1、NF EN 50382-2mai 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custome
2、rs.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE 29.060.20; 45.060.01Applications ferroviaires Cbles pour matriel roulant ferroviaire ayant des performances particu
3、lires de comportement au feuPartie 2 : Cbles monoconducteurs isols au siliconepour 120 C ou 150 CE : Railway applications Railway rolling stock high temperature power cables having special fire performance Part 2 : Single core silicone rubber insulated cables for 120 C or 150 C D : Bahnanwendungen H
4、ochtemperaturkabel und -leitungen fr Schienenfahrzeuge mit verbessertem Verhalten im Brandfall Teil 2 : Einadrige silikonisolierte Leitungen fr 120 C oder 150 C Norme franaise homologuepar dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 9 avril 2008, pour prendre effet compter du 9 mai 2008. Correspondance La
5、norme europenne EN 50282-2:2008 a le statut dune norme franaise.Analyse Le prsent document spcifie les prescriptions, la construction et les dimensions, des cbles monoconducteurs de type et de tension assigne suivantes : 1,8/3 kV non crants, non gains, avec ou sans tresse textile (1,5 mm 400 mm); 1,
6、8/3 kV non crants, gains (1,5 mm 400 mm); 3,6/6 kV non crants, non gains avec ou sans tresse textile (2,5 mm 400 mm); 3,6/6 kV non crants, gains (2,5 mm 400 mm). dow : 2011-02-01 Descripteurs Matriel de chemin de fer, matriel roulant de chemin de fer, cble lectrique, puissance lectrique, temprature,
7、 marquage, identification, couleur, constitution, enveloppe isolante, gaine de protection, silicone, dimension, paisseur, rsistance disolement, essai lectrique, allongement, essai dabsorption deau, essai de rsistance lozone, essai de rsistance aux acides, essai au choc, raction au feu. Modifications
8、 Corrections NF EN 50382-2 II AVANT-PROPOS NATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 50382-2:2008. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand u
9、ne norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit a vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 50382-2, le 31 octobre 2007. NOTE le tableau de correspondance entre les document
10、s internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais appliquer se trouve en page III, la fin du prsent document._ NORME EUROPENNE EN 50382-2EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Mars 2008 CENELECComit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische N
11、ormung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 50382-2:2008 F ICS 13.2
12、20.40; 29.060.20; 45.060.01 Version franaise Applications ferroviaires -Cbles pour matriel roulant ferroviaireayant des performances particulires de comportement au feu - Partie 2: Cbles monoconducteurs isols au siliconepour 120 C ou 150 C Bahnanwendungen -Hochtemperaturkabel und -leitungenfr Schien
13、enfahrzeuge mit verbessertem Verhalten im Brandfall -Teil 2: Einadrige silikonisolierte Leitungen fr 120 C oder 150 C Railway applications - Railway rolling stockhigh temperature power cableshaving special fire performance -Part 2: Single core silicone rubber insulated cables for 120 C or 150 C La p
14、rsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2008-02-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour
15、et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous
16、 la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, E
17、stonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 50382-2:2008 2 Avant-proposLa prsente Norme Europenne a t prpare par le comit
18、 technique CENELEC TC 20, Cbles lectriques, par le Groupe de Travail 12, Cbles de chemins de fer, pour le compte du comit technique CENELEC TC 9X, Applications lectriques et lectroniques dans le domaine ferroviaire. Le texte du projet a t soumis au vote formel et a t approuv par le CENELEC comme EN
