1、2012 年湖南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题0 第一部分 注意：以下 115 题为英语专业翻译硕士和日语专业翻译硕士考生必做题。1 世界上现存最大的佛教艺术宝库是( )。（A）龙门石窟（B）云冈石窟（C）敦煌石窟（D）大足石窟2 我国四大名亭中哪一座亭名是毛泽东题写的?( )（A）醉翁亭（B）湖心亭（C）陶然亭（D）爱晚亭3 下列古都哪个被称为“ 六朝古都 ”?( )（A）洛阳（B）北京（C）南京（D）西安4 “成也萧何，败也萧何 ”说的是谁的经历?( )（A）刘邦（B）韩信（C）张良（D）项羽5 下列哪一部属于儒家经典“四书五经” 的五经?( )
2、（A）春秋（B）中庸（C）论语（D）大学6 2011 年 11 月 28 日的班德气候变化大会在哪里召开?( )（A）希腊（B）南非（C）埃及（D）利比亚7 我国最早的神话小说是( )。（A）山海经（B） 古镜记（C） 世说新语（D）搜神记8 徐志摩、胡适等作家属于哪一个文学流派?( )（A）江湖派（B）桐城派（C）公安派（D）新月派9 我国道家学派的创始人是( )。（A）孔子（B）庄子（C）老子（D）孟子10 成语“趋之若鹜 ”中的鹜是哪一种动物 ?( )（A）野鸭（B）马（C）乌鸦（D）老鹰11 “天下第一书 ”兰亭集序 是哪一位古代书法家的杰作 ?( )（A）张旭（B）王献之（C）王羲之
3、（D）张芝12 中国古代四大美女中的“沉鱼” 是用来形容哪一位的 ?( )（A）西施（B）王昭君（C）杨贵妃（D）貂蝉13 “山重水复疑无路，柳暗花明又一村” 是谁的诗句 ?( )（A）李白（B）辛弃疾（C）苏轼（D）陆游14 提倡“中学为体，西学为用” 的清末大臣是哪一位 ?( )（A）康有为（B）胡适（C）张之洞（D）吴佩孚15 古代人们用来当酒杯的青铜器叫( )。（A）敦（B）尊（C）鼎（D）爵15 第二部分 注意：以下 1625 题为英语专业翻译硕士考生必做题。16 莎士比亚笔下的罗密欧与朱丽叶是哪国人?( )（A）英国（B）意大利（C）法国（D）美国17 西方著名作曲家中被称为“交响
4、乐之父” 的是( )。（A）海顿（B）莫扎特（C）贝多芬（D）舒伯特18 “WHO”代表什么世界组织?( )（A）世界石油输出国组织（B）世界绿色和平组织（C）世界卫生组织（D）世界贸易组织19 玄学派是指 17 世纪英国文坛出现的一个独特的诗歌流派，下面哪位诗人为这个流派的代表人物?( )（A）约翰.邓恩（B）拜伦（C）弥尔顿（D）济慈20 1776 年 7 月 4 日，由杰斐逊起草的独立宣言在费城大陆会议上正式通过，庄严地宣布美利坚合众国脱离英国而独立。通过独立宣言的这一天也成为美国人民永远纪念的节日，定为( )。（A）美国国节（B）美国独立日（C）美国统一 H（D）独立纪念日21 按照基
5、督教的习惯，万圣节是纪念所有圣徒的日子。在美国，人们制作“南瓜灯”，在其内放上一枝点燃的蜡烛，看上去古怪、让人害怕，然后把它挂在树枝上或大门上。据说这样可以驱逐妖魔鬼怪。这种“南瓜灯” 也被人们称为( )。（A）神灯（B）杰克灯（C）幸运灯（D）圣灯22 下列著名宫殿哪个位于英国?( )（A）故宫（B）凡尔赛宫（C）白金汉宫（D）克里姆林宫23 美国“自由女神 ”坐落在哪个城市 ?( )（A）纽约（B）华盛顿（C）洛杉矶（D）旧金山24 著名通讯社路透社是哪一个国家的通讯社?( )（A）德国（B）美国（C）英国（D）法国25 威尼斯商人中的吝啬鬼形象人物是( )。（A）阿巴贡（B）夏洛克（C）
