1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREAnforderungen an TechnikzentralenRaumlufttechnikRequirements for mechanical equipment roomsVentilation and air-conditioningVDI 2050Blatt 4 / Part 4Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch ArchitekturVDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI-RICHTLINIENZubeziehen durch /
2、AvailableatBeuth Verlag GmbH,10772 Berlin Alle Rechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2011Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.IC
3、S 91.140.30 November 2011The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich
4、. . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . 33 Formelzeichen und Abkrzungen . . . . . . 34 Allgemeine Anforderungen . . . . . . . . . 34.1 Technikzentralen, Schchte und Installationsbereiche . . . . . . . . . . . 44.2 Bauelemente fr RLT-Anlagen . . . . . . 44.3 Baueleme
5、nte der heizungstechnischenVersorgung und der kltetechnischenAnlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Bauliche Anforderungen . . . . . . . . . . . 55.1 Technikzentralen fr RLT-Gerte . . . . . 55.2 Technikzentralen fr kltetechnischeAnlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.3 Technikzentra
6、len fr Rckkhlwerke. . . 135.4 Ausstattung der Technikzentralen. . . . . 14Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 No
7、rmative references . . . . . . . . . . . . 33 Symbols and abbreviations . . . . . . . . . 34 General requirements . . . . . . . . . . . . 34.1 Mechanical equipment rooms, ducts and installation areas . . . . . . . . 44.2 Components for AC systems . . . . . . . 44.3 Components of heating systems and
8、chillers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Structural requirements . . . . . . . . . . . 55.1 Mechanical equipment rooms for AC units. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.2 Mechanical equipment rooms for chillers 105.3 Mechanical equipment rooms for coolers 135.4 Mechanical equipment room fitt
9、ings . . . 14Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Frhere Ausgabe: 10.10 Entwurf, deutschFormeredition: 10/10Draft, in German onlyVDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich ArchitekturB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2D
10、EF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 2 VDI 2050 Blatt 4 / Part 4VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbeson
11、dere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrungdes Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in denVDI-Merkbl
12、ttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungDie Richtlinienreihe VDI 2050 besteht aus folgendenBlttern:Blatt 1 Technische Grundlagen fr Planung und AusfhrungBlatt 2 SanitrtechnikBlatt 3 Wrme-/HeiztechnikBlatt 4 R
13、aumlufttechnikBlatt 5 ElektrotechnikEine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieserRichtlinienreihe ist im Internet abrufbar unterwww.vdi.de/2050.Die Raumlufttechnischen Anlagen werden nachDIN 276 wie folgt gegliedert430 Raumlufttechnik431 Lftungsanlagen432 Teilklimaanlagen433 Klimaanlagen434 Kltean
14、lagen439 Sonstiges477 ProzessluftanlagenIm Zuge der Harmonisierung der Anforderungen anTechnikzentralen ist es erforderlich, Inhalte derVDI 3803 in die VDI 2050 Blatt 4 zu berfhren.Die allgemeinen Anforderungen an Technikzentralensowie eine berschlgige Ermittlung des Flchen-und Raumbedarfs erfolgen
15、mithilfe der VDI 2050Blatt 1. Eine darauf aufbauende Bemessung derTechnikzentralen und deren Anforderung werden indieser Richtlinie beschrieben.Preliminary noteThe content of this guideline has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.Al
16、l rights are reserved, including those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditionsspeci
17、fied in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de).We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionThe VDI 2050 Series of Guidelines comprises thefollowing parts:Part 1 Technical bases for planning andexecution Part 2 Sanitary engineeringPart 3 Thermal engi
18、neeringPart 4 Ventilation and air-conditioningPart 5 Electrical engineeringA catalogue of all available parts of this series ofguidelines can be accessed on the internet atwww.vdi.de/2050.According to DIN 276, ventilation and air-condition-ing systems are classified as follows:430 Air-handling syste
