武、(10)孙中山等等圣贤英杰，正是怀抱着忠贞为国、赤诚为民的天地良心。3 中国是(11)喀斯特地貌 分布面积最大的国家，从热带到寒温带，从湿润区到干旱区，各种喀斯特地貌类型
3、齐全、包罗万象。中国同时也是对喀斯特地貌记述和研究最早的国家。早在晋代，就有关于岩溶地貌的记载，后来以明代徐霞客所著的(12)徐霞客游记 记录最为详尽。从研究历史到分布面积，中国是名副其实的“ 喀斯特王国”。峰、林、山、谷、湖、石、瀑、泉、潭，喀斯特地貌几乎集合了所有自然景观元素。如，峰林和峰丛挺拔于江流溪水之间，造就了(13)“桂林山水甲天下”的胜景；万丈峡谷与大江大河交相辉映，派生出(14)“巫山神女”的神话；平地崛起的石林昂首多姿，演绎了阿诗玛的传说；奇伟瑰怪的溶洞曲径通幽，让大文豪王安石惊呼“非有志者不能至” ；神奇的天坑内别有洞天，催生了(15)“桃花源” 般的世外乐土。4 黑色星期
4、一(Black Monday)指(16)股市 大跌经常出现在星期一的现象。最著名的黑色星期一是 1987 年 10 月 19 日美国股市发生的大跌，当日(17)道琼斯指数下跌了 22。道琼斯工业平均指数下跌至 508 点。据统计，从 10 月 19日到 26 日 8 天内，因股市狂跌损失的财富高达 2 万亿美元之多，是(18)第二次世界大战中直接及间接损失总和 3380 亿美元的 592 倍。股市暴跌首先影响到的是那些富人，之前在 9 月 15 日(19) 福布斯杂志上公布的美国 400 名最富的人中，就有 38 人的名字从榜上抹去了。更悲惨的是那些将自己一生积蓄投人股市的普通民众，他们本来期
5、望借着股市的牛气，赚一些养老的钱，结果几天工夫，一生的积蓄便在跌落的股价之中消失殆尽。5 最近高法关于网络传播的(20) 知识产权的司法解释，为网络传播的法律秩序提供了有效的法律保障。这个司法解释的意义在于，它重申网上转载的其他媒体上的作品，以及直接发布在网上的创造性作品，都具有(21)著作权，从而纠正了许多人的一个认识误区：网上作品没有著作权，可以随意在各个网站之间转载。除了时事新闻，各传媒上已经发表的作品，包括通讯、特写、述评、采访札记、调查报告、评论、杂文、散文、报告文学，以及带有记者研究思考成分的分析性新闻、解释性新闻，均拥有在网上传播的著作权。由于它们发表在(22)大众传媒上，著作权
6、法规定了“法定许可” 的制度，即不必征求作者意见而先行使用。但是，必须支付作者报酬。现在网上一些新闻网站，从来不向作者支付报酬，这种(23)侵权行为 需要付出赔偿的代价。6 被缚的普罗米修斯是一出(24) 古希腊悲剧 ，故事讲的是：(25)宙斯在普罗米修斯的帮助下推翻了他父亲，把各种特权分配给众神，但对人类非但不关心，反而认为人类太愚蠢，要毁灭人类。普罗米修斯同情人类，把天上的火盗来送给人间，并且把科学、文字、医药、占卜术等传授给凡人，使人类有了技术、知识和智慧，能战胜困难和危险，获得生存。宙斯因此大怒，将普罗米修斯绑在高加索崖石上使他遭受莫大的痛苦。二、应用文写作7 撰写一则呼吁为贫困地区儿
7、童捐资助学的公益广告的设计方案。要求具备下列各项：标题；正文；广告语；随语。三、现代汉语写作8 乔布斯在斯坦福大学 2005 年毕业典礼上的演讲中有一段话：“你们的时间很有限，所以不要将他们浪费在重复其他人的生活上。不要被教条束缚，那意味着你和其他人思考的结果一起生活。不要被其他人喧嚣的观点掩盖你真正的内心的声音。还有最重要的是，你要有勇气去听从直觉和心灵的指示它们在某种程度上知道你想要成为什么样子，所有其他的事情都是次要的。”请以此为话题，自拟题目写一篇不少于 800 字的文章。体裁不限(诗歌、戏剧除外)。2012 年上海理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词
