1、考研英语（翻译）模拟试卷 45 及答案与解析Part CDirections: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. (10 points) 1 Television, the most pervasive and persuasive modern technologies, marked by rapid change and growth, is moving into a new era, an era of extraordinary sop
2、histication and versatility, which promises to reshape our lives and our world.2 Most of the questions have been settled satisfactorily, and only a few questions of secondary importance remain to be discussed.3 Nowadays people usually prefer driving to being driven.4 She likes being looked at.5 Noth
3、ing can be done without money.6 They were given a warm welcome at the airport.7 The famous hotel had been practically destroyed by the big fire.8 Greater efforts should be made to increase agricultural production if food shortage is to be avoided.9 Television, it is often said, keeps one informed ab
4、out current events and allows one to follow the latest developments in science and politics.10 Who he was, why he married her, what their problems were, and how it all ended happily are told with all the skill of a good storyteller.11 She is beautiful and clever.12 In general, the tests work most ef
5、fectively when the qualities to be measured can be most precisely defined and least effectively when what is to be measured or predicted cannot be well defined.13 Air is to us as water is to fish.14 My room is three times as large as yours.15 My room is twice as large as yours.16 The value of the st
6、ock has increased two-fold since we bought it.17 This room is three times larger than that one.18 The output of coal has doubled.19 My aunt is as old again as I am.20 Productivity is increased three fold.21 The volume of the sun is about 1, 300,000 times that of the Earth.22 This question is less di
7、fficult than that question.23 Iron is more useful than any other metal.24 The Yangtze River is the longest river in China, but it is the third longest river in the world.25 Of all forms of energy, electricity is the most widely used.考研英语（翻译）模拟试卷 45 答案与解析Part CDirections: Read the following text care
8、fully and then translate the underlined segments into Chinese. (10 points) 1 【正确答案】 电视，这项以更新变革快为标志的最普及和最有影响力的现代技术，正在步入一个新时代，一个极先进尖端和多样化的时代，这将重塑我们的生活和我们的世界。【知识模块】 翻译2 【正确答案】 大部分问题已经圆满解决了，只剩下几个次要问题仍需再议。【知识模块】 翻译3 【正确答案】 现在人们喜欢自己开车，而不喜欢坐别人开的车。【知识模块】 翻译4 【正确答案】 她喜欢别人看她。【知识模块】 翻译5 【正确答案】 没有钱，什么事也做不了。【知识模
9、块】 翻译6 【正确答案】 他们在机场受到了热烈欢迎。【知识模块】 翻译7 【正确答案】 这家著名的旅馆几乎让大火全部烧毁了。【知识模块】 翻译8 【正确答案】 如果要想避免粮食短缺的话，那么就必须做出更大的努力来增加农业产量。【知识模块】 翻译9 【正确答案】 人们常说，电视使人了解时事，熟悉政治和科学领域的最新发展变化。【知识模块】 翻译10 【正确答案】 他是谁，为何和她结婚，他们的难题是些什么，以及如何有个圆满的结局都由一个有技巧的讲故事者叙述出来。【知识模块】 翻译11 【正确答案】 她不仅美丽，而且聪明。【知识模块】 翻译12 【正确答案】 一般说来，当要测定的特征能被十分精确地界
10、定时，测试的结果最有效；反之，如果所要测定和预测的东西得不到明确地界定，那么测试的效果就最差。【知识模块】 翻译13 【正确答案】 我们与空气的关系就像鱼和水的关系。【知识模块】 翻译14 【正确答案】 我的房间是你的三倍大小。【试题解析】 (用times 表示)【知识模块】 翻译15 【正确答案】 我的房间是你的两倍大小。【试题解析】 (如果表示“是两倍数”，一般用 twice)【知识模块】 翻译16 【正确答案】 股票的价值已涨至我们购买时候的两倍。【试题解析】 (用-fold 表示)【知识模块】 翻译17 【正确答案】 这个房间比那个房间大三倍。【知识模块】 翻译18 【正确答案】 煤的产量增加了一倍。【知识模块】 翻译19 【正确答案】 我姑姑年龄比我大一倍。【知识模块】 翻译20 【正确答案】 生产效率提高了三倍。【知识模块】 翻译21 【正确答案】 太阳的体积约为地球的 130 万倍。【知识模块】 翻译22 【正确答案】 这个问题没有那个难。【试题解析】 (比较对象为彼此独立的人或事物)【知识模块】 翻译23 【正确答案】 铁比其他金属都有用。【试题解析】 (比较对象具有所属关系，含有最高级含义)【知识模块】 翻译24 【正确答案】 长江是中国第一大河流，世界第三大河流。【知识模块】 翻译25 【正确答案】 在所有的能源中，电是应用最普遍的。【知识模块】 翻译