6、葛朗台（D）泼留希金25 注意：以下 26-35 题为日语专业翻译硕士考生必做题。26 第二次世界大战后，被处死的日本甲级战犯中哪位时任内阁首相?( )（A）广田弘毅（B）东条英机（C）土肥原 （D）松井石根27 下列四个著名代号哪个是第二次世界大战时日本偷袭珍珠港的代号?( )（A）托拉（B）巴巴罗沙（C）霸 zE（D）宝石28 日本历史上的平城京指的是现在的哪座城市?( )（A）神奈川（B）大阪（C）奈良（D）姬路29 目前日本天皇明仁的年号是什么?( )（A）昭和（B）平成（C）明治（D）大正30 以下哪位日本作家不属于自杀死亡?( )（A）太宰治（B）三岛由纪夫（C）渡边淳一（D）川端
7、康成31 5 月 4 日是日本的什么节日?( )（A）昭和之日（B）国民休息日（C）敬老日（D）绿之日32 日本现任首相是哪一位?( )（A）小泉纯一郎（B）野田佳彦（C）菅直人（D）石原慎太郎33 下列佛教名宗中哪个是日本的宗派?( )（A）华严宗（B）禅宗（C）法华宗（D）密宗34 富士山位于什么县和什么县境内?( )（A）长野县和山梨县（B）山梨县和埯玉县（C）静冈县和山梨县（D）神奈川县和静冈县35 日本的议会由什么组成?( )（A）参议院（B）众议院（C）众参两院（D）内阁二、应用文写作36 简历是当今社会人才自我推销的一种必备资料。假设你是一名刚从大学毕业的学生，请根据个人情况拟写
8、一份求职简历。注意：不得在简历中透露本人的真实信息，凡牵涉到具体的人名、地名，请一律用 X X X 表示。三、命题作文37 阅读下面的材料，以“幸福的加法” 为题写一篇不少于 800 字的现代汉语议论文，要求主题明确，文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。犹太人种庄稼，收割时总会在靠近路旁的庄稼地里的四个角留下一部分给路过此地急需解决饥饿问题的贫苦人。一方面，他们以此来感恩上帝；另一方面，他们为能布施而感到幸福。假若人生是一块土地，我们应该学习犹太人感恩庄稼的做法，留些幸福和快乐给他人，自己也从中得到乐趣。这就是幸福的加法原则。2012 年湖南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知
9、识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 C【试题解析】 敦煌莫高窟是世界上规模最大、保存最完整的佛教艺术宝库，是世界上现存最大的佛教艺术宝库。2 【正确答案】 D【试题解析】 我国四大名亭包括醉翁亭、沧浪亭、陶然亭和爱晚亭。位于岳麓山清风峡的爱晚亭是我国四大名亭之一，始建于清乾隆五十七年。该亭抗日战争时期被毁，1952 年重建时，毛泽东亲笔题写了“爱晚亭”三字，更使其扬名海内外。3 【正确答案】 C【试题解析】 南京早在我国唐宋以前就称“六朝古都”。所谓“六朝”是指：三国吴。孙权称王，定都建业(今南京)。 东晋。公元 317 年，逃亡江南的西晋皇族司马睿被拥戴在建康(今南京)当皇帝
