1、ICS 13.030.50 VDI-RICHTLINIEN April 2017 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Planung, Errichtung und Betrieb von Schrottpltzen Anlagen und Einrichtungen zum Umschlagen, Lagern und Behandeln von Schrotten und anderen Materialien Planning, construction and managing of scrapyards Facilities and equipment for t
2、he handling, storage and treatment of scrap and other materials VDI 4085 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English tra
3、nslation. VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) Fachbereich Ressourcenmanagement VDI-Handbuch Ressourcenmanagement in der Umwelttechnik Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:04.11Formeredition:04/11Zu beziehen dur
4、ch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten /Allrightsreserved (a)Verein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2017Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 3 2 Begriffe 3 3 Eingangsmaterialien . 6 3.1 Metallschrotte 7 3.2 Nicht metallische
5、 Materialien 10 3.3 Mineralische Roh- und Hilfsstoffe . 10 3.4 Allgemeine Annahmebedingungen 10 4 Ausgangsmaterialien 11 4.1 Schrott- und Metallsorten . 11 4.2 Nicht metallische Materialien 12 4.3 Abflle aus dem Anlagenbetrieb 12 5 Tief- und Hochbauten . 13 5.1 Tiefbauten 13 5.2 Hochbauten 24 6 Schr
6、ottaufbereitung 25 6.1 Notwendigkeit der Schrottaufbereitung . 26 6.2 Verfahren und maschinelle Ausrstungen . 26 6.3 Weitere Anlagen zur Schrottaufbereitung 32 7 Be- und Entladen, Umschlag und Transport . 36 7.1 Umschlaggerte 37 7.2 Vorbehandlung fr den Transport 38 7.3 Straenfahrzeuge 38 7.4 Schien
7、enfahrzeuge . 39 7.5 Schiffe 40 8 Nebeneinrichtungen und Zubehr 41 8.1 Analysegerte . 41 8.2 Anschlag- und Lastaufnahmemittel . 41 8.3 Persnliche Schutzausrstung 42 8.4 Radioaktivitt . 42 9 Umweltauswirkungen . 44 9.1 Gerusche . 44 9.2 Erschtterungen und Vibrationen 51 Preliminary note . 2 Introduct
8、ion 2 1 Scope . 3 2 Terms and definitions 3 3 Input materials 6 3.1 Metal scrap 7 3.2 Non-metallic materials . 10 3.3 Mineral raw and auxiliary materials 10 3.4 General acceptance criteria 10 4 Output materials . 11 4.1 Types of scrap and metal . 11 4.2 Non-metallic materials . 12 4.3 Waste from pla
9、nt operation 12 5 Building and civil engineering . 13 5.1 Civil engineering works . 13 5.2 Buildings 24 6 Scrap preparation . 25 6.1 Necessity for scrap preparation 26 6.2 Procedures and mechanical equipment 26 6.3 Other installations for scrap preparation . 32 7 Loading and unloading, handling and
10、transportation . 36 7.1 Transshipment equipment 37 7.2 Pretreatment for transportation 38 7.3 Road vehicles . 38 7.4 Rail vehicles 39 7.5 Ships 40 8 Ancillary equipment and accessories . 41 8.1 Analytical equipment . 41 8.2 Fastening and load-lifting equipment 41 8.3 Personal protective equipment .
11、42 8.4 Radioactivity 42 9 Environmental effects 44 9.1 Noise 44 9.2 Shocks and vibrations 51 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1C29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-04 2 VDI 4085 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V.,
12、Dsseldorf 2017 Inhalt Seite 9.3 Luftverunreinigungen . 51 9.4 Gerche 55 9.5 Emissionen bei Betriebsstrungen . 56 9.6 Boden- und Gewsserverunreinigungen 56 10 Managementsysteme 57 10.1 Entsorgungsfachbetrieb 57 10.2 Qualittssicherung 57 10.3 Umweltmanagementsystem . 57 10.4 Arbeitsschutzmanagementsys
13、tem 57 11 Rechtsgrundlagen und Genehmigungen . 58 11.1 Bestandsschutz . 58 11.2 Immissionsschutzrechtliche Genehmigung . 59 11.3 Umweltvertrglichkeitsprfung . 60 11.4 Baugenehmigung . 60 11.5 Wasserrechtliche Genehmigung . 60 11.6 Eisenbahnrechtliche Planfeststellung 61 11.7 Abfallrechtliche Anforde
14、rungen an den Betrieb 62 Anhang A Schrottsortenlisten 63 A1 Deutsche Stahlschrottsortenliste 63 A2 Europische Stahlschrottsortenliste . 64 Anhang B Klassifizierungen des Metallhandels 75 Anhang C Sortenliste Deutscher Gieereiverband . 89 Schrifttum 91 Contents Page 9.3 Air pollution 51 9.4 Odour . 5
15、5 9.5 Emissions in the event of operating problems 56 9.6 Soil and water contamination 56 10 Management systems 57 10.1 Specialist waste disposal operator . 57 10.2 Quality assurance . 57 10.3 Environmental management system 57 10.4 Occupational healthy and safety management system . 57 11 Legal fou
16、ndations and permits . 58 11.1 Protection of existing rights . 58 11.2 Permit under immissions control legislation. 59 11.3 Environmental impact assessment . 60 11.4 Planning permission. 60 11.5 Permit (water) 60 11.6 Legally binding planning approval (railways) . 61 11.7 Waste legislation requireme
