1、2012 年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 比较优势 ：当一个国家生产一种产品的机会成本低于在其他国家生产该产品的机会成本时，则说这个国家在生产该种产品上拥有比较优势。机会成本是指为了一种选择而放弃的第二种最优选择的成本。例如，中国与美国相比，在传统制造业上具有比较优势。法国革命 ：发生在 18 世纪末( 或 1789 年)法国的资产阶级革命，经历了雅各宾专政等三个阶段，推翻了封建等级制度和波旁王朝的专制统治，确立了法律面前人人平等的原则，对现代世界产生了巨大的影响。对于一些概念，需要定义加举例说明，例证也归为要点，例如：机会成本 ：在经济学
2、上指被放弃的第二种最好的选择，例如：上四年大学的机会成本可能是就业挣的四年工资加上工作经验，又如：看一场电影的机会成本可能是两个小时做家教的收入。经济学认为机会成本应当是消费或投资的重要考量。以下是正题：发现美洲的新航路的地理大发现为欧洲资本主义发展奠定了市场基础，而文艺复兴 为欧洲进入近现代社会做了充分的思想准备。从中世纪后期开始，西方各主要民族国家兴起，在资产阶级的支持下，各国君主以王朝战争为手段，对抗罗马教皇的权威，其典型的代表如普鲁士的兴起和彼得一世的改革，宗教改革 也是这一过程的一个重要手段和事件。2 启蒙运动的一个重要特征就是浪漫主义思潮，但是随着资产阶级政治革命的逐渐完成，以及工
3、业革命的发展，现实主义 成为包括文学艺术领域在内的主流思潮。浪漫主义在文学领域的典型代表是法国作家雨果，而现实主义的典型代表在英国是狄更斯 。3 春秋战国时代 是中国思想发展史上最重要的时期之一，中国历史上的一些重要思想流派都起源于这一时期，产生了如老子、孔子、墨子等大思想家。这些思想统治了中国两千多年，直到鸦片战争以后，西方思想进人中国，对它们形成了挑战，中国学者开始大量翻译西方思想家的著作，如严复翻译的 达尔文的著作天演论 等。4 “冷战”以后，全球经济一体化和新兴经济体如金砖四国的发展，使得国际组织如联合国、世界贸易组织在处理国际关系中所发挥的作用越来越大。但这并没有改变国际关系中以实力
4、为基础的基本格局。实力包括经济、科技、军事力量如核威慑这样的硬实力，也包括君子博学而日参醒乎己软实力。5 把基础教育服务列入公共产品大多数人都没有异议，但是医疗卫生服务应当属于公共产品还是私人产品，则存在着较大的争议，有人拿西方国家主权债权危机 威力，说明这些国家的 社会保障制度 提供了超出政府能力的公共产品才导致了这场危机。去年以来美国国会关于医疗改革的争论，也反映了这两种意见的对立。二、应用文写作6 根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。目前，在许多高校试设了本科翻译专业，经过几年的实践，出现了两种不同的意见：一种意见认为，本科专业学
5、生的外语基础还比较弱，中外文化底蕴不足，毕业生的翻译水准达不到基本要求，不应当设翻译专业；另一种意见认为，翻译人才的社会需求很大，学校办学应当首先考虑社会需求。你作为教育部相关调查项目的负责人，根据你的调查研究，起草一份报告，以充分的证据、清晰的思路，向教育部提出调查结论和对翻译本科专业设立的建议。注意要写标题、发文字号、主送机关、正文、结尾语、落款等公文要素。三、现代汉语写作7 阅读下面的调查结果，利用自己在大学学习的经验或教训，以“给大一新生的忠告”为题，写一篇现代文，文体不限(诗歌、戏剧除外 )，要立意新颖，有理有据地向新生建议如何充分利用好大学的时光。不少于 800 字。中国青年报一项
6、上万人参与的调查显示，34的人后悔读大学，51的人认为在大学里没学到有用的东西。2012 年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 1新航路的地理大发现：从 15 世纪末至 17 世纪中期，欧洲人发现了世界文明民族前所未知的偏远陆地和水域，开辟了若干前所未有的重要航路和通道。它是地理学发展史中的重大事件，也为欧洲资本主义的发展奠定了基础。2文艺复兴：发生在 14 世纪至 17 世纪的思想文化运动，在中世纪晚期发源于佛罗伦萨，后扩展至欧洲各国，带来一段科学与艺术革命时期，揭开了近代欧洲历史的序幕，被认为是中古时代和近代的分界。文艺复兴的核心
