1、2014 年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、填空题1 得成比目何辞死，【87】 。2 沾衣欲湿杏花雨，【88】。3 长恨人心不如水，【89】。4 七八个星天外， 【90】 。二、阅读理解4 古希腊哲学成果辉煌，是人类思想文化遗产中一颗灿烂的明珠。被西方人传为勾股定理古希腊版发现者的【1】提出“数是万物之源” 等观点。受其影响颇深的【2】以“人不能两次踏进同一条河流” 的格言而自古至今名闻天下，但他却认为世界的本原是【3】。【4】把万物的本原归结为最小的不可再分的“【5】” ， *【5】论是近代物质结构学说的先导。苏格拉底认为客观真理是存在的，他要为各种【
2、6】范畴寻求普遍的定义。他反对用【7】知识的方法教育青年，主张用论辩诘难、找出对方论证中的矛盾的方法，启发人们自觉【8】和【9】自己的错误。这就是“辩证法” 一词的最早来源。苏格拉底自己没有写过什么著作，他的思想主要在他的学生【10】写的对话录中保存了下来，后者的名著【11】影响深远。A 阿里斯托芬 B 埃斯库罗斯 C 毕达哥拉斯D 柏拉图 E 传授 F 承认G 德谟克利特 H 改正 I 灌输J 赫拉克利特 K 火 L 价值观M 检讨 N 科学 O 理想国P 伦理道德 Q 欧几里得 R 认识S 水 T 挽回 U 乌托邦V 物质世界 W 亚里士多德 X 亚历山大Y 原始粒子 Z 原子5 【1】6
3、 【2】7 【3】8 【4】9 【5】10 【6】11 【7】12 【8】13 【9】14 【10】15 【11】15 文艺复兴运动在欧洲逐渐兴起的时候，英国经历了深刻的社会和经济变革。【12】日益繁荣，【13】热火朝天，资本主义因素迅猛发展，【14】也不断加剧。1588 年，英国舰队击败【15】“无敌舰队” ，全国爱国情绪高涨。被誉为早期英国人文主义思想杰出代表的【16】，将中世纪英语的伦敦方言提炼成英国文学语言，摒弃了同时代大多数作家使用的【17】，语言幽默生动，思想犀利深刻，其代表作坎特伯雷故事集几乎尽人皆知。【18】因【19】牧羊人日历和【20】仙后等优秀诗作被誉为“诗人的诗人”。伊丽
4、莎白时期还出现了早期的散文，以“知识就是力量” 在中国读者中享有极高声誉的【21】是这一时期的英杰，他的散文题材广泛、用语精辟、富有哲理，在英国文学史上享有重要地位。A 本.琼生 B 成名作 C 处女作D 代表作 E 邓恩 F 工业革命G 国际关系危机 H 荷兰 I 经济危机J 马洛 K 煤矿业 L 培根M 葡萄牙 N 乔叟 O 圈地运动P 社会矛盾 Q 斯宾诺莎 R 斯宾塞S 头韵诗 T 托马斯.莫尔 U 无韵诗V 西班牙 W 羊毛业 X 扬抑格Y 抑扬格 Z 蒸汽机生产16 【12】17 【13】18 【14】19 【15】20 【16】21 【17】22 【18】23 【19】24 【2
5、0】25 【21】25 PMI 英文全称为【22】Index，汉语一般称为【23】。PMI 指数 50 为【24】，若 PMI 大于 50，就说明经济在【25】；若 PMI 小于 50，就说明经济在【26】。PMI 是一套【27】发布的、综合性的经济【28】指标体系，分为制造业 PMI、服务业 PMI，也有一些国家设置并测算建筑业 PMI。全球已有 20 多个国家建立了PMI 体系，世界制造业和服务业 PMI 已经建立。PMI 是通过对【29】的月度调查汇总出来的指数，反映了经济的【30】。中国物流与【31】联合会和中国【32】从 2005 年开始共同发布中国 PMI 数据，共有 700 多家