10、，建立东晋政权。南北朝时期的宋、齐、梁、陈四个朝代均定都建康(今南京)。故南京史称“六朝古都”。4 【正确答案】 B【试题解析】 “成也萧何，败也萧何”为民间对西汉建国功臣韩信一生的经典概括。萧何是汉高祖刘邦的丞相，“成也萧何”是指韩信成为大将军是萧何推荐的；“败也萧何”是指韩信被杀是萧何出的计谋。5 【正确答案】 A【试题解析】 “五经”，指儒家的五部经书，即周易尚书诗经礼记春秋。6 【正确答案】 B【试题解析】 2011 年联合国气候变化大会 11 月 28 日一 12 月 9 日在南非班德召开。7 【正确答案】 D【试题解析】 山海经是我国最早的神话故事集，也是我国史上最早的地理志。东晋
11、干宝的搜神记是我国最早的神话故事小说集。8 【正确答案】 D【试题解析】 新月派是现代新诗史上一个重要的诗歌流派，受泰戈尔新月集影响。该诗派大体上以 1927 年为界分为前后两个时期。前期自 1926 年春始，以北京的晨报副刊.诗镌为阵地，主要成员有闻一多、徐志摩、朱湘、饶孟侃、孙大雨、刘梦苇等。1927 年春，胡适、徐志摩、闻一多、梁实秋等人创办新月书店，次年又创办新月月刊，“新月派”的主要活动转移到上海，这是后期新月派。9 【正确答案】 C【试题解析】 老子，姓李名耳，字聃，是我国古代伟大的哲学家和思想家、道家学派的创始人，被唐朝帝王追认为李姓始祖。老子乃世界文化名人，世界百位历史名人之一
12、，存世有道德经(又称老子)，其作品的精华是朴素的辩证法，主张无为而治，其学说对中国哲学发展具有深远影响。在道教中，老子被尊为道教始祖。10 【正确答案】 A【试题解析】 “趋之若鹜”出自明史，其意为像鸭子一样成群跑过去。比喻许多人争着去追逐某些事物(不好的事物)，通常含贬义。其中，趋为“快走”的意思，鹜指“野鸭”。11 【正确答案】 C【试题解析】 兰亭集序是东晋书法家王羲之的代表作，其兰亭集序帖，笔意妍丽劲健，论者称其笔势，以为“飘若浮云，矫若惊龙”。兰亭集序被称为“天下第一行书”。12 【正确答案】 A【试题解析】 中国古代的“四大美女”是：西施、貂蝉、王昭君、杨玉环。四大美女享有“闭月羞
13、花之貌，沉鱼落雁之容”的美誉。“闭月”，是述说貂蝉拜月的故事；“羞花”，讲的是贵妃醉酒观花时的故事；“沉鱼”，讲的是西施浣纱时的故事；“落雁”，指的是昭君出塞的故事。13 【正确答案】 D【试题解析】 此句诗出自宋代诗人陆游的游山西村，全诗为：莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。14 【正确答案】 C【试题解析】 “中学为体，西学为用”是洋务派的指导思想，张之洞在其著作劝学篇中全面论述了这一思想。15 【正确答案】 D【试题解析】 敦是中国古代食器，在祭祀和宴会时盛放黍、稷、稻、梁等作物。尊，今作樽，是
14、中国古代的一种大中型盛酒器。鼎，是古代烹煮用的器物。爵是中国古代一种用于饮酒的容器。16 【正确答案】 B【试题解析】 英国剧作家莎士比亚笔下的罗密欧与朱丽叶出自戏剧作品罗密欧与朱丽叶，故事讲述的是关于意大利维罗纳城的恋人罗密欧与朱丽叶之间的爱情故事。17 【正确答案】 A【试题解析】 弗朗茨.约瑟夫.海顿(17321809)，维也纳古典乐派的奠基人。一生创作了 104 首交响曲，包括惊愕交响曲午别交响曲时钟交响曲等著名作品，被称为“交响乐之父”。18 【正确答案】 C【试题解析】 WHO(World Health Organization)即世界卫生组织，是联合国下属的一个专门机构，只有主权