7、思想是人文主义。3彼得一世的改革：18 世纪初期，俄国沙皇彼得一世即位后，效仿西欧国家，在政治、经济、军事、文化、教育等许多方面进行了改革。这是沙皇实行的一次自上而下的改革，具有资产阶级性质，使俄国走上了资本主义的道路。4宗教改革：指基督教在 16 世纪至 17 世纪进行的一次改革，是一场资产阶级性质的改革，代表人物为马丁.路德、加尔文，这一改革分割了新教与旧教。一般认为宗教改革始于 1517 年马丁.路德提出“九十五条论纲” ，结束于 1648 年的“威斯特法伦和约”。2 【正确答案】 5浪漫主义：文艺的基本创作方法之一，在反映客观现实上侧重从主观内心世界出发，注重以强烈的情感作为美学经验的
8、来源，抒发对理想世界的热烈追求，常用热情奔放的语言、瑰丽的想象和夸张的手法来塑造形象。6工业革命：又称产业革命，从 18 世纪 60 年代开始到 19 世纪中期结束，发源于英格兰中部地区，是指资本主义工业化的早期历程，即由以手工技术为基础的工场手工业过渡到采用机器的资本主义工厂制度的过程。其开始的标志是蒸汽机的使用。7现实主义：即否定一切的理想精神，立足于实际，又称“写实主义” ，是西方现代文学中一个重要且主要的流派，兴盛于 19 世纪下半叶，是对 19 世纪上半叶兴盛的浪漫主义文学的批判。现实主义作家作品创作的焦点是那些生活在普通社会中的大众，他们关心社会政治经济制度等因素对人民所造成的种种
9、压迫和影响。8雨果：雨果(1802 一 1885)，法国浪漫主义作家，人道主义的代表人物，19 世纪前期积极浪漫主义文学运动的代表作家，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“ 法兰西的莎士比亚 ”，代表作是：巴黎圣母院 悲惨世界九三年海上劳工。9狄更斯：狄更斯(18121870)，19 世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯注重描写英国社会底层“ 小人物 ”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，主要作品是：匹克威克外传雾都孤儿双城记远大前程。3 【正确答案】 10战国时代：指公元前 475 年至公元前 221 年秦始皇统一天下，战国时代是中国古代重要的历史时期之一，也是华夏历史
10、上分裂对抗最严重且最持久的时代之一。这一时期各国混战不休，故被后世称为“战国” 。11老子：老子(约公元前 571 一前 471)，姓李名耳，字聃，是中国古代的伟大哲学家和思想家，道家学派创始人。著有道德经(又称老子)，其作品的精华是朴素的辩证法，主张“ 无为而治 ”，其学说对中国哲学发展具有深刻影响。12墨子：墨子(公元前 468 一前 376)名翟，是中国古代思想家、教育家、科学家、军事家、社会活动家，墨家学派创始人，有著作墨子传世。其主要思想包括：兼爱、非攻、天志、明鬼、尚同、尚贤、节用、节葬。13鸦片战争：1840 年和 1842 年，英国侵略者向古老封建的中国发动了侵略战争。由于这次
11、战争是英殖民主义强行向中国倾销走私鸦片并以中国禁烟运动为理由发动的，所以史称“ 鸦片战争”。鸦片战争以后，中国开始由独立的封建国家逐步变成半殖民地半封建的国家，中华民族开始了一百多年屈辱、苦难、探索、斗争的历程。14严复：严复(1854-1921)，字又陵，又字几道，福建省侯官人，是清末著名资产阶级启蒙思想家、翻译家和教育家，也是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人” 之一。严复系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，他翻译了天演论原富群学肄言群己权界论社会通诠法意名学浅说穆勒名学等著作，并提出了“信、达、雅”的翻译标准。15达尔文：达尔文(1809188
