1、 VDA Lastenheft / Specifications November 2008 / November 2008 Prfverfahren fr die Produktklassen Prelube, Prelube 2, Hotmelt, Spot lubricant Test procedures for the product classes Prelube, Prelube 2, Hotmelt, Spot lubricant VDA 230-213 Fortsetzung Seite 2 bis 42 Continued page 2 to page 42 VERBAND
2、 DER AUTOMOBILINDUSTRIE E. V. (VDA) Westendstrae 61 60325 Frankfurt Vertrieb: DOKUMENTATION KRAFTFAHRTWESEN E.V. (DKF) Ulrichstrae 14, D-74321 Bietigheim-Bissingen, www.dkf-ev.de Inhaltsverzeichnis: Table of contents 1. Zweck Purpose 2. Geltungsbereich Scope 3. Begriffe Terms 3.1. Produktklasse Prod
3、uct classes 3.2. Walzwerksschlussbelungen Rolling mill final oiling 3.2.1. Prelube Prelube 3.2.2. Hotmelt Hotmelt 3.3. Spot lubricant Spot lubricant 3.4. Prfvorschriften Test procedures 3.5. Prfbleche Test plates 3.5.1. Stahlqualitt Steel quality 3.5.2. Aluminiumqualitt nach AA 6016 Aluminium qualit
4、y according to AA 6016 3.5.3. Prfblech Zuordnung Test plate classification 4. Zustndigkeiten Responsibility 5. Durchfhrung der Prfungen Implementation of the testing 5.1. Mitgeltende Dokumente Supporting documents 5.2. Probenahme Sampling 5.3. Vorbereitung der Prfbleche Preparation of the test plate
5、 fr Abschnitte 5.4, 5.7, 5.8, 5.9 und 5.10 for Sections 5.4, 5.7, 5.8, 5.9 and 5.10 5.3.1. Reinigungschemikalien Cleaning chemicals 5.3.2. Prfblechanzahl und Kennzeichnung Number of test plates and labelling 5.3.3. Prfblechanforderung Requirements of the test plates 5.3.4. Applikation des zu prfende
6、n Produktes Application of the product to be tested 5.3.5. Schichtdickenkontrolle Coating thickness monitoring 5.3.6. Schichtdicken der Schmierstoffe fr die Coating thickness of the lubricant for the einzelnen Prfungen individual tests 5.4. Prfungen der Testing of the corrosion protection properties
7、 Korrosionsschutzeigenschaften 5.4.1. Zweck der Prfungen Purpose of the testing 5.4.2. Probenahme Sampling 5.4.3. Prfbleche Test plates 5.4.4. Prfblech- Vorbereitung Test plate preparation 5.4.5. Standard- und Vergleichs- Produkt(e) Standard and comparison product(s) 5.4.6. Applikation des zu prfend
8、en und des Application of the product to be tested and the Standard- Produktes sowie weiterer standard product as well as other comparison Vergleichs- Produkte products Seite 2 VDA 230-213 Prfverfahren fr die Produktklassen November 2008 Page 2 VDA 230-213 Test procedures for the product classes Nov
9、ember 2008 5.4.7. Prfung der Korrosionsschutz- Eigen- Testing of the corrosion protection properties schaften im Blech- Stapel (Stahl-Substrat) in a stack of sheets (steel substrate) 5.4.7.1. Zweck der Prfung Purpose of the testing 5.4.7.2. Hilfsstoffe und -gerte Auxiliary materials and equipment 5.
