1、山东专升本英语（翻译）模拟试卷 1 及答案与解析Section ADirections: Translate the following English into Chinese.1 We are deeply convinced of the correctness of this policy.2 Here, wed like to repeat some important points stated above and generalize them.3 With your eyes shut you can recognize hundreds of things by their
2、sound or their touch.4 In the future you will be exposed to more and more choices, not less.5 Would you rather be well brought up and badly educated, or the opposite?6 Because everyone uses language to talk, everyone thinks he can talk about language.7 He put his pipe down, crossed his hands behind
3、his neck, and turned his face towards the window.8 This television set is really cheap in price and fine in quality.9 He has already published a number of political and technical treatises.10 We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other, of everything but o
4、ur host and hostess.11 Chinas internal development has attracted the attention and earned the admiration of the rest of the world.12 The government is doing its best to ease the tension in that area.13 The publishing house has to take the readability of the novel into consideratioa14 More and more p
5、eople have realized the necessity of learning computer.15 Many people think that he is one of the most ambitious politicians of our times.16 Although he is very young, he is very ambitious in his research work.17 The stubborn boy refused to listen to his parents advice.18 The invaders met a stubborn
6、 resistance from the local people.19 He earns scarcely enough to keep body and soul together.20 He was practically on his knees but she still refused.21 The matter was finally settled under the table.22 Since I only got the news indirectly, I took it with a grain of salt.23 Computers are regarded as
7、 a great technological improvement which saves people much time and energy.24 The bicycle, as a means of transportation in small towns, is extremely convenient.25 Hard as competition is, Microsoft is still maintaining its position as market leader in software.26 Everything in my childhood crowded up
8、on my mind as if they had just happened.27 Technology includes techniques, or ways to do things, as well as the machines that may be necessary to apply them.28 As we discuss our differences, neither of us will compromise our principles.29 The couple has endured so many emotional and financial crises
9、, and it is amazing their marriage has lasted30 We make it clear to the whole world that well never behave like a superpower.山东专升本英语（翻译）模拟试卷 1 答案与解析Section ADirections: Translate the following English into Chinese.1 【正确答案】 我们深信这一政策是正确的。【知识模块】 英译汉2 【正确答案】 这里我们将再次强调上述一些要点，并加以归纳。【知识模块】 英译汉3 【正确答案】 你就是闭
10、上眼睛，也还能凭声音或触感辨认数百种东西。【知识模块】 英译汉4 【正确答案】 将来你会面对越来越多的选择，而不会比现在少。【知识模块】 英译汉5 【正确答案】 你是愿意受到良好的家庭教育而受到不好的学校教育，还是希望受到不好的家庭教育而受到良好的学校教育?【知识模块】 英译汉6 【正确答案】 人人都用语言交谈，人人也就自以为能够谈论语言。【知识模块】 英译汉7 【正确答案】 他放下烟斗，双手交叉放在脖子后面，转过脸面对窗户。【知识模块】 英译汉8 【正确答案】 这台电视机真是物美价廉。【知识模块】 英译汉9 【正确答案】 他已发表了数篇政治论文和科技论文。【知识模块】 英译汉10 【正确答案
11、】 我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况，谈到一切，就是不谈我们的男女主人。【知识模块】 英译汉11 【正确答案】 中国国内的发展引起了全世界的关注，赢得了全世界的钦佩。【知识模块】 英译汉12 【正确答案】 政府正在尽全力来缓和那个地区的紧张局势。【知识模块】 英译汉13 【正确答案】 出版社不得不考虑这部小说的可读性。【知识模块】 英译汉14 【正确答案】 越来越多的人意识到了学习计算机的必要性。【知识模块】 英译汉15 【正确答案】 很多人认为他是现在最有野心的政客之一。【知识模块】 英译汉16 【正确答案】 他虽然很年轻，但在研究工作中很有雄心壮志。【知识模块】
12、英译汉17 【正确答案】 这个犟男孩不肯听父母的忠告。【知识模块】 英译汉18 【正确答案】 侵略者遭到了当地人民的顽强抵抗。【知识模块】 英译汉19 【正确答案】 他挣的钱几乎难以维持生计。【知识模块】 英译汉20 【正确答案】 他几乎是苦苦哀求，但她依然拒绝。【知识模块】 英译汉21 【正确答案】 事情终于私下里解决了。【知识模块】 英译汉22 【正确答案】 这个消息我只是间接听来的，所以并不完全相信。【知识模块】 英译汉23 【正确答案】 计算机的出现节省了人们大量的时间和精力，所以被认为是一项伟大的技术进步。【知识模块】 英译汉24 【正确答案】 在小城镇里，自行车是一种极其方便的交通工具。【知识模块】 英译汉25 【正确答案】 尽管竞争很激烈，微软公司仍然保持着它在软件市场的领先地位。【知识模块】 英译汉26 【正确答案】 童年的每一件事情都浮现在我的脑海中，就好像刚刚发生的一样。【知识模块】 英译汉27 【正确答案】 技术包括技艺或做事方法，以及应用技艺的机器。【知识模块】 英译汉28 【正确答案】 在讨论我们的分歧时，我们双方都不会在原则上让步。【知识模块】 英译汉29 【正确答案】 那对夫妇在感情和经济方面经历了如此多的危机，婚姻仍然维系着，实在令人惊奇。【知识模块】 英译汉30 【正确答案】 我们向全世界表明我们永远不做超级大国。【知识模块】 英译汉