12、2)，英国博物学家、生物学家、进化论的奠基人。1859 年，他出版了震动当时学术界的物种起源。书中用大量资料证明了形形色色的生物都是在遗传、变异、生存斗争中和自然选择中，由简单到复杂，由低等到高等，不断发展变化的。达尔文提出了“生物进化论学说” ，从而摧毁了各种唯心的“神造论”和“物种不变论”。4 【正确答案】 16“ 冷战 ”：指 19451991 年，以美国为首的西方资本主义国家和以苏联为首的社会主义国家两个阵营除直接交战以外，在经济、政治、军事、外交、文化、意识形态等各方面都处于对抗状态的时期。17金砖四国：“ 金砖四国 ”(BRICS)是由美国高盛投资银行的经济学家创造的新词，指巴西、
13、俄罗斯、印度和中国四国。BRICS 是由巴西(Brazil) 、俄罗斯(Russia)、印度(India)和中国 (China)四国的英文名称首字母缩写而成。18世界贸易组织：世界贸易组织(World Trade Organization，简称 WTO)是根据关贸总协定乌拉圭回合多边贸易谈判的有关协议，于 1995 年 1 月 1 日建立的世界性经贸组织。它取代关贸总协定而成为永久性的国际组织。其宗旨是促进世界贸易自由化的实现。中国于 2001 年 12 月 11 日正式加入 WTO。19核威慑：指美国和苏联在“冷战” 时期所使用的一种战略，即把拥有核武器作为威慑对方的一种重要手段，以核报复力
14、量为后盾，以可能采取敌对行动一方的大城市中心或军事基地为攻击目标，进行恫吓，使其认识到一旦采取敌对行动将招致核毁灭和生态破坏的严重后果，从而放弃原有的企图。20软实力：指国际关系中，一个国家所具有的除经济、军事以外的第三方面的实力，主要是文化、价值观、意识形态、民意等方面的影响力。5 【正确答案】 21公共产品：指那些为整个社会共同消费的产品。严格地讲，它是在消费过程中具有非竞争性和非排他性的产品，是任何一个人对该产品的消费都不减少别人对它进行同样消费的物品与劳务。22私人产品：指的是一些产品和劳务的利益只为购买它的消费者个人单独享有，而不产生外在利益，如食品、家电和服装等。私人产品具有效用的
15、可分割性、消费的竞争性和受益的排他性。23主权债务危机：指一国在国际借贷领域中大量负债，超过了该国自身的清偿能力，造成无力还债或必须延期还债，导致国家信用下降的现象。24社会保障制度：指在政府的管理之下，按照一定的法律和规定，通过国民收入的再分配，以社会保障基金为依托，为保障人民生活而提供物质帮助和服务的社会安全制度。25美国国会：美国国会是执行美国宪法规定的立法权力的机构，实际所在地是国会大厦，由众议院和参议院组成。国会具有立法、代表选民发言、监督、公众教育、调解冲突等任务，其中立法和代表选民发言是最重要的两个任务。二、应用文写作6 【正确答案】 教育部关于高校设立本科翻译专业的调查报告教育
16、部：自 2010 年 9 月 30 日以来，大学外语教学指导会、大学专业教学指导改革委员会先后对 50 多所不同地域、不同层次和不同办学类型的高等院校试设本科翻译专业的情况进行了调研。几年来，在高等院校广大教师的积极努力下，试设本科翻译专业取得了一定的成绩。经过大学外语教学指导会、大学专业教学指导改革委员会的调查，基本完成了教育部赋予我们的任务。通过广泛的调研，关于高校设立本科翻译专业的问题主要存在两种意见，现将这两种意见报告如下：一、支持高校设立本科翻译专业其理由是：随着社会经济的不断发展，国际贸易的不断扩大，社会对翻译人才的需求愈来愈大。高校办学应当首先考虑社会的需求，培养社会急缺人才。二
17、、反对高校设立本科翻译专业其理由是：本科专业学生的外语基础较弱，中外文化底蕴不足，毕业生的翻译水准达不到市场的基本要求。在国内翻译本科专业院校的课程设置方面主要存在四个方面的问题：本科基础阶段缺乏口译预备课程的设置；教学中缺乏提高学生百科知识的教学课程和内容；课程设置缺乏系统性；忽视了中文和中国文化课程的重要性。特此报告。大学外语教学指导会年月日【试题解析】 本篇报告介绍了调查的背景、调查的范围、调查的结果。内容集中、单一，重点突出，实事求是地反映了情况。脉络清楚，层次分明，便于让上级机关即教育部和有关领导尽快了解情况。三、现代汉语写作7 【正确答案】 给大一新生的忠告时隔 20 年，能再坐回