8、解释1 【正确答案】 (1)西方发达国家：发达国家指经济发展水平较高，技术较为先进，生活水平较高的国家，又称作工业化国家、高经济开发国家。第二次世界大战结束后，人们统称社会主义国家和资本主义国家为“社会主义阵营” 和“资本主义阵营”，通常把二者的关系称为东、西方关系。现在，虽然“阵营” 已不复存在，但“西方国家”一词依然沿用。目前西方发达国家具体包含北美的加拿大、美国；欧洲的南欧、西欧、北欧，中欧的瑞士、奥地利；大洋洲的新西兰、澳大利亚；东亚的日本等各国。(2)环境污染：指由于人为因素使环境的构成或状态发生变化，环境素质下降，从而扰乱和破坏了生态系统和人类的正常生产和生活条件的现象。环境污染可
9、分为陆地污染、海洋污染、空气污染、水污染、放射性污染等类型。由于人们对工业高度发达的负面影响预料不够、预防不利，环境污染已成为全球性三大危机之一。(3)生态平衡：在自然界中，不论是森林、草原或湖泊，都是由动物、植物、微生物等生物成分和光、水、土壤、空气、温度等非生物成分所组成。每一个成分都并非是孤立存在的，而是相互联系、相互制约的统一综合体，它们之间通过相互作用达到一个相对稳定的平衡状态，称为生态平衡。生态平衡是生物维持正常生长发育、生殖繁衍的根本条件，也是人类生存的基本条件。(4)生物链：指自然界中的食物链，它形成了大自然中“一物降一物” 的现象，维系着物种间天然的数量平衡，即由动物、植物和
10、微生物互相提供食物而形成的相互依存的链条关系。这种关系在大自然中很容易看到，比如：有树的地方常有鸟，有花草的地方常有昆虫，植物、昆虫、鸟和其他生物靠生物链而联系在一起，相互依赖而共存。(5)共识：即共同的认识，指一个社会中不同阶层、不同利益的人所寻求的共同认识、价值、理想。2 【正确答案】 (6)儒家：是中国古代最有影响的思想学派，也是中国思想文化的主流，公元前 5 世纪由孔子创立，脱胎自周朝礼乐传统，以仁、恕、诚、孝为核心价值，重君子的品德修养，强调仁与礼相辅相成，重视五伦与家族伦理。儒家起初仅属诸子百家之一，后在秦代大受迫害，自汉代起却得到朝廷独尊，成为官学与国教，掌握文化教育与人仕之途，
11、奠定了儒家在中国历史文化的崇高地位。(7)“修身齐家”：“修身齐家”属于儒家的伦理政治，它出自于 礼记大学：“ 身修而后家齐，家齐而后国治。”修身，就是修身养性，使自己的心境修为在常人之上，而不单单是有一技之长。齐家，就是管理好一个家族、宗族，而不是具体的某一个人的家庭。(8)“居江湖之远而筹庙堂之策”：指的是不在朝廷做官，却忧心国家兴亡、百姓苦乐，思考国家大事。忧国忧民是我国历代志士仁人的优良传统，“位卑不敢忘忧国” ，改朝换代，总有许多“ 匹夫 ”以“天下兴亡”为己任； “兴，百姓苦；亡，百姓苦”，千百年来，总能见到一颗颗赤诚为民的天地良心。(9)诸葛亮：字孔明，号卧龙，三国时期蜀汉丞相，