6、企业针对 11 个分类指数接受调查。我国非制造业 PMI 调查指标体系的设置主要参考了美国做法，但与美国不同的是，我国没有【33】指数。A Production Management B Purchasing Managers C 变化趋势D 采购 E 采购经理 F 采购经理指数G 出口 H 发展 I 发展分界线J 发展预期 K 繁荣程度 L 管理M 国家发改委 N 国家统计局 O 季度P 监测 Q 建筑业 R 进口S 年度 T 荣枯分水线 U 生产V 生产管理指数 W 生产企业 X 衰退Y 调控 Z 月度26 【22】27 【23】28 【24】29 【25】30 【26】31 【27】32
7、 【28】33 【29】34 【30】35 【31】36 【32】37 【33】37 防空识别区是一国根据自己的空中防御需要所划定的一个空中预警范围。划设防空识别区的目的在于为军方及早【34】、【35】 【36】的飞机并为必要时实施空军拦截行动提供条件。二战后，随着空中作战力量的发展，尤其是以高空、【37】 为基本特征的二代战斗机的发展，各国传统的防空体系面临较大威胁。如果还在对方目标【38】本国领空时才出动战机拦截，时间不充裕，根本无法保证成功拦截。于是，在本国领空之外的 【39】划定防空识别区，就成了扩大预警空间、保证拦截时间的通行做法。通常情况下，防空识别区以划设国的战略预警机和预警雷达
8、所能覆盖的最远端作为界限，是为最大限度地保护国家安全而设立的，不属于划设国的主权范畴，其划设是该国 【40】 行为。一般来说，设置“防空识别区” 的主要目的是防止 *【36】 的飞机 【41】 主权同领空，提示或警告进人防空识别区的他同军机不要【42】或【43】 主权国领空。2013 年 11 月 23 日，中华人民共和国 【44】根据中华人民共和国国防法中华人民共和国民用航空法和中华人民共和国飞行基本规则，宣布划设【45】防空识别区。A 逼近 B 闯入 C 单方D 敌对国家 E 东海 F 发现G 飞越 H 高速 I 公共空域J 国籍不明 K 合法 L 进入M 精确打击 N 警告 O 迫降P
9、侵犯 Q 驱赶 R 确认S 特定地区 T 威胁 U 误入V 侦查 W 政府 X 中国Y 中国沿海 Z 中央军事委员会38 【34】39 【35】40 【36】41 【37】42 【38】43 【39】44 【40】45 【41】46 【42】47 【43】48 【44】49 【45】49 海洋权益属于沿海国家的主权范畴，它是国家领土向海洋延伸形成的权利。或者说，是沿海国在海洋上获得的具有【46】性质的权利以及由此延伸或衍生出来的部分权利。沿海国在领海区域享有【47】的主权，与陆地领土主权性质【48】相同。(领海与领水【49】。)我国的领海为【50】以外【51】海里的海域。沿海国家在毗连区享有的
10、权利，具有 【52】 ，主要有安全、【53】、财政、卫生等管辖权，是由领海主权延伸或衍生过来的权利。我国的毗连区宽度为【54】海里，毗连区外缘距领海基线【55】海里。在专属经济区和大陆架，沿海国享有勘探、开发自然资源的主权权利，这是一种【56】权利，也可以理解为仅次于主权的“准主权” 。另外，还拥有对海洋污染、海洋科学研究、海上人工设施建设的管理权。这可以说是上述“准主权” 的再延伸。因为沿海国是首先在专属经济区和大陆架拥有 *【56】权利之后，才会拥有这些主权权利和管辖权。我国的专属经济区范围为“领海以外并邻接领海的区域，从测算领海宽度的基线量起延至二百海里。”(中华人民共和国专属经济区和大
11、陆架法 )，我国的大陆架为“ 领海以外依本国陆地领土的全部 【57】延伸，扩展到大陆边外缘的海底区域的海床和底土；如果从测算领海宽度的基线量起至大陆边外缘的距离不足二百海里，则扩展至二百海里。”(同上) 根据我国有关法律可以看出，我国的专属经济区范围包括了我国的【58】。A 12 B 24 C 36D 46 E 安全性质 F 毗连区G 不同 H 法定 I 根本性J 国防性质 K 国家主权 L 海岸低潮线M 海关 N 合法 O 基本P 基本相同 Q 领海 R 领海基线S 领土主权 T 内水 U 排他性V 特殊 W 外贸 X 完全Y 专属 Z 自然50 【46】51 【47】52 【48】53 【
