1、第二节 古今言殊汉语的昨天和今天,章台柳 唐韩翃 章台柳，章台柳！往日依依今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。 杨柳枝 唐柳氏 杨柳枝，芳菲节。可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋。纵使君来岂堪折！,【简介】 章台柳，词牌名，实际上是潇湘神仄韵曲调，后因这首词太出名，所以常称章台柳。杨柳枝为同一曲，又名折杨柳。,这两首词，出于唐许尧佐所撰传奇小说柳氏传。书中韩翃(hn)写作韩翊(y)，柳氏为韩爱姬。 韩翃，字君平，南阳(今属河南)人。天宝进士，官至中书舍人。“大历十才子”之一。 【注解】 章台：即章台街。原为汉代长安一条街道，后世多用以指娼家聚居之地。,【故事】 柳氏，本为长安娼女，是韩翊朋友李
2、生的爱姬，美艳非凡，性喜谈笑，善于咏歌，慕韩之才。李生知其意，在酒席上赠其于韩。天宝末，遇安禄山叛乱，敌军攻陷长安，柳氏因姿容绝美，害怕被乱军所辱，就剪发毁形，躲避到尼姑庵内。这时韩在淄青节度使侯希夷府中任书记。长安收复后，派人到处寻访柳氏，带去一袋金银，并题写了这首章台柳表达对柳氏的思念。,词中说：章台柳氏呀！章台柳氏！你从来就像青青杨柳那样美艳飘逸。现在经过战乱，单身独处，饱受惊恐，你还安在吗？也许你纵然还活着，美貌依旧，像旧时杨柳那样，袅袅飘垂，美艳非凡，恐怕也被别人攀折去了，再也回不到我的身边。,柳氏捧着他带去的金银，读着他写的词，泣不成声，也写了一词，回答他说：“我现在还像青青杨柳一
3、样，正枝繁叶茂，处在美好时节中。只是怨恨不能和你常相厮守，同赏芳菲，年年都在离别的孤独中度过。好似一叶飘落，忽报秋天到来，我遭遇了这场战乱，不得不剪发毁形，躲入尼姑庵内。纵使郎君你回来，我这样的风鬟雨鬓，形容憔悴，那堪你再来爱怜！,1通过比较掌握古今词义的区别，了解古今句式的异同。 2理解汉语语音的演变情况。 3理解汉语词汇的演变情况。 4理解汉语语法的演变情况。,1本节开头引用“秀才买柴”的故事，意在说明什么？ 答：秀才说的话，农民听不懂。引子叙述的这个“秀才买柴”的故事，意在告诉我们：文言其实是很早以前的汉语口语，汉语的口语从古到今发生了很大的变化，以前的文言口语现在已变成了书面语，把古代
4、的口语拿到今天进行日常交际，在理解上势必会造成很大的困难。由此可见，古今语言是有很大差别的。,2我们通过阅读邹忌讽齐王纳谏，发现在词义和句式方面发生了哪些变化？ 答：(1)古今词义变化巨大。 古代汉语以单音节词为主，发展到现代汉语大多已变成了双音节词。 有些古代汉语的词(这些多指虚词)只在某些情况下才使用，一般被另一个词代替了。 有些古代汉语的词的某个意义(即某个义项)在现代汉语中已经消失了。,(2)古今汉语的句子结构也发生了变化。 有些句式在现代汉语中已经消失了，就是同样的意思现在也不这么说了。 文言句式跟现代汉语句式虽然大体相似，但现代汉语的句式已经有了一些改变。,1汉语语音的演变表现在哪
5、些方面？,2古今词义是如何演变的？ (1)有些古代汉语的词，意义没怎么变，但是现在已经不能单独使用了。如形形体，衣衣服等，由此可见，古代汉语以单音节词为主，发展到现代汉语大多已变成了双音节词，原词往往只是作为多音节词里的一个构词成分，或者作为成语的一个组成部分，如“形影不离、形只影单、衣冠楚楚、衣冠禽兽”等。,(2)有些古代汉语的词只在某些情况下才使用，一般则被另一个词代替了。 (3)有些古代汉语的词的某个意义，在现代汉语中已经消失了。,3古今句式有哪些变化？ (1)有些句式在现代汉语里已经消失了，也就是说同样的意思现在不这么说了，如“城北徐公，齐国之美丽者也”，同样是判断句，现代汉语要说成“