12、杰出的政治家、军事家、散文家、书法家、发明家。在世时被封为武乡侯，死后追谥忠武侯。其散文代表作有出师表、诫子书等。曾发明木牛流马、孔明灯等，并改造连弩，叫诸葛连弩，可一弩十矢俱发。诸葛亮一生“鞠躬尽瘁，死而后已” ，是中国传统文化中忠臣与智者的代表人物。(10)孙中山：名文，字载之，是中国近代民主主义革命的开拓者，中国民主革命伟大的先行者，中华民国和中国国民党的缔造者，三民主义的倡导者。首举彻底反封建的旗帜，终结了 2000 年的帝制。孙中山著有建国方略、建国大纲、三民主义等。3 【正确答案】 (11) 喀斯特地貌：指具有溶蚀力的水对可溶性岩石进行溶蚀等作用所形成的地表和地下形态的总称，又称溶
13、岩地貌。除溶蚀作用以外，还包括流水的冲蚀、潜蚀，以及坍陷等机械侵蚀过程。我国云贵高原、湖南南部郴州等地区属于典型的喀斯特地貌。(12)徐霞客游记 ：是一则以日记体为主的地理著作，明末地理学家徐霞客经过34 年旅行，写有天台山、雁荡山、黄山、庐山等名山游记 17 篇和浙游日记、江右游日记、楚游日记、粤西游日记、黔游日记、滇游日记等著作，除佚散者外，遗有 60 余万字游记资料，死后由他人整理成徐霞客游记。该作对地理、水文、地质、植物等现象，均做了详细记录，在地理学和文学上具有重要的价值。(13)“桂林山水甲天下”：桂林是世界著名的风景游览城市，桂林山水有着举世无双的喀斯特地貌特点，以山青、水秀、洞
14、奇、石美而享有“山水甲天下” 的美誉。桂林的山，平地拔起，千姿百态；漓江的水，蜿蜒曲折，明洁如镜；山多有洞，洞幽景奇；洞中怪石，鬼斧神工，琳琅满目，于是形成了“山青、水秀、洞奇、石美” 的桂林“四绝”，而自古以来就有 “桂林山水甲天下”的美称。(14)“巫山神女”：指中国古代汉族神话传说之一，传说炎帝或王母之女，本名瑶姬，未嫁而死，葬于巫山之阳，因而为神，精魂化为灵芝。三峡民间流传有巫山神女为行船指点航路、为百姓驱除虎豹、为人间耕云播雨、为治病育种灵芝等传说。巫山神女的神话传说，引出了历代一系列诗赋词曲等文学作品，形成了描写、咏叹神女的文学长廊，其在文学史上影响深远。(15)“桃花源”：出自陶
15、渊明的桃花源记，记述了一个世俗的渔人偶然进入与世隔绝之地的奇遇记，幻想了一个没有阶级、没有剥削、自给自足、人人自得其乐的社会，是当时黑暗社会的鲜明对照，是作者与时人所向往的一种理想社会，它既体现了人们的追求与向往，也反映出人们对现实的不满与反抗。4 【正确答案】 (16) 股市：即股票市场，是指已经发行的股票转让、买卖和流通的场所，包括交易所市场和场外交易市场两大类别。股票市场的前身起源于 1602 年荷兰人在阿姆斯特河大桥上进行荷属东印度公司股票的买卖，而正规的股票市场最早出现在美国。股票市场是投机者和投资者双双活跃的地方，是一个国家或地区经济和金融活动的寒暑表。(17)道琼斯指数：即道琼斯
16、股票价格平均指数，是世界上最有影响、使用最广的股价指数。它以在纽约证券交易所挂牌上市的一部分有代表性的公司股票作为编制对象，由四种股价平均指数(道琼斯工业股价平均指数、道琼斯运输业股价平均指数、道琼斯公用事业股价平均指数、道琼斯股价综合平均指数)构成。通常人们所说的道琼斯指数是指道琼斯指数四组中的第一组道琼斯工业平均指数。(18)二次世界大战：简称二战，亦可称世界反法西斯战争。从 1939 年 9 月 1 日到1945 年 9 月 2 日，以德国、意大利、日本法西斯等轴心国(及保加利亚、匈牙利、罗马尼亚等国)为一方，以反法西斯同盟和全世界反法西斯力量为另一方进行的第二次全球规模的战争。第二次世