12、49】54 【50】55 【51】56 【52】57 【53】58 【54】59 【55】60 【56】61 【57】62 【58】62 中华语言的特点、中华民族的思维方式和审美习惯中有一颗明珠，即将两个人物或事物合并称说，如孔子和孟子合称“孔孟” ，儒家学说也常被称作 “孔孟之道”。我们中国人经常说自己是“炎黄子孙” ，“炎”指【59 】，号【60】氏，“ 黄”指【61】，号【62】氏。人们常说的“汤武革命” 指的是【63】 灭【64】和【65】伐【66】两大改朝换代的事件。历史上著名的“文景之治” 指是【 67】和【68】统治的时期。文学史上为人称道的“ 李杜” 指的是 【69】朝的【70
13、】和 【71】两位著名【72】。63 【59】64 【60】65 【61】66 【62】67 【63】68 【64】69 【65】70 【66】71 【67】72 【68】73 【69】74 【70】75 【71】76 【72】76 大明朝江苏武进县陈洽陈叔远精通经史，才思敏捷。据说八岁那年有一次随父沿江漫步见江上两船并行，须臾之后扬帆的超过了摇橹的。陈父触景生情，出一上联：两船并行，橹速不如帆快；出句以“【73】” 谐音【74】时期【75】谋士【76】的姓名，以“ 【77】 ”谐音【78】代猛将【79 】的姓名，所以，想要对仗工整，绝非易事。叔远正在思索，猛然听得远处有牧童弄笛，近处又有人吹
14、箫，声音悠扬，曲调婉转，叔远巧思一动，对句立成：八音齐奏，笛清难比箫和。对句也以“【80】”谐音【81】朝大将 【82】的姓名，以“【83】”谐音【84】朝谋臣【85】的姓名。出句与对句都是因实际情景而作，构思巧妙，不着斧凿痕迹，可谓佳句天成。此联所用修辞手段是【86】。77 【73】78 【74】79 【75】80 【76】81 【77】82 【78】83 【79】84 【80】85 【81】86 【82】87 【83】88 【84】89 【85】90 【86】三、现代汉语写作91 阅读下面的调查结果，请用一个字或者一个词来形容您这一年的感受，写一篇现代文，体裁不限(诗歌、戏剧除外)，不少于
15、 800 字。2013 年 11 月，小康在世界各地的中国人当中开展这一调查，共 2013 人参与。调查显示，“ 累” 是国人普遍的年度感受之一：有人“身累”，有人“ 心累”，有人“特别累”，还有人“越来越累”2014 年中国海洋大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、填空题1 【正确答案】 “ 愿作鸳鸯不羡仙 ”出自唐代诗人卢照邻的 长安古意。2 【正确答案】 “ 吹面不寒杨柳风 ”出自南宋诗人志南的 绝句。3 【正确答案】 “ 等闲平地起波澜 ”出自唐朝诗人刘禹锡的 竹枝词九首。4 【正确答案】 “ 两三点雨山前 ”出自宋代词人辛弃疾的 西江月.夜行黄沙道中。二、阅读
16、理解5 【正确答案】 C【试题解析】 本篇分两个段落，主要分别介绍了古希腊哲学取得的成就。第一段由“勾股定理”西方称“毕达哥拉斯定理”，可以推断出古希腊数学家毕达哥拉斯。再由“人不能两次踏进同一条河流”推断出古希腊哲学家赫拉克利特。对于世界的本原的认识，赫拉克利特认为世界的本原是火，而德谟克利特把万物的本原归结为最小的不可再分的“原子”，它们没有性质上的差异，只有形状、排列、状态的不同。万物是由原子组合而成的。德谟克利特的原子论，是近代物质结构学说的先导。第二段主要讲苏格拉底的哲学思想。苏格拉底是与智者学派同时代的古希腊哲学家，但他反对智者忽视道德、追求功利的主张，强调人类的理性、否认绝对权威