19、50382-2 le 2008-02-01. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-02-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 20
20、11-02-01 _ 3 EN 50382-2:2008 Sommaire Introduction41Domaine dapplication.52Rfrences normatives53Dfinitions.64Tension assigne.65Marquage et identification.65.1Indication dorigine.65.2Couleur didentification.76Constitutiondes cbles.76.1Gnralits.76.2 me76.3 cran sur me76.4Sparateur.76.5Enveloppe isolan
21、te.86.6Gaine86.7Tresse textile96.8Composants.97Essais167.1Dfinition des essais167.2Rsistance de lme.167.3Essai dilectrique.167.4Rsistance disolement167.5Tenue sous tension177.6Essai de dfilement sec177.7Stabilit en courant continu177.8Rsistance disolement superficielle177.9Essai de vieillissement.18
22、7.10Essai de vieillissement de longue dure187.11Essai dallongement chaud.187.12Compatibilit 187.13Essai dabsorption deau187.14Rsistance lozone197.15Rsistance lhuile minrale.197.16Rsistance aux acide et base197.17Enroulement basse temprature (cbles de diamtre 12,5 mm)207.18Essai dallongement basse te
23、mprature (cbles de diamtre 12,5 mm).207.19Essai de choc basse temprature.207.20Essai de coupure dynamique (pour cbles non gains)207.21Propagation de lentaille (pour cbles non gains)217.22Raction au feu Cble217.23Raction au feu Composants21Annex A (normative) Code de dsignation.25Bibliographie26Table
24、aux Tableau 1 Donnes gnrales Cble de type 1,8/3 kV non gain (120 C ou 150 C)11Tableau 2 Donnes gnrales Cble de type 1,8/3 kV gain (120 C ou 150 C).12Tableau 3 Donnes gnrales Cble de type 3,6/6 kV non gain (120 C ou 150 C)13Tableau 4 Donnes gnrales Cble de type 3,6/6 kV non gain avec une me de classe
25、 6 (120 C ou 150 C)14Tableau 5 Donnes gnrales Cble de type 3,6/6 kV gain (120 C ou 150 C).15Tableau 6 Force minimale pour lessai de coupure dynamique.21Tableau 7 Liste des essais sur les cbles22 EN 50382-2:2008 4 IntroductionLa EN 50382 couvre une gamme de cbles fonctionnant haute temprature avec de
26、s paisseurs de lenveloppe isolante rduites, pour les cbles gains et non gains, base de matriaux sans halogne, utiliss pour le matriel roulant ferroviaire. Elle est divise en 2 parties: Partie 1: Prescriptions gnrales; Partie 2: Cbles monoconducteurs isols au silicone pour 120 C ou 150 C. Les mthodes
27、 dessai spcifiques cites dans la EN 50382 sont donnes dans la EN 50305. Un Guide demploi est donn dans la EN 50355. Des informations concernant le choix et linstallation des cbles, y compris les courants de court circuit peuvent tre trouvs dans la EN 50355 et la EN 50343. La mthode pour choisir la s
28、ection, y compris les coefficients de correction temprature ambiante et le type dinstallation sont dcrits dans la EN 50343. NOTE Lincorporation des courants de court-circuit dans la EN 50355 est en cours dtude pour le prochain amendement. La Partie 1, Prescriptions gnrales, contient une introduction
29、 la EN 50382 plus dveloppe, et il est recommand de la lire conjointement avec la prsente Partie 2. 5 EN 50382-2:2008 1 Domaine dapplication La prsente Partie 2 de la EN 50382 spcifie les prescriptions, la construction et les dimensions, des cbles monoconducteurs de type et de tension assigne suivant
30、es: 1,8/3 kV non crants, non gains, avec ou sans tresse textile (1,5 mm 400 mm); 1,8/3 kV non crants, gains (1,5 mm 400 mm); 3,6/6 kV non crants, non gains avec ou sans tresse textile (2,5 mm 400 mm); 3,6/6 kV non crants, gains (2,5 mm 400 mm). Tous les cbles possdent une me en cuivre tam ou non, de
31、 classe 5 ou 6 selon la EN 60228, une enveloppe isolante sans halognes et lorsquapplicable, une gaine sans halognes. Ils sont destins aux installations fixes ou soumis de faibles flexions en service des matriels roulants ferroviaires. Les prescriptions sont bases pour une temprature permanente de lm
32、e ne dpassant pas 120 C ou 150 C et une temprature maximale de 250 C ou 350 C pour une dure de 5 s en cas de court-circuit. Bien que les matriaux disolation et de gainage spcifis dans la prsente norme soient thermiquement capables de fonctionner 150 C, la temprature de fonctionnement est limite 120