19、ms431 Ventilation systems432 Partial air-conditioning systems433 Air-conditioning systems434 Chillers439 Other systems477 Process air systemsIn the course of harmonising the requirements to bemet by mechanical equipment rooms, it is necessaryto transfer some contents of VDI 3803 toVDI 2050 Part 4. T
20、he general requirements to be metby mechanical equipment rooms and an approxima-tion of the area and space requirement are specified inVDI 2050 Part 1. On that basis, this guideline de-scribes the dimensioning of the mechanical equip-ment rooms and the requirements they shall complywith.B974908A824A
21、6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 2050 Blatt 4 / Part 4 3 1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie gilt fr die Planung und Ausfhrungvon Techn
22、ikzentralen fr Raumlufttechnische Anla-gen (RLT-Anlagen) und deren bauliche Anforderun-gen. Die Richtlinie gibt zustzlich Hinweise fr diebaulichen Anforderungen an die kltetechnischenAnlagen (KT-Anlagen).Bei Kombinationen mit anderen Gewerken sind dieweitern Bltter dieser Richtlinienreihe zu beachte
23、n.2 Normative VerweiseDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich:VDI 2050 Blatt 1:2006-12 Anforderungen an Tech-nikzentralen; Technische Grundlagen fr Planungund AusfhrungVDI 3803 Blatt 1:2010-02 Raumlufttechnik; Zen-trale Raumlufttechnische Anlagen; Baul
24、iche undtechnische Anforderungen (VDI-Lftungsregeln)3 Formelzeichen und AbkrzungenFormelzeichenIn dieser Richtlinie werden die nachfolgenden aufge-fhrten Formelzeichen verwendet:Ages Grundflche der RLT-ZentraleBges Breite der RLT-ZentraleBRLT Breite des RLT-GertsHges Hhe der RLT-ZentraleHRLT Hhe des
25、 RLT-GertsLges Lnge der RLT-ZentraleLRLT Lnge des RLT-GertsKlteleistungLuftvolumenstromAbkrzungenIn dieser Richtlinie werden die nachfolgend aufge-fhrten Abkrzungen verwendet:GLT GebudeleittechnikHZ-Versorgung heizungstechnische VersorgungKT-Anlagen kltetechnische AnlagenGA GebudeautomationRLT Rauml
26、ufttechnikWRG Wrmerckgewinnung4 Allgemeine AnforderungenIn dieser Richtlinie werden Anforderungen zusam-mengestellt, die fr Rume, Schchte und Installati-onsbereiche fr RLT-Anlagen, Klteanlagen undRckkhler zu bercksichtigen sind. Bei der Anord-Q 0V1 ScopeThis guideline covers the planning and executi
27、on ofmechanical equipment rooms for ventilation and air-conditioning systems (AC systems) and the structuralrequirements these rooms shall comply with. Addi-tionally, the guideline gives guidance on the struc-tural requirements for chillers.Where other trades are also involved, the pertainingparts o
28、f this series of guidelines shall be observed.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensa-ble for the application of this guideline:VDI 2050 Part 1:2006-12 Requirements at techniquecenters; Technical bases for planning and execu-tionVDI 3803 Part 1:2010-02 Air-conditionin
29、g; Centralair-conditioning systems; Structural and technicalprinciples (VDI ventilation code of practice)3 Symbols and abbreviationsSymbolsThe following symbols are used throughout thisguideline:Ages base area of AC equipment roomBges width of AC equipment roomBRLT width of AC unitHges height of AC
30、equipment roomHRLT height of AC unitLges length of AC equipment roomLRLT length of AC unitchiller outputair flow rateAbbreviationsThe following abbreviations are used throughout thisguideline:GLT building services managementsystemHZ-Versorgung heating systemKT-Anlagen chillersGA/BACS building automa
31、tionRLT/AC ventilation and air-conditioningWRG/HR heat recovery4 General requirementsThis guideline compiles requirements to be consid-ered for rooms, ducts and installation areas for ACsystems, chillers and coolers. The arrangement anddimensioning of mechanical equipment rooms shallQ 0VB974908A824A
32、6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 4 VDI 2050 Blatt 4 / Part 4nung und Dimensionierung der Technikzentralensind alle Anforderungen an ein
33、en energieeffizientenBetrieb der Anlagen zu bercksichtigen.4.1 Technikzentralen, Schchte und InstallationsbereicheDie frhzeitige Bercksichtigung der baulichen An-forderungen an Gebude und Rume fr den Einbauder RLT-Anlage ist Voraussetzung fr die optimaleAuslegung und einen sowohl hygienisch als auch
34、 en-ergetisch optimalen Betrieb dieser Anlagen. Grund-stzlich ist die Gre und Lage von Technikzentra-len, Luftschchten und Installationsbereichen so zuwhlen, dass folgende Forderungen erfllt werden: optimierte Luftfhrung (z.B. mglichst kurzeWege und mglichst groe Leitungsquerschnitte) Auslegung der