17、。他认为客观真理是存在的，并要为各种伦理道德范畴寻求普遍的定义。他反对用灌输知识的方法教育青年，主张用论辩诘难、找出对方论证中的矛盾的方法，启发人们自觉认识和改正自己的错误。苏格拉底的思想主要在他的学生柏拉图写的对话录中保留下来。柏拉图的代表作品为理想国。6 【正确答案】 J7 【正确答案】 K8 【正确答案】 G9 【正确答案】 Z10 【正确答案】 P11 【正确答案】 I12 【正确答案】 R13 【正确答案】 H14 【正确答案】 D15 【正确答案】 O16 【正确答案】 W【试题解析】 本篇分为四个段落，介绍了文艺复兴运动发生时英国的社会背景，以及早期英国人文主义代表杰弗雷.乔叟、
18、埃德蒙.斯宾塞、弗朗两斯.培根。文艺复兴运动在欧洲逐渐兴起的时候，英同经历了深刻的社会和经济变革。羊毛业日益繁荣，圈地运动加紧进行，资本主义因素迅猛发展，社会矛盾也不断加剧。1588 年，英国舰队击败西班牙“无敌舰队”。杰弗雷.乔叟是早期英国人文主义思想的杰出代表，无论在诗歌内容和形式上都为英国文学的发展做出了卓越的贡献，被称为“英国诗歌之父”。乔叟后期创作中，最重要的作品是坎特伯雷故事集。他将中世纪英语的伦敦方言提炼成英国文学语言，摒弃了同时代大多数作家使用的头韵诗，吸收了法国和意大利诗歌的技巧，语言幽默生动，思想犀利深刻。16 世纪后期，英国出现了杰出的诗人斯宾塞。他首创了一种适用于长诗的
19、九行体，被称为“斯宾塞诗节”，并用它写出了著名长诗仙后。诗集牧羊人日历是斯宾塞的第一部作品，也是一部跨越英国中世纪和文艺复兴两个时代的作品。伊丽莎白时期出现了早期的散文小说。培根的散文作品随笔被视为英国散文的开端，也对后世英国文学具有重大影响。他在新工具一书中提出了“知识就是力量”的著名口号。17 【正确答案】 O18 【正确答案】 P19 【正确答案】 V20 【正确答案】 N21 【正确答案】 S22 【正确答案】 R23 【正确答案】 C24 【正确答案】 D25 【正确答案】 L26 【正确答案】 B【试题解析】 PMI 英文全称应为 Purchasing Managers Index
20、，即采购经理指数。PMI 指数 50 为荣枯分水线。当 PMI 大于 50 时，说明经济在发展，当 PMI小于 50 时，说明经济在衰退。PMI 是一套月度发布的、综合性的经济监测指标体系，分为制造业 PMI、服务业 PMI，也有一些国家建立了建筑业 PMI。全球已有20 多个国家建立了 PMI 体系，世界制造业和服务业 PMI 已经建立。PMI 是通过对采购经理的月度调查汇总出来的指数，反映了经济的变化趋势。中国物流与采购联合会和中国国家统计局从 2005 年开始共同发布中国 PMI 数据，共有 700 多家企业针对 11 个分类指数接受调查。我国非制造业 PMI 调查指标体系的设置主要参考
21、了美国做法，共有 10 项指数构成：商务活动、新订单、新出口订单、积压订单、存货、中间投入价格、收费价格、从业人员、供应商配送时间、业务活动预期。与美国不同的是，我国没有进口指数，因为在前期的调研中，绝大多数企业反映没有进口活动。27 【正确答案】 F28 【正确答案】 T29 【正确答案】 H30 【正确答案】 X31 【正确答案】 Z32 【正确答案】 P33 【正确答案】 E34 【正确答案】 C35 【正确答案】 D36 【正确答案】 N37 【正确答案】 R38 【正确答案】 F【试题解析】 本篇主要是介绍“防空识别区”。防空识别区是一国根据自己的空中防御需要划定的一个空中预警范围，