15、国家才能参加，是国际上最大的政府间卫生组织。它负责对全球卫生事务进行指导，拟定卫生研究议程，制定规范和标准，阐明以证据为基础的政策方案，向各国提供技术支持以及监测和评估卫生趋势。世界卫生组织的宗旨是使全世界人民获得尽可能高水平的健康。19 【正确答案】 A【试题解析】 玄学派是指 17 世纪英国文坛出现的一个独特的诗歌流派。英国诗人约翰.邓恩是这个流派的代表人物，他因在诗歌中精妙地运用“奇喻”的比喻手法而蜚声文坛。玄学派在 18 世纪的古典主义潮流和 19 世纪浪漫派的发展中都没有得到足够的重视，直到 20 世纪在文学界才被充分肯定，对 20 世纪的英美文学影响颇深。20 【正确答案】 B【试
16、题解析】 1776 年 7 月 4 日，由杰斐逊起草的独立宣言在费城大陆会议上正式通过，庄严地宣布美利坚合众国脱离英国而独立。独立宣言是具有世界历史意义的伟大文献，通过独立宣言的这一天也成为美国人民永远纪念的节日，定为美国独立日。21 【正确答案】 B【试题解析】 南瓜灯是庆祝万圣节的标志物。传说有一个名叫杰克的人非常吝啬，因而死后不能升入天堂，而且因为他取笑魔鬼也不能进入地狱，所以，他只能提着灯笼四处游荡，直到审判日那天。人们为了在万圣节前夜吓走这些游魂，便用芜菁、甜菜或马铃薯雕刻成可怕的面孔来代表提着灯笼的杰克，这就是南瓜灯的由来。因此“南瓜灯”又称为“杰克灯”。22 【正确答案】 C【试
17、题解析】 故宫位于中国北京，凡尔赛宫位于法国巴黎，白金汉宫位于英国威斯敏斯特城，克里姆林宫位于俄罗斯首都最中心的波罗维茨基山冈上。世界五大宫包括故宫、凡尔赛宫、白金汉宫、白宫、克里姆林宫。23 【正确答案】 A【试题解析】 自由女神像全名为“自由女神铜像国家纪念碑”，正式名称为“照耀世界的自由女神”，于 1886 年 10 月 28 日矗立在美国纽约市海港内的自由岛的哈德逊河口附近，被誉为美国的象征，创作者是弗雷德里克.奥古斯特.巴托尔迪。24 【正确答案】 C【试题解析】 路透社是世界三大多媒体新闻通讯社之一，提供各类新闻和金融数据，在 128 个国家运行。路透社提供新闻报道给报刊、电视台等
18、各式媒体，并向来以迅速、准确享誉国际。路透社是最早的通讯社，也是目前英国最大的通讯社。25 【正确答案】 B【试题解析】 欧洲文学长廊中的四个经典人物形象，以吝啬而著称，将吝啬贪婪发挥到了极致。即俄国作家果戈理长篇小说死魂灵中的泼留希金；英国戏剧家莎士比亚喜剧威尼斯商人中的夏洛克；法国剧作家莫里哀喜剧悭吝人中的阿巴贡；法国作家巴尔扎克长篇小说守财奴中的葛朗台。日语专业翻译硕士考生必做题26 【正确答案】 B【试题解析】 东条英机在出任日本陆军大臣和内阁首相期间，发动太平洋战争，日本军队策动攻击美国夏威夷珍珠港，疯狂侵略、践踏亚洲 10 多个国家和地区，造成数以千万计的生灵涂炭。1944 年因指
19、挥无能战事连连失利，导致众叛亲离，被迫辞去一切职务。日本战败后，作为日本罪行最大和最疯狂的战争狂人被远东军事法庭处以绞刑。27 【正确答案】 A【试题解析】 “托拉”是第二次世界大战时日本偷袭珍珠港的代号。“巴巴罗沙”是纳粹德国在第二次世界大战中发起的侵苏战争的代号；“霸王”是第二次世界大战时盟军在诺曼底实施登陆作战的军事行动代号。28 【正确答案】 C【试题解析】 日本历史上的平城京指的是现在的奈良。29 【正确答案】 B【试题解析】 明仁天皇是现任日本国天皇，也是现今日本国神道教的最高领袖，其出生时的徽印印号为“荣”，即位前宫号为继宫，即位后定年号为平成。30 【正确答案】 C【试题解析】