18、到这个教室，心里有很多的感动。对我来讲，这是一个温暖的时刻，值得纪念的一刻。这里是我从懵懂少年成长为知识青年的摇篮，这里是我从家庭走向社会的跳板，这里有我一生中最深刻的青春记忆。而这一切，都是的老师们赐予我的。所以，在我开始和同学们交流之前，我要向所有老师，特别是给予我教诲和指引的老师们表达深深的敬意和感谢。谢谢你们！作为一名毕业 20 年的学生，有很多的想法想和年轻的师弟师妹们交流。我只有一个愿望，就是希望我们当年走过的弯路你们不要再走，我们当年的遗憾等你们毕业时不要再有。时间关系，我想简单地讲三个问题。个人认为，这三个问题很重要，也可能是同学们所关心的。一是认识我们的学校。这是新生迈出的第
19、一步，也是认同这个集体，融入这个集体的重要一步。是一所什么样的学校? 很多人都会问这个问题，包括当年的我们。和清华、北大这些名校相比，学校不大，历史不长，名声不响，这是事实。但是它朝气蓬勃，积极向上。关于对学校的认识，我想借用陋室铭中的话：“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”首先，有一群优秀的老师，这就是所谓的仙。有仙人指点，何愁学业无成，这是的优势之一。后半句话是“水不在深，有龙则灵” 。谁是龙，你们就是龙。 选录学生的条件向来非常高，这都是我们一直引以为自豪的。能坐这里的，都是品学兼优的好学生，都是有着明确的目标和远大抱负的。所谓“ 潜龙在渊 ”，就是你们。我也确信，有朝一日，你们
20、中的很多人都能一飞冲天。所以，有一群优秀的有理想的老师和一群优秀的同样有着理想的学生，何愁不出人才！第二个问题是，在大学干什么。四个字“明德格物” 。首先是“明德”。古语云：“大学之道，在明明德。 ”德，是修身立业之本。从我这些年工作的经历来看，这个太重要了。对你们来讲，大学是思想方法、性格特点、行为习惯养成的关键期，也是最后的一个环节。等你们走向社会，是需要你们去展示、去竞争，再也没有那么宽容的环境，没有那么多机会让你们犯错误。“德” 包含很多，重要的包括：要正直，一个人要光明磊落，不搞阴谋诡计；要诚实，不投机取巧，比如考试不作弊；要宽容，要宽以待人，不刻薄；要律己，要脚踏实地，不偷奸耍滑，
21、比如不抄袭、不剽窃。这些特质，我希望大家在学校里养成。这些不是可以有，而是必须有。否则，你能力再强，今后的道路都不会一帆风顺，都要吃亏。其次是“格物” 。所谓“格物”，就是“格物致知 ”，就是打破沙锅问到底。这是我们治学的根本方法。学问浩瀚无边，一辈子都学不完。希望大家能充分利用这四年时间，潜心读书，多读书，读好书。一是打下坚实的专业理论基础，二是尽可能开阔视野，博览群书。所谓“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉”，现在认真读书的价值，会在今后陆续地显现出来。第三个问题，就是一定要珍惜大学时光。四年弹指一挥间，转瞬即逝，千万不要浪费。我工作了一段时间以后，被公派到香港攻读硕士学位。那一年，发现能够
22、静下心来学习，是多么大的一种享受，甚至是一种奢侈。还发现，原来大学时候浪费了太多读书的光阴了，所以从内心深处地珍惜。同学们现在可能还无法体会这些。有的同学正想着经历了千军万马过独木桥的高考生活后，想放松、甚至放纵一阵。我想说，千万不要，不论你是否能够理解学习是一种享受和奢侈，都不要浪费大学时光。我想给同学们提三个建议：一是少上网打游戏，这项活动除了让你眼睛近视度数增加以外，对你没有任何帮助；二是少睡懒觉，睡懒觉不但容易把人睡懒，也容易把心睡懒；三是少打牌斗地主，适可而止。四年以后，甚至更长时间，你会发现，认真读书是值得的，付出就会有回报。更何况，所谓好好学，也已经比中学时代好多了，实际上没那么苦。这样，当我们回首往事，不因虚度年华而悔恨，不因碌碌无为而羞耻。想要和大家交流的还有很多，比如学习目标的明确，学习与社会实践的平衡，等等。因为时间关系，就不讲了，我相信，的老师们都会给你们很好的指引。【试题解析】 本文是以 20 年前的毕业生口吻给予大一新生的忠告，是一篇演讲稿。作者先表达了回到母校的激动之情，随后列出了三个重要的问题需要大一新生注意思考。文章内容贴近生活，语气诚挚而温馨，语言朴实，立意新颖。