22、目的在于为军方及早发现、识别和实施空军拦截行动提供条件。二战后，随着空中作战力量的发展，特别是以高空、高速为基本特征的二代战斗机的发展，各国传统的防空体系面临较大威胁。如果还在对方目标逼近本国领空时才出动战机拦截，时间不充裕，根本无法保证成功拦截。于是，在本国领空之外的公共空域划定防空识别区，就成了扩大预警空间、保证拦截时间的通行做法。通常情况下，防空识别区以该国的战略预警机和预警雷达所能覆盖的最远端作为“防空识别区”的界限，可以从领海基线向外延伸几十至数百海里不等，它比领空和专属经济区的范围要大得多，不属于国际法中的主权范畴。一般来说，设置“防空识别区”的主要目的是防止国籍不明的飞机侵犯主权
23、国领空，提示或警告进入“防空识别区”的他国军机不要误人或闯入主权国领空。防空识别区是为最大限度地保护国家安全而设立的，完全是一国的单方面行为。2013 年 11 月 23 日，中华人民共和国政府根据中华人民共和国国防法中华人民共和国民用航空法和中华人民共和国飞行基本规则，宣布划设东海防空识别区。39 【正确答案】 R40 【正确答案】 J41 【正确答案】 H42 【正确答案】 A43 【正确答案】 I44 【正确答案】 C45 【正确答案】 P46 【正确答案】 U47 【正确答案】 B48 【正确答案】 W49 【正确答案】 E50 【正确答案】 S【试题解析】 海洋权益属于国家的主权范畴
24、，它是国家领土向海洋延伸形成的权利。或者说，是国家在海洋上获得的属于领土主权性质的权利，以及由此延伸或衍生的部分权利。国家在领海区域享有完全排他性的主权权利，这和陆地领土主权性质是完全相同的。(领海是领水的组成部分。)1992 年 2 月 25 日，我国公布施行了中华人民共和国领海及毗连区法，宣布领海的宽度从领海基线量起为 12 海里，毗连区从领海基线量为 24 海里。中华人民共和国毗连区为领海以外邻接领海的一带海域。毗连区的宽度为 12 海里。在毗连区享有的权利，也属于排他性的，主要有安全、海关、财政、卫生等管辖权。这个权利是由领海主权延伸或衍生过来的权利。在专属经济区和大陆架，享有勘探、开
25、发自然资源的主权权利，这是属于专属权利，也可以理解为仅次于主权的“准主权”。另外，还拥有对海洋污染、海洋科学研究、海上人工设施建设的管理权。这可以说是上述“准主权”的再延伸，因为沿海国家是首先在专属经济区和大陆架拥有专属权利之后，才会拥有这些管辖权。中华人民共和国专属经济区和大陆架法第二条规定：“中华人民共和国的专属经济区，为中华人民共和国领海以外并邻接领海的区域，从测算领海宽度的基线量起延至二百海里。中华人民共和国的大陆架，为中华人民共和国领海以外依本国陆地领土的全部自然延伸，扩展到大陆边外缘的海底区域的海床和底土；如果从测算领海宽度的基线量起至大陆边外缘的距离不足二百海里，则扩展至二百海里
26、。”51 【正确答案】 U52 【正确答案】 X53 【正确答案】 G54 【正确答案】 R55 【正确答案】 A56 【正确答案】 U57 【正确答案】 M58 【正确答案】 A59 【正确答案】 B60 【正确答案】 Y61 【正确答案】 Z62 【正确答案】 F63 【正确答案】 炎帝【试题解析】 “炎黄”指的是“炎帝”和“黄帝”。炎帝，号神农氏；黄帝，号轩辕氏。“汤武革命”指的是商汤灭夏和武王伐纣两大事件。“文景之治”是指西汉文帝、景帝统治时期出现的治世。文学史上的“李杜”指的是唐朝的李白和杜甫两位著名诗人。64 【正确答案】 神农氏65 【正确答案】 黄帝66 【正确答案】 轩辕氏6