20、 太宰治(19091948)，本名津岛修治，日本小说家，1948 年 6 月 13日深夜与崇拜他的女读者山崎富荣跳玉川上水自杀，时年 39 岁，留下了人间失格等作品。三岛由纪夫(19251970)，日本小说家、剧作家、记者、电影制作人、电影演员，是日本战后文学的大师之一，曾两度入围诺贝尔文学奖，后为极端激进政治目的切腹自杀。渡边淳一(193320l4)，日本小说家，著有 50 余部长篇小说及多部散文、随笔集，为当今日本文坛的文学大家，2014 年 4 月 30 日在东京的自家住宅因前列腺癌去世。川端康成(18991972)，世界知名的日本新感觉派作家，在1968 年获得诺贝尔文学奖。1972
21、年 4 月 16 日，川端康成在工作室的公寓含煤气管自杀，未留下只字遗书。31 【正确答案】 B【试题解析】 日本的黄金周是指日本的 4 月 29 日(绿色日)、5 月 3 日(宪法纪念日)、5 月 4 日(国民休息日) 、5 月 5 日(日本儿童节) ，再加上一个周六、周日，一般休57 天。32 【正确答案】 B【试题解析】 野田佳彦，日本政治家，是日本民主党内的实力人物，党内派阀花齐会(野田组 )的会长。2011 年 9 月 2 日由天皇任命就任日本第 95 任第 62 位首相(内阁总理大臣) 。33 【正确答案】 C【试题解析】 法华宗，又名日莲宗，由日莲创立。日莲，十六岁出家，法名圣房
22、莲长。公元 1253 年于清澄寺创立日莲宗。主张法华经是正依经典，宣扬法华经的功德。著有立正安国论等书，竭力排斥攻击净土、禅、真言等宗派，并多次上书镰仓幕府，请求禁止，后遭幕府以“诳言惑众罪”被流放。(来源：何燕生日本的佛教宗派法音J1992(08) ：2426。)34 【正确答案】 C【试题解析】 富士山是日本第一高峰，是横跨静冈县和山梨县的休眠火山，2002年 8 月(平成 14 年) ，经日本国土地理院重新测量后，为 377563 米，接近太平洋岸，东京西南方约 100 千米。是日本国内最高峰，也是世界上最大的活火山之一，目前处于休眠状态，但地质学家仍然把它列入活火山之类。35 【正确答
23、案】 C【试题解析】 日本议会即日本国会，为日本的最高权力机构与立法机构，依日本国宪法而设置，由众议院与参议院构成。今众议院议员设 480 席、参议院议员设 242 席，选民则为 20 岁以上的日本国民。国会议员可兼任内阁阁员，内阁总理大臣(首相 )亦由国会推选。二、应用文写作36 【正确答案】 求职简历本人概况姓名： 性别： 民族：汉族 政治面目：中共党员学历(学位)：本科 专业：公关文秘 联系电话：12345678手机：12356353234 Email：1235678126 com联系地址：市 区大街 10 号 邮编：100007教育背景毕业院校：大学中文系所学课程：秘书学、文秘写作、公
24、关实务、谈判学、人际心理学、公共关系、公关语言、应用写作、政治经济学、哲学、外国文化史、档案管理学、中国文化史等。其他培训情况自修过许国璋英语一至四册。现正进修行政管理本科学历和英语二学历。且本人有驾驶执照。实习经历2011 年 6 月至今 公司 办公室秘书(1)负责文档管理工作、文书写作、文件打印等。(2)机票、酒店预订及其他外联工作。(3)协助负责人进行重要日程安排。(4)协调同其他各部门的关系，做好沟通工作。(5)收发来往信件，订购办公用品及其他办公事务。个人简介多年的行政实习工作，使我深深体会到秘书工作的重要性，更喜爱上了这个工作。这是一个需要更多责任心和细心去完成的工作。我使用五笔字