17、界大战最后以美国、苏联、中国、英国等反法西斯国家和世界人民战胜法西斯侵略者赢得世界和平与进步而告终。(19)福布斯 ：是美国一本福布斯公司商业杂志。该杂志每两周发行一次，以金融、工业、投资和营销等主题的原创文章著称。福布斯还报道技术、通信、科学和法律等领域的内容。福布斯杂志总部设于纽约市，因其提供的列表和排名而为人熟知，包括最富有美国人列表(福布斯 400)和世界顶级公司排名(福布斯全球 2000)。5 【正确答案】 (20) 知识产权：指人们就其智力劳动成果所依法享有的专有权利，通常是国家赋予创造者对其智力成果在一定时期内享有的专有权或独占权。知识产权从本质上说是一种无形财产权，他的客体是智
18、力成果或者知识产品，是一种无形财产或者是一种没有形体的精神财富，是创造性的智力劳动所创造的劳动成果。它与房屋、汽车等有形财产一样，都受到国家法律的保护，都具有价值和使用价值。(21)著作权：又称为版权，是指作者及其他权利人对文学、艺术和科学作品享有的人身权和财产权的总称，分为著作人格权与著作财产权。其中著作人格权的内涵包括了公开发表权、姓名表示权及禁止他人以扭曲、变更方式利用著作损害著作人名誉的权利。著作财产权是无 形的财产权，是基于人类知识所产生的权利，故属知识产权的一种。(22)大众传媒：即大众传播媒介，主要是指报纸、杂志、广播、电视、网络等，这些传播媒介传播信息具有速度快、范围广、影响大
19、等特点。大众传播媒介具有五项功能，即宣传功能、新闻传播功能、舆论监督功能、实用功能和文化积累功能。大众传播媒介主要分为两大类：印刷类和电子类。(23)侵权行为：即行为人由于过错侵害他人人身、财产和其他合法权益，依法应承担民事责任的不法行为，以及依照法律特殊规定应当承担民事责任的其他侵害行为。一般认为，侵权行为首先是一种民事过错行为，也就是说，侵权行为破坏了法律规定的某种责任；侵权行为同时又是对他人造成了伤害的行为，而加害人必须对被伤害人做出赔偿。6 【正确答案】 (24) 古希腊悲剧：古希腊悲剧起源于祭祀酒神狄奥尼索斯的庆典活动，戏剧大都取材于神话、英雄传说和史诗，所以题材通常都很严肃。悲剧中
20、描写的冲突往往是难以调和的，具有宿命论色彩。古希腊悲剧诞生于雅典经济发展的黄金时期，宗教神学是古希腊悲剧的重要基础。(25)宙斯：是古希腊神话中第三代众神之王，奥林匹斯十二神之首，统治宇宙的至高无上的主神，人们常用“神人之父” 、“神人之王”、“ 天父”、“ 父宙斯”来称呼他，是希腊神话里众神中最伟大的神。宙斯的主要圣地在埃利斯的奥林匹亚那里建有宙斯神庙，每 4 年举行一次盛大的祭祀性竞技会。现代的奥林匹克运动会即起源于为纪念他而举行的体育竞技。二、应用文写作7 【正确答案】 【范文】呼吁为贫困地区儿童献爱心公益广告设计方案广告主题：呼吁民众为贫困地区儿童捐资助学广告目的：1使民众对贫困地区儿
21、童的生存、教育等现状有大致的了解；2激起民众的爱心和同情心，使民众认识到关爱贫困地区儿童的重要性；3呼吁民众进行以捐款资助为主要方式的救助活动。背景简介：从整体看，我国经济、文化等发展日新月异，城市发展越来越与国际接轨。但是我国还有很多农村地区处于贫困的状态，贫困地区儿童的生存、教育等现状更是不容乐观。宣传重点：1实地拍摄贫困地区儿童的生存状况和教育状况等，使人们认识到问题的严重性；2通过采访当地儿童，激起人们的同情心和爱心；3将贫困地区儿童和较发达的城市地区儿童作对比，突出贫困地区儿童亟须帮助这一事实；4使人们认识到贫困地区儿童的发展与每个人都息息相关。广告形式：电视和网络广告广告对象：广大