33、C lorsque les mes sont tames et pour les mmes raisons techniques, la temprature maximale de court-circuit est limite 250 C pour les mes tames. Le choix de la gaine peut aussi limiter la temprature de fonctionnement 120 C. Une tresse textile peut tre incluse dans lenveloppe isolante ou applique en su
34、rface pour les cbles non gains. Les cbles prsentent, en cas dincendie, des performances particulires de propagation maximale admissible de la flamme (longueur brle) et dmission de fumes et de gaz toxiques. Il est recommand dutiliser la Partie 2 de la EN 50382 conjointement avec la Partie 1 “Prescrip
35、tions gnrales”. 2 Rfrences normativesLes documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence (y compris les ventuels amendements) sapplique
36、. EN 10002-1 Matriaux mtalliques Essais de traction Partie 1: Mthode dessai ( la temprature ambiante) EN 50266-2-4 Mthodes dessai communes aux cbles soumis au feu Essai de propagation verticale de la flamme des fils ou cbles en nappes en position verticale Partie 2-4: Procdures Catgorie C Mthodes de
37、ssai communes aux cbles soumis au feu Essai de propagation verticale de la flamme des fils ou cbles en nappes en position verticale Partie 2-5: Procdures Petits cbles Catgorie D EN 50266-2-5 EN 50305:2002 Applications ferroviaires Cbles pour matriel roulant ferroviaire ayant des performances particu
38、lires de comportement au feu Mthodes dessais EN 50382-1 Applications ferroviaires Cbles pour matriel roulant ferroviaire ayant des performances particulires de comportement au feu Partie 1: Prescriptions gnrales EN 50395:2005 Mthodes dessais lectriques pour les cbles dnergie basse tension EN 60228 A
39、mes des cbles isols (CEI 60228) EN 50382-2:2008 6 EN 60332-1-2 Essais des cbles lectriques et fibres optiques soumis au feu Partie 12: Essai de propagation verticale de la flamme sur conducteur ou cble isol Procdure pour flamme prmlange de 1 kW (CEI 60332-1-2) EN 60811-1-1:1995 Matriaux disolation e
40、t de gainage des cbles lectriques et des cbles optiques Mthodes dessais communes Partie 1-1: Application gnrale Mesure des paisseurs et des dimensions extrieures Dtermination des proprits mcaniques (CEI 60811-1-1:1993) EN 60811-1-2:1995 Matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques Mthodes
41、dessais communes Partie 1-2: Application gnrale Mthodes de vieillissement thermique (CEI 60811-1-2:1985 + A1:1989 + corr. mai 1986) EN 60811-1-3:1995 Matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques et des cbles optiques Mthodes dessais communes Partie 1-3: Application gnrale Mthodes de dtermi
42、nation de la masse volumique Essais dabsorption deau Essai de rtraction (CEI 60811-1-3:1993) EN 60811-1-4:1995 Matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques et optiques Mthodes dessais communes Partie 1-4: Application gnrale Essais basse temprature (CEI 60811-1-4:1985 + A1:1993 + corr. mai
43、1986) EN 60811-2-1:1998 Matriaux disolation et de gainage des cbles lectriques et optiques Mthodes dessais communes Partie 2-1: Mthodes spcifiques pour les mlanges lastomres Essais relatifs la rsistance lozone, lallongement chaud et la rsistance lhuile (CEI 60811-2-1:1998) EN 61034-2 Mesure de la de
44、nsit de fumes dgages par des cbles brlant dans des conditions dfinies Partie 2: Procdure dessai et exigences (CEI 61034-2) HD 308 Identification des conducteurs des cbles et cordons souples 3 Dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et les dfinitions donns dans la EN 50382-1 sappliquent. 4 Tension assigne La tension assigne pour un cble monoconducteur isol au silicone doit tre comme suit: a) cble non gain: 1,8/3 kV; 3,6/6 kV; b) cble gain: 1,8/3 kV; 3,6/6 kV. 5 Marquage et identification 5.1 Indication dorigine Les cbles doivent tre pourvus