10、4.7.3. Prfbedingungen Testing conditions 5.4.7.4. Durchfhrung Implementation 5.4.7.5. Auswertung Evaluation 5.4.8. Prfung der Korrosionsschutz- Eigen- Testing of the corrosion protection properties schaften im Kondenswasser-Wechselklima in an alternating climate condensate according nach DIN EN ISO
11、6270-2 (Stahl-Substrat) to DIN EN ISO 6270-2 (steel substrate) 5.4.8.1. Zweck der Prfung Purpose of the testing 5.4.8.2. Hilfsstoffe und -gerte Auxiliary materials and equipment 5.4.8.3. Prfbedingungen Testing conditions 5.4.8.4. Durchfhrung Implementation 5.4.8.5. Auswertung Evaluation 5.4.9. Prfun
12、g der Korrosionsschutz- Eigen- Testing of the corrosion protection properties schaften bei Hallenbewitterung during indoor exposure (steel substrate) (Stahl-Substrat) 5.4.9.1. Zweck der Prfung Purpose of the testing 5.4.9.2. Hilfsstoffe und -gerte Auxiliary materials and equipment 5.4.9.3. Prfbeding
13、ungen Testing conditions 5.4.9.3.1. Durchschnittliche Belastung Average load 5.4.9.3.2. Erhhte Belastung Increased load 5.4.9.4. Durchfhrung Implementation 5.4.9.5. Auswertung Evaluation 5.4.10. Prfung der Korrosionsschutzeigenschaften Testing of the corrosion protection properties bei sog. Freibewi
14、tterung (Stahl-Substrat) during so-called outdoor exposure (steel substrate) 5.4.10.1. Zweck der Prfung Purpose of the testing 5.4.10.2. Hilfsstoffe und -gerte Auxiliary materials and equipment 5.4.10.3. Prfbedingungen Testing conditions 5.4.10.4. Durchfhrung Implementation 5.4.10.5. Auswertung Eval
15、uation 5.4.11. Prfung der Korrosionsschutz- Eigen- Testing of the corrosion protection properties schaften bei Hallenbewitterung during indoor exposure (aluminium substrate) (Aluminium-Substrat) 5.4.11.1. Zweck der Prfung Purpose of the testing 5.4.11.2. Hilfsstoffe und -gert Auxiliary materials and
16、 equipment 5.4.11.3. Prfbedingungen Test conditions 5.4.11.3.1. Durchschnittliche Belastung Average load 5.4.11.3.2. Erhhte Belastung Increased load 5.4.11.4. Durchfhrung Implementation 5.4.11.5. Auswertung Evaluation 5.4.12. Bewertung fr Produktklasse Evaluation for product class spot lubricant Spo
17、t lubricant Seite 3 VDA 230-213 Prfverfahren fr die Produktklassen November 2008 Page 3 VDA 230-213 Test procedures for the product classes November 2008 5.5. Prfung des Verhaltens Testing of behaviour during mixing bei Vermischungen 5.5.1. Zweck der Prfung Purpose of the testing 5.5.2. Hilfsstoffe
18、und -gerte Supplies and equipment 5.5.3. Durchfhrung Implementation 5.5.4. Auswertung Evaluation 5.6. Reibeigenschaften Frictional properties 5.6.1. Zweck der Prfung Purpose of the testing 5.6.2. Versuchsschema Testing diagram 5.6.3. Versuchsparameter Test parameters 5.6.4. Zuordnung in Produktklass
19、e Classification in the product classes Prelube bzw. Prelube 2 Prelube or Prelube 2 5.7. Ablaufhemmung, Thixotropie Thixotropy 5.7.1. Prinzip Principle 5.7.2. Prfgerte und -materialien Testing equipment and materials 5.8. Klebstoffvertrglichkeit Adhesive compatibility 5.8.1. Alle Prelubes und Spot l
20、ubricants All Prelubes and spot lubricants 5.8.2. Hotmelt Hotmelt 5.9. KTL-Vertrglichkeit Cathodic dip coating compatibility 5.9.1. Zweck Purpose 5.9.2. Prfbleche Test plates 5.9.3. Prfblech- Vorbereitung Test plate preparation 5.9.4. Standard- und Vergleichsprodukte Standard and comparison product
21、(s) 5.9.5. Elektrotauchlack-Prfmaterial Cathodic dip coating testing material 5.9.6. Vorbereitung Preparation 5.9.6.1. Prelube und Spot lubricant Prelube and spot lubricant 5.9.6.2. Hotmelts Hotmelts 5.9.7. Durchfhrung Implementation 5.9.8. Auswertung Evaluation 5.10. Prfung der Entfernbarkeit (Abwa
22、schbarkeit) Testing of the removability (washability) 5.10.1. Zweck der Prfung Purpose of the testing 5.10.2. Probenahme Sampling 5.10.3. Prfbleche Test plates 5.10.3.1. Prfblech-Vorbereitung Test plate preparation 5.10.3.2. Standard- und Vergleichs-Produkt(e) Standard and comparison product(s) 5.10