6、城北徐公，是齐国的美男子”，主谓语之间必须用判断词“是”。,(2)有些句式现代汉语有了一些改变。 (3)还有一些文言句式仍旧在现代汉语中保留着，但用法上受到很大的限制，如“为所”、“唯是”等。,4汉语词汇是如何演变的？ (1)词形发生变化： 古代汉语是以单音节词为主，现代汉语是以双音节词为主。 (2)词语的消长变化： 新生词、退休词等。,(3)词语的替换变化 (4)词语的引申变化： 词义扩大 词义缩小 词义转移,5汉语语法是如何演变的？ (1)语序的变化：宾语前置，定语后置等。 (2)句式的变化：被动句，判断句等。 (3)词类的变化：使动用法，意动用法，名词作状语等。,咬文嚼字 古时候有个书呆
7、子，说话、写文章喜欢咬文嚼字，炫耀学问。 一天夜里，他睡觉时被蝎子蜇了，便摇头晃脑，喊道：“贤妻，速燃银烛，你夫为毒虫所袭！”,连说了几遍，他的妻子怎么也听不明白。他又说：“身如琵琶，尾似钢锥，叫声贤妻，打着个亮子，看是个什么东西。” 他的妻子还是听不明白。书呆子痛得实在熬不住了，一急之下，顺口吼道：“老婆，快点灯，蝎子蜇了我啦！”,菜酒而已？ 某儒官要乘马出动迎候上司，碰巧有人来拜访，儒官关照妻子说：“待以菜酒而已。”自己匆匆赶路去了。 妻子想来想去也不懂“而已”是何物，就去询问婢女奴仆，大家一商量，认为“已”是“尾”字，正好家中有只大羊，就宰羊备酒待客。,儒官办完事回家听妻子一说，急得直叹
8、气，竟为此事愁闷了好久。后来，每逢出门，就总要关照妻子：“今天如再有客人来，只用菜酒，切不可再用而已。”,假充秀才 某富翁有个蠢笨的儿子冒充秀才。一次打官司，呈上状子说是要追索债款。官吏见他言谈举止十分粗俗，便怀疑地问道：“你既是秀才，把桓公杀子纠这一章讲讲看。”,他不知这话是出自论语的典故，只怕是出人命案，为避嫌疑，便连声大叫道：“小人实在不知情呀！”官吏便命差役将他打20大板。富家之子走出衙门后，对家奴说：“这县官太不讲道理了，说我阿公打杀翁小九，将我打了20大板。” 家奴说：“这是古书上的话，你理应知道一二。”那人说：“我连叫不知情，尚且挨20板；若说知道，岂非要拿我赔命！”,1下列关于
9、汉语词汇的演变说法不正确的一项是( ) A古代汉语以单音节词为主，现代汉语以双音节词为主。 B随着社会的进步，新事物不断涌现，我们现代汉语词汇的数量将越来越多。,C古代汉语中的很多词语由于种种社会原因，都为现代汉语词汇所代替，如：人风民风。 D古代汉语词汇相对于现代汉语词汇，词语意义的引申变化有三种情况：词义扩大、词义缩小、词义转移。 【答案】 B(因为随着社会的进步，旧事物的消亡，有些词汇也在逐渐消亡。),2下列关于汉语的演变说法不正确的一项是( ) A古代汉语中的词类常常可以活用，而现代汉语中根本不存在这种现象。 B古代汉语常常用“者也”来表示判断语气，而现代汉语中通常用动词“是”来表达。 C古代汉语中疑问句和否定句中的代词宾语通常要放在动词前，而现代汉语的动宾结构中宾语都是放在动词后面。,D“甚矣，汝之不惠！”是个倒装句，现代汉语的意思是：你太不聪明了！ 【答案】 A(现代汉语中也有一些词类活用的情况，如“月光便朦胧在这水汽中”中的“朦胧”。),3古代汉语中表示“行走”的词因使用场合和方式的不同而有区别：在堂上中步走叫“行”，在堂上举足徐行叫_，在门外快走叫_，在大路上疾行叫_，在草丛山林中走叫_，在水中走叫_。 【答案】 步 趋 奔 跋 涉,谢谢大家,YOURNAME,