27、7 【正确答案】 商汤68 【正确答案】 夏69 【正确答案】 周武王70 【正确答案】 商纣王71 【正确答案】 汉文帝72 【正确答案】 汉景帝73 【正确答案】 唐74 【正确答案】 李白75 【正确答案】 杜甫76 【正确答案】 诗人77 【正确答案】 橹速【试题解析】 从对联来看，“橹速”谐音“鲁肃”，为三国时期吴国谋士，“帆快”谐音“樊哙”，为汉代猛将，含文臣不如武将之意；下联中，“笛清”谐音“狄青”，为北宋时期大将，“箫和”谐音“萧何”，为汉朝谋臣，有武将不及文臣之意。78 【正确答案】 三国79 【正确答案】 吴国80 【正确答案】 鲁肃81 【正确答案】 帆快82 【正确答案
28、】 汉83 【正确答案】 樊哙84 【正确答案】 笛清85 【正确答案】 宋86 【正确答案】 狄青87 【正确答案】 箫和88 【正确答案】 汉89 【正确答案】 萧何90 【正确答案】 对偶三、现代汉语写作91 【正确答案】 累并快乐着不少人感叹生活太累，有人“身累” ，有人“心累”，有人“ 特别累”，还有人“ 越来越累”其实，累与乐是并行的。累并快乐着。法国著名作家福楼拜在自传中写道：“整整十五年来，我像驴一样地工作，夜以继日地研磨不辍噢，只要能写出一部作品，我这一生就不算白活。”这是对“ 累并快乐着”的绝妙诠释。如果我们也能那样乐此不疲，生活也就毫无劳累可言了。累与不累，取决于我们的心
29、态。因为我们心有追求，虽累却乐；肉体虽然劳累，但精神却充实快乐。累，让人的生活变得充实。人生在世，就应当有所作为。虽然累点，但这样的生活才会很充实人生也才会更有意义。若然虚度时日，终将枉此一生。享誉世界的发明大王爱迪生，把他这一生大部分的时间与精力都投入到发明创造中。他反反复复地实验与总结，能不累吗?可正是因为这反复的辛劳之累，成就了他一千多项发明。爱迪生因此充实了自己的生活，人生也因此更有意义。累，让人的意志得到磨炼。孟子说：“故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。人恒过，然后能改。困于心，衡于虑，而后作。”人，只有在艰苦
30、的环境中“ 苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤”，才能使自己的意志得到磨炼。勾践在卧薪尝胆中坚定了灭吴复国之志，最终以“三千越兵而吞吴” ：玄奘师徒历经八十一难，坚守了取回“真经”的信念，最终成佛。如果没有历经卧薪尝胆和八十一难之“累”，恐怕就没有后来的“乐”了。累让人的付出得到回报。没有付出之“累” ，就没有收获之 “果”，因为“ 一分耕耘，一分收获” 。运动员夏练三伏，冬练三九，得到的是强健的体魄、大赛的奖牌、世人的掌声与鲜花；农民“锄禾日当午” ，收获的是沉甸甸的谷物；老师的呕心沥血，收获的是春色满园，桃李满天下。累像茶，总会苦一阵子，但绝不会苦一辈子，最后收获的定是无比的清香。累似蜂，短暂的
31、一生都在忙碌地劳作，但那馥香的浆液却让人永远记住了它。吃点苦不算什么，受点累也不算什么。它会让人的生活变得充实，让人的意志得到磨炼，让人的付出得到回报。生活虽累，不亦乐乎!【试题解析】 【构思谋篇】题目为一个独词类话题作文。在写作时，可以通过添加修饰成分或运用修辞手法，化大为小、化虚为实。把“累”具体化，朝“实”的方面去拓展。可以用一件具体的事例印证，可以将古今中外不同时期、不同类型、不同人的“累”加以横向或纵向比较，也可以追本溯源，透过现象看本质。不在于写“累”是什么，而在于深入写人们如何对待“累”，如何战胜“累”；等等。总之，能把这个题目化大为小、化虚为实，能写出深度和文采，用形象生动的语言表达对话题独特而有深度的认识的作文，就是较成功的作文。【范文赏析】文章紧扣标题“累并快乐着”展开议论。首先点题，指出累与不累取决于心态，肉体虽累，但精神却充实快乐；中间部分从让生活变充实、让意志得到磨炼、让付出得到回报三个方面进行论述；结尾以比喻的方式重申观点。文章首尾呼应、条理清晰。