23、.4. Applikation des zu prfenden und des Application of the product to be tested and the Standard-Produktes sowie weiterer standard product as well as other comparison Vergleichs-Produkte products 5.10.5. Zusatzbeanspruchungen Additional loads 5.10.6. Prfreiniger Test cleaning agent 5.10.7. Prfbadein
24、richtungen Test bath facilities 5.10.7.1. Prfbadbehlter Test bath container 5.10.7.2. Thermostat Thermostat 5.10.7.3. Lochbleche Perforated plates 5.10.7.4. Kalt-Splbadbehlter Cold rinsing bath container Seite 4 VDA 230-213 Prfverfahren fr die Produktklassen November 2008 Page 4 VDA 230-213 Test pro
25、cedures for the product classes November 2008 5.10.8. Ansatz der Prf- Entfettungslsung in der Preparation of the test degreasing solution in Prfbadeinrichtung the test bath facility 5.10.9. Durchfhren der Prfung auf Entfernbarkeit Implementation of the testing for removability 5.10.10. Auswertung Ev
26、aluation 5.11. Strungsfreie Abwasseraufbereitung Interference-free waste water processing 5.12. Applikationsfhigkeit Applicability 5.12.1. Versuchsdurchfhrung Test implementation 5.12.2. Prfparameter Testing parameters 5.12.3. Beurteilung Evaluation 6. Anforderungen an die Fgetechnik Requirements of
27、 the joining technology 7. Materialdaten Material data 7.1. Chemisch-physikalische Daten Chemical-physical data (new: incl. melting (neu: incl. Schmelzpunkt und IR) point and IR) 7.2. Inhaltsstoffe Contents Anhang: Formular zur Dokumentation der Appendix: Form for the documentation of durchgefhrten
28、Prfungen the testing done Seite 5 VDA 230-213 Prfverfahren fr die Produktklassen November 2008 Page 5 VDA 230-213 Test procedures for the product classes November 2008 1 Zweck Im Allgemeinen fordern Automobilhersteller, dass Coils, Platinen, Press- und Ziehteile aus Aluminium, beschichteten und unbe
29、schichte-ten Stahlblechen ab Walzwerk gegen Korro-sion geschtzt und die dafr eingesetzten Produkte eine Reihe von Eigenschaften auf-weisen mssen. Diese Produkte mssen die Metalloberflchen im Lieferzustand, sowie die daraus gefertigten Teile (siehe Abschnitt 2, Geltungsbereich) unter den betreffenden
30、 klimatischen Bedin-gungen fr die vorgeschriebene Zeit vor Kor-rosion schtzen und drfen beim Auftrag im Kaltwalzwerk und in den folgenden Produkti-onsschritten bei den einzelnen Automobilher-stellern nicht zu Prozessstrungen fhren. Diese Prfvorschriften und die von den unter Erluterungen genannten A
31、utomobilherstel-lern vorgeschriebenen Mindestanforderungen dienen der Entwicklung der im Titel genann-ten Produkte. Erluterung Die Automobilhersteller haben die entspre-chenden Prf- und Qualittsvorschriften in die vorliegenden Abschnitte eingearbeitet und im VDA-Arbeitskreis Umformschmierstoffe“ die
32、 vorliegenden Prfbltter erstellt. Weiterentwicklung Entsprechend neuer Erkenntnisse und sich daraus neu ergebenden Erfordernissen, mit dem Ziel der stndigen Verbesserung von Produktionssicherheit und kologie, sollen die Eigenschaften dieser Produkte laufend optimiert werden. Anfragen und Kommentare
33、zum Inhalt richten Sie bitte schriftlich an den VDA. 1 Area of application and purpose In general, automobile manufacturers require that coils, circuit boards, parts pressed and drawn from aluminium, coated and uncoated steel plates are all protected against corrosion beginning at the rolling machin
34、e and must demonstrate a series of properties for the products used. These products must protect the metal surfaces against corrosion in the delivery condition as well as the parts that are produced with these (see Section 2, scope) under the respective climatic conditions for the specified time and
35、 may not lead to process disturbances during the application in the cold rolling machine and in the subsequent production steps at the individual automobile manufacturers. These testing specifications and the minimum requirements prescribed by automobile manufacturers which are mentioned under the e
36、xplanations, serve the development of the products mentioned in the title. Explanations The automobile manufacturers have introduced the corresponding testing and quality regulations in these sections and included these testing sheets in the VDA study group “Metal forming lubricants”. Further develo