25、型的中文录入速度每分钟 100 字以上；英语的听、说、读、写能力达到四级水平；较擅长进行社交活动，有组织各种文艺活动的经验；能够熟练运用 Microsoft Office(如：Word、Excel、Exchange、 Photoediter、Powerpoint、Fro-ntpage 、Ulead Iphoto Express 等)，进行高效的办公室日常工作。本人工作认真、一丝不苟、具有很强的责任心和进取心。业余爱好爱好广泛，在校期间是系文艺骨干。本人性格温和、谦虚、自律、自信。最重要的是能力，相信贵公司会觉得我是此职位的合适人选！期盼与您的面谈！【试题解析】 本篇简历中应当包括的重点内容基本
26、出现，层次比较清晰，且对自己从事过的实习工作内容进行了较详尽的描述，同时有意识地给出了自己得到的实习收获。总体内容完整，格式清晰。三、命题作文37 【正确答案】 幸福的加法有一样东西，像春风，轻轻地拂过人的心畔；有一样东西，像清泉，静静地流过人的心田；有一样东西，像薄云，悄悄地掠过人的头顶；有一样东西，像太阳，默默地温暖人的心灵。它有一个温馨的名字幸福。幸福是一首歌，是一杯酒，是路途中肩并肩的温暖，是手牵手的力量，是妈妈眼睛里温情的关爱，是相爱的人彼此眼睛里的宝幸福如花一样在心里开放，幸福如美酒一样香醇，幸福是说不完的喜悦，幸福是涌动在困苦中傲然不倒的力量；幸福让黑暗远去，照亮了前进的路途，幸
27、福就在心中永远闪光。四季轮回，日夜更替，阳光雨露，花草树木，河溪海川，使我们享受到美好的自然风光。你用幸福的指南针去寻找，它就会对你招手。你用快乐的心灵召唤，它就会对你微笑。你用信任的目光跟随，它就会向你靠拢。以色列人种庄稼，收割时总会在靠近路旁的庄稼地里的四个角留下一部分。好奇的外国游客在向当地人了解了其中的原因后，无不被犹太民族的感恩之心所深深感动。在他们看来，多灾多难的犹太民族之所以能有今天的幸福生活，全在于上帝的恩赐。为了感恩和报答上帝，同时给那些路过此地而没有饭吃的贫苦路人提供方便，使他们免受因为贫穷或长途跋涉而带来的饥饿之苦，他们用留出田地四角庄稼这种具体的方式来报答今天的拥有。只
28、要需要，任何人都可以去收割田角的庄稼，没有人会去责问。这样，他们一方面以此来感恩上帝，另一方面，也因为能布施而感到幸福。无独有偶。也曾看到过类似的报道：韩国人在收摘过的柿子树上总要留下一些柿子，让路人或缺少食物的鸟类食用，用这种给予表达自己的一份爱心。有人曾这样说过，当你自信的时候，留些自信给身边的人；当你幸福的时候，留些幸福给曾经帮助过你的人；当你快乐的时候，分些快乐给默默关注你的人；当你成功的时候，让一些激励给正在苦苦跋涉的人；当你得意的时候，匀出一些得意给失意的人。这样，你就会获得加倍的幸福和快乐。感恩的庄稼使我们懂得，这些人生中积极的精神元素，并不会因为给予而减少，反而会因为给予而增值。岁月峥嵘，花开花落。如果把生命比作一块土地，那么我们每一个人身上都应该留出一些“庄稼 ”。只要有一颗感恩的心，就能播撒爱的种子，幸福便有了“加法”。如果幸福有了加法，那么世间将无比温暖。【试题解析】 本文主题鲜明，层次清晰，紧扣材料，三言两语就引出“幸福”，接着从感恩和幸福的关系入手，最后上升到“如果幸福有了加法，那么世间将无比温暖”的高度。本文遣词造句生动优美；句式修辞快乐和谐。文中将排比的作用发挥得淋漓尽致，这样既使文章的语言生色，又极有气势，很能震撼人心。
