燕山大学英译汉

1、而且他们时刻准备消费掉。
（ C）今天的年轻人大都认为他们需要比父母多买东西，而且时刻准备这么做。
2 Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge （ A）学习有效使用因特网和营销工具，您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
（ B）如果你学会了这两大块不相关的知识，就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
（ C）学习有效地利用因特网作为营销工具，就意味着要学习两类互不相同 却又互相关联的知识。
3 Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner （ A）每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
（ B）每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
（ C。

2、20世纪 70年代后期，计算机数据库和电子邮件已普及了。
2 Some 1 2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth （ A）大约有 120万个小公司相继出现了，超过了过去六年的经济增长。
（ B）在过去经济增长的六年中，有大约 120万家小公司开张营业。
（ C）在过去六年的经济增长中，大约有 120万个小公司已经被建立起来。
3 Will you need an experienced desk clerk for your hotel next summer? （ A）明年夏季您是否有经 验为您旅馆设一名办公室经理 ? （ B）来年夏季您旅馆是否有经验想招收一名前台服务员 ? （ C）不知贵旅馆明年夏天是否需要一名有经验的前台服务员 ? 4 If you are buying a car， you may pay for it out of savings （ A）假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。
（ B）如果你要买一辆汽车，你可以。

3、采取措施。
（ B）公司的目标和策略由选出的董事会决定，其职责是作出重大决策。
（ C）董事会确定了公司的宗旨和规则，这是 他们一项重要的工作职责。
2 These products certainly do not match the samples you have sent us. and neither are they suited to the needs of our customers. （ A）你们所寄产品的质量比不上原先的样品，满足不了我们的要求。
（ B）这些货物与贵方送来的样品显然不符，也不符合我方顾客需要。
（ C）你们发来的产品和我们所看到的样品都不合格，顾客要求退换。
3 If you cant afford to pay rent in advance, there are two types of loan you may be able to get from the social fund. （ A）如果你不能提前付款，有两种社会基金或贷款可供你选择。
（ B）如果你没有按时付款，两种社会基金都不能为你提供救济。
（ C）如果你无力预付租。

4、20世纪 70年代后期，计算机数据库和电子邮件已普及了。
2 Some 1 2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth （ A）大约有 120万个小公司相继出现了，超过了过去六年的经济增长。
（ B）在过去经济增长的六年中，有大约 120万家小公司开张营业。
（ C）在过去六年的经济增长中，大约有 120万个小公司已经被建立起来。
3 Will you need an experienced desk clerk for your hotel next summer? （ A）明年夏季您是否有经 验为您旅馆设一名办公室经理 ? （ B）来年夏季您旅馆是否有经验想招收一名前台服务员 ? （ C）不知贵旅馆明年夏天是否需要一名有经验的前台服务员 ? 4 If you are buying a car， you may pay for it out of savings （ A）假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。
（ B）如果你要买一辆汽车，你可以。

5、而且他们时刻准备消费掉。
（ C）今天的年轻人大都认为他们需要比父母多买东西，而且时刻准备这么做。
2 Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge （ A）学习有效使用因特网和营销工具，您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
（ B）如果你学会了这两大块不相关的知识，就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
（ C）学习有效地利用因特网作为营销工具，就意味着要学习两类互不相同 却又互相关联的知识。
3 Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner （ A）每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
（ B）每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
（ C。

6、ner in America. A.在大多数美国的餐馆里，你得准备服务员和其他一些工作人员会向你索取小费。
B.在美国的饭店里用餐，多数时候你得给服务员小费，但不用付小费给其他人员。
C.在美国用餐时，你得给服务生小费，因为大多数饭店的服务员是靠挣小费谋生。
D.在美国饭店用餐时，多数情况下你不仅要给服务生小费，还要给饭店其他员工。
（分数：2.00）A.B.C.D.2.They usually have less money at the end of the month than they have at the beginning. A.他们通常月底比月初的时候钱少。
B.通常他们月初钱多，月末钱少。
C.通常他们月底有的钱比开始的时候少一些。
D.他们通常结束的时候比开始的时候钱少一些。
（分数：2.00）A.B.C.D.3.To tell the truth, I do not care about money or about what people call position. A.事实是我连自己的钱都顾不到，哪管人们在乎的地位。
B.。

7、nagement. A.总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。
B.总经理作为公关人员，也一定要当好公司的领导。
C.总经理不仅是公司的管理首脑，还必须起某种公关人物的作用。
D.总经理要管理好自己的公司，首先必须管理好公司的公关人员。
（分数：1.00）A.B.C.D.2.With increasing awareness of the environment, people have realized that the way coal is used is critical and new approaches have to be sought. A.尽管环境意识提高了，人们认为使用煤炭仍然是重要的，并且已经找到了新的方法。
B.随着环境意识的增强，人们认识到使用煤炭的方法应该受到批评，必须寻找新的途径。
C.随着环境意识的日益增强，人们认识到如何使用煤炭至关重要，因而得寻求新的方法。
D.尽管人们对环境越来越了解，他们也认识到使用煤炭应该受到批评，但要寻找新的能源才行。
（分数：1.00）A.B.C.D.3.Seen from the TV 。

8、0）A.煤和石油世世代代都被认为是人类来往于各地进行交通的主要能源。
B.煤和石油不仅是用来发电而且是用于交通的主要能源。
C.多年来，煤和石油一直被认为是交通运输的主要能源。
D.煤和石油一直都是人类世代相传使用的主要交通能源。
2.This possibility was supported to a limited extent in the tests（分数：2.00）A.在试验中这一可能性在有限的程度上被支持了。
B.试验结果在一定限度内证实了这一可能性。
C.这一可能性在试验中于一定限度内得到了证实。
D.在这个试验中，这种可能性被证实了。
3.Had we laid much more attention on the quality of our products，we would take the lead in the competition（分数：2.00）A.把我们更多的注意力放在产品质量上，我们能在竞争中居领先地位。
B.放更多的注意力在产品上，我们将会在竞争中有一个好领导。
C.曾经有更多的注意力放在产品质量上，我们将会在竞争中有一个好领导。
D.要是我们把更多的注意力放在产。