37、pment Corresponding to newer findings and the resulting new requirements with the goal of continuous improvement of product safety and ecology, the properties of these products should be continuously optimised. Please direct any enquiries and comments on the contents to the VDA in writing. 2 Geltung
38、sbereich Beschichtete und unbeschichtete Alumini-um- und Stahlbleche (gem Abschnitt. 3.5.3). Daraus hergestellte Halbfertig- und Fertig-teile, soweit die Oberflchen whrend des Verarbeitungsprozesses nicht durch ande-re Materialien oder Umstnde beeinflusst werden, die der Verarbeiter zu vertreten hat
39、. 2 References Coated and uncoated aluminium and steel plates (according to Section. 3.5.3). The semi-finished and finished parts which are manufactured from these insofar as the surface is not affected by other materials or conditions during the manufacturing process which the processor is responsi
40、ble for. Seite 6 VDA 230-213 Prfverfahren fr die Produktklassen November 2008 Page 6 VDA 230-213 Test procedures for the product classes November 2008 3 Begriffe 3.1 Produktklasse Die Zuordnung eines vorgestellten Produktes in die genannten Produktklassen Prelube“, Prelube 2“, Hotmelt“ und Spot lubr
41、icant“ wird (basierend auf dazu eingereichten Unter-lagen) im VDA-AK entschieden. Unterschiede der Produktklassen Prelube“ und Prelube 2“ werden im Kapitel 5.6 (Reibeigenschaften) definiert. 3 Terms 3.1 Product classes The classification of an introduced product in the product classes mentioned “Pre
42、lube”, “Prelube 2”, “Hotmelt” and “Spot lubricant” have been decided (based on the documents submitted for that purpose) in the VDA-AK. Differences in the product classes “Prelube” and “Prelube 2” are defined in Chapter 5.6 (friction properties). 3.2 Walzwerksschlussbelungen 3.2.1. Prelube Ein Korro
43、sionsschutzl auf der Basis von Mi-nerall, Synthesel oder aus nachwachsen-den Rohstoffen mit (gegenber Korrosions-schutzl) erhhten Anforderungen an die Tiefzieh- bzw. Schmiereigenschaften zur Ver-wendung als Schlussbelung auf allen zur Zeit bekannten beschichteten und unbe-schichteten Metallblechen a
44、us Stahl. 3.2 Rolling machine final oiling 3.2.1 Prelube A corrosion protection oil based on mineral oil, synthetic oil or from renewable raw materials with (as opposed to corrosion protection oil) increased requirements concerning the deep drawing or oiling properties for use as a final oiling on a
45、ll currently known coated and uncoated metal plates made of steel. 3.2.2. Hotmelt Bei Raumtemperatur (20 - 22 C), nichtablau-fende pastse nahezu grifffeste Dnnfilme auf der Basis von Minerall, Synthesel oder aus nachwachsenden Rohstoffen mit erhhten Anforderungen an die Tiefzieh- bzw. Schmier-eigens
46、chaften im Vergleich zu Prelubes. Die-se Produkte mssen zur Verwendung als Schlussbeschichtung auf allen zur Zeit be-kannten Substraten, d.h. unbeschichteten oder beschichteten Metallblechen aus Alumi-niumwerkstoffen und Stahl geeignet sein. 3.2.2 Hotmelt A non-running paste-like, virtually non-skid
47、ding thin film at room temperature (20 - 22 C) based on mineral oil, synthetic oils or from renewable raw materials with increased requirements concerning deep drawing or oiling properties as compared with prelubes. These products must be suitable for use as final lubricants on all currently known s
48、ubstrates, i.e. uncoated or coated metal plates made from aluminium materials and steel. 3.3 Spot lubricant Produkte auf der Basis von Minerall, Syn-thesel oder aus nachwachsenden Rohstof-fen mit erhhten Anforderungen an die Tief-zieh- bzw. Schmiereigenschaften. Sollen nur fr den Fall, dass die walz
49、werkseitig aufge-brachte Schlussbelung (siehe 3.2) fr die Umformung nicht ausreichend sein sollte, kurz vor dem Umformprozess aufgebracht werden (lokal, nicht ganzflchig). 3.3 Spot lubricant Products based on mineral oil, synthetic oil or from renewable raw materials with increased requirements concerning deep drawing or oiling properties. Only in case the final oiling (see 3.2) applied by the rolling machine for the form