22、民众使用场合：公交车、地铁、电影院等；广告创意：拍摄宣传片，具体内容如下：1明亮的教室里，孩子们穿着洁白的校服，认真听老师讲课，教室内设备一应俱全(远景，背景为读书声) ；2画面转到放学后，孩子们一跳一蹦地去找来接自己的父母：3画面突转，昏暗的教室，脏兮兮的桌椅板凳，三四个孩子用一张桌子，破烂的黑板和讲台等(孩子眼神近景，细节，快速切换)；4依旧是贫困地区儿童生活的画面，泥泞的地面，绵延的山路，漏水的房屋，年迈的爷爷奶奶等(背景为雨声)；5屏幕显示两张照片，分别是城市的孩子和贫困地区的孩子，然后出现一行字：“他们是同龄的孩子，中国的孩子” ；6城市孩子图片消失，只留下贫困地区孩子的照片，出现另
23、一句话：“我们，能为他们做些什么？” 或“ 他们，需要我们 ”。广告语：他们是初升的太阳，是祖国明天的花朵，您的举手之劳或许能改变他们的命运！随语：1广告语可出多个备选方案，随电视、网络广告播放；2实地调研与搜集资料相结合，使呈现画面真实可感：3将各项费用控制在经费预算中。【试题解析】 范文格式规范，符合广告设计方案的基本要求。正文中对广告创意进行了详细的阐述，将贫困地区儿童和正常儿童做对比，内容很有感染力和号召力。三、现代汉语写作8 【正确答案】 【范文】倾听内心的声音一直以来，一个微小的声音常常被我们所忽略，却又从未停止过呐喊，那就是我们内心的声音。每当选择出现，我们总是会犹豫再三。即使最
24、终的答案被那个微小的声音在心底千百次地提起，我们却总是选择忽视。因为我们怀疑自己。每每要做选择时，我们总是去问别人的意见，好像做出的选择是要取悦别人似的。别人质疑，我们便动摇；别人批评，我们便恐惧。可是我们却忘了，我们做出的每一个决定，都是为了最亲爱的自己啊。这是现代社会的通病，主见是个稀罕的物件，很多人都不能心安理得地为自己而选择，因为他们恐惧。人们恐惧的，还有规则。人们害怕打破规则。规则是现实的保护衣，我们生活在别人制定的各种规则下，不管是什么样的规则，我们很少思考，我们做得最多的，就是去接受，去遵守。我们不问 “为什么” ，因为规则看起来没有为什么，当人们习惯了妥协，规则反而会越来越多，
25、最后将人紧紧地束缚，动弹不得。人们喜欢走别人走过的路。因为经过了检验，更加安心。人们懒于去发掘一条新的道路因为这将会有无法预估的风险。人们害怕冒险，所以选择复制别人的生活。当人们终于发现自己的生活越来越枯燥乏味，越来越千篇一律时，才会发现“冒险”的重要性。可是这时人们已经没有了当时的冲劲和动力，只得深陷在别人生活的复制品中，惶惶一生。不要盲目地听信别人的意见，你才是自己的主人，你为自己而选择，你才是最了解自己的人，要敢于选择，活出风格。不要拘泥于框架和规则，那是一片太小的天地，勇敢地打破规则吧，在你打破规则之前，你永远无法知道自己的潜力究竟有多大。缤纷世界，为何让小小的规矩就拘泥了你所有的想象力？没有任何想象力的人，是可悲的。不要待在原地自怨自艾，趁着我们还能行走，趁着我们还可以表达，用心去走出一条属于自己的路吧。把脑海中的想法通通实现，让做过的事情留下该有的痕迹，不论是好的是坏的，都要接受。因为这一切都证明着，你曾来过。【试题解析】 本文结构清晰，行文流畅，语言优美。围绕着材料表达的中心思想“做自己”，分别从三个角度进行论述。表达感情积极向上，有一定的教育意义。不要待在原地自怨自艾，趁着我们还能行走，趁着我们还可以表达，用心去走出一条属于自己的路吧。把脑海中的想法通通实现，让做过的事情留下该有的痕迹，不论是好的是坏的，都要接受。因为这一切都证明着，你曾来过。