35、Bauelemente nach energiesparen-den Gesichtspunkten Beachtung der Hygieneanforderungen und Schaf-fung von Reinigungsmglichkeiten Bercksichtigung erforderlicher Messstrecken Vorhalten von Instandhaltungsflchen4.2 Bauelemente fr RLT-AnlagenBei der Anordnung und Auslegung der Bauelementefr RLT-Anlagen s
36、ind vor allem die Gesichtspunkteder Betriebs- und Instandhaltungskosten in Relationzu den Investitionen zu beachten. Zur Verminderungdes Energiebedarfs fr die Luftfrderung unter Be-rcksichtigung der gesamten Jahreskosten der An-lage ist der Druckverlust gering zu halten.Die Bauelemente mssen zugngli
37、ch, reinigbar undaustauschbar sein.4.3 Bauelemente der heizungstechnischen Versorgung und der kltetechnischen AnlagenBei der Auslegung von Bauelementen der HZ-Ver-sorgung und der KT-Anlagen ist der Energiebedarffr die Verteilung gering zu halten. Die Anordnungder Bauelemente zueinander und zu den RL
38、T-Anla-gen, insbesondere zu den KT-Anlagen, soll kurzeFrderwege ermglichen. Bei der Anordnung der Re-gelstrecken nahe dem RLT-Gert ist darauf zu achten,dass durch die Anordnung von Absperrelementeneine einfache und schnelle Revision der Wrmeber-trager im RLT-Gert gegeben ist. Der Anschluss derWrmebe
39、rtrager mittels Flanschverbindung wirdempfohlen.take into account all requirements with regard to en-ergy-efficient operation of the systems.4.1 Mechanical equipment rooms, ducts andinstallation areasOptimal design and optimal operation of AC systemsin terms of hygiene and energy use require early c
40、on-sideration of the structural requirements to be met bybuildings and rooms dedicated to the installation ofthese systems. As a matter of principle, the size andlocation of mechanical equipment rooms, air ductsand installation areas shall be chosen such that thefollowing requirements are fulfilled:
41、 optimised air routing (e.g. routes as short as possi-ble and duct cross-sections as large as possible) design of components according to energy-savingaspects compliance with hygiene requirements, and crea-tion of conditions for cleaning consideration of required measuring sections reservation of ma
42、intenance work areas4.2 Components for AC systemsIn arranging and designing the components for ACsystems, bear in mind, in particular, the aspects of op-erating and maintenance costs in relation to the in-vestments. The pressure loss shall be kept low in or-der to reduce the energy required for air
43、handling,taking into account the total annual cost of the sys-tem.The components must be accessible, cleanable andreplaceable.4.3 Components of heating systems and chillersIn designing heating and chiller components, the en-ergy required for distribution shall be kept low. Thearrangement of componen
44、ts with respect to one an-other and to the AC systems, particularly to the chill-ers, shall allow for short routes. In arranging the con-trolled systems close to the AC unit, make sure thatshut-off devices are so arranged as to allow quick andeasy inspection of the heat exchangers in the AC unit.Con
45、nection of the heat exchangers by means offlanges is recommended.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 2050 Blatt 4 / Part 4 5 5
46、 Bauliche Anforderungen5.1 Technikzentralen fr RLT-Gerte5.1.1 RaumbedarfDer Flchen- und Raumbedarf wird bestimmt durch: Anzahl der Luftbehandlungsgerte Luftvolumenstrom Anzahl der thermischen Aufbereitungsstufen Bauelemente, Schalldmpfer, Filter, WRG-System Anschlusselemente an das Luftleitungssyste
47、mDie Lnge LRLT, die Breite BRLT bzw. die Hhe HRLTder Gerte sind abhngig von der Anordnung derBauelemente, der Luftaufbereitung und dem Luftvo-lumenstrom des Gerts.Bei der Wahl der Raumhhe Hges und der Grundfl-che Ages mssen bercksichtigt werden: das Seitenverhltnis (Lges/Bges = (1,53,0) :1) Bedienun
48、g, Instandhaltung die Leitungsfhrung der Luftleitungen die Leitungsfhrung der Ver- und Entsorgung eine mglichst vollflchige Ausnutzung der Grundflche durch die Anordnung der GerteDie Mindesthhe der Technikzentrale Hges soll3,00 m betragen.Aus Bild 1 sind schematisch die erforderlichen ge-ometrischen
49、 Beziehungen zur Ermittlung der Raum-hhe Hges und des Flchenbedarfs Ages zu entnehmen,wobei sich die Mae LRLT, BRLT, HRLT aus der Ger-teauswahl (Tabelle 1) ergeben.(1)(2)(3)(4)Folgende Werte sollen eingehalten werden:(Zuschlag fr Versorgungsleitungen)VLges LRLT L1 L3 L4+ + +Bges BRLT B1 B2+ +Hges HRLT H1 H2+ +Ages Lges Bges=L1 0,20 m 0,75+ BRLTL3 0,60 mL4 0,80 m