17、nts 62 Annex A Scrap type lists 69 A1 German steel scrap specification list 69 A2 European steel scrap specification list . 70 Annex B Metal trade classifications . 82 Annex C Specification list of the German Foundries Association . 90 Bibliography 91 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist en
18、tstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung des
19、Urheberrechts und unter Beachtung der Li-zenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict
20、accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard wi
21、thout infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. Einleitung In den Bundeslndern der Bundesrepublik Deutsch-land werden bei der inhal
22、tlichen Ausgestaltung des Stands der Technik fr Planung, Errichtung und Betrieb von Anlagen sowie fr Einrichtungen zum Lagern, Behandeln und Umschlagen von Eisen- und Introduction In the German federal states various requirements are imposed relating to approval and implementa-tion in what constitut
23、es the state of the art as re-gards the planning, construction and operation of facilities and equipment for storing, treating and B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1C29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-04All rights reserved Verein Deuts
24、cher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 VDI 4085 3 Nichteisenschrotten (Fe- und NE-Schrotte) zum Zweck der Verwertung unterschiedliche Anforde-rungen bei Genehmigung und Vollzug gestellt. Die-se unterschiedlichen Anforderungen knnen im Rahmen von Genehmigungsverfahren und im Voll-zug zu Wettbewerbsverz
25、errungen und zu zeitlichen Verzgerungen bei Investitionen fhren. Darber hinaus werden fr die verschiedenen technischen Bereiche von Schrottpltzen eine Vielzahl von Merkblttern, technischen Regeln und Hinweisen bis hinunter auf die Ebene der Kreise und kreis-freien Stdte vorgehalten, welche eine berr
26、egulie-rung darstellen und zur Behinderung in behrdli-chen Entscheidungsablufen fhren knnen. handling ferrous and non-ferrous scrap for the pur-pose of recycling. Within the context of approval procedures and in implementation these different requirements can result in distorted competition and to t
27、ime delays in the case of investments. In addition to this and affecting the various technical subdivisions of scrapyards, there is also a large number of explanatory publications, technical reg-ulations and instructions right down to the level of districts and municipalities. This represents a stat
28、e of over-regulation and can be an impediment in official decision-making processes. 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie vereinheitlicht die fr die be-troffenen Unternehmen mageblichen Anforde-rungen im Sinne des Stands der Technik und trgt darber hinaus zur Deregulierung bei. Die Richtli-nie wende
29、t sich an Betreiber, Planer, Anlagenbau-er, zustndige Behrden sowie Dritte im Einwir-kungsbereich der Anlagen und Einrichtungen von Schrottpltzen. Die nachfolgenden Anforderungen bilden die Grundlage fr Planung, Errichtung, Be-trieb und berwachung von Schrottpltzen. Diese Richtlinie beschreibt den S
30、tand der Technik fr Genehmigung und Vollzug. 1 Scope This standard harmonises, with regard to the state of the art, the requirements which are relevant to the companies affected and in addition makes a contri-bution to deregulation. The standard is directed at operators, planners, plant constructors
31、, the relevant government agencies as well as third parties within the sphere of influence of the facilities and equip-ment of scrapyards. The following requirements form the basis for planning, constructing, operating and monitoring scrapyards. The standard describes the state of the art as regards
32、 approval and imple-mentation. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Altschrott Schrott, der nach dem Verbrauch oder Gebrauch des Produkts gesammelt wird Anmerkung: Er besteht im Wesentlichen aus Industrie-, Gewerbe- und Abbruchschrott und in geringerem Umfang
33、aus Konsumgterschrott. Behandeln Vernderung von Schrott und anderen Materia-lien, z. B. durch Zerkleinern, Verdichten, Mischen und Sortieren Bereitstellen transportbezogener Vorgang, der der Befrderung selbst unmittelbar vorausgeht Anmerkung: Die Dauer der Bereitstellung ist krzer als die des Lager
34、ns. Elektro- und Elektronik-Altgerte elektrische und elektronische Gerte nach 3 Nr. 3 ElektroG, die Abfall im Sinne des 3 Abs. 1 Satz 1 des Kreislaufwirtschaftsgesetzes (KrWG) sind, einschlielich aller Bauteile, Unterbaugrup-2 Terms and definitions For the purposes of this standard, the following te
35、rms and definitions apply: old scrap scrap which is collected once the product has been used or consumed Note: Basically it consists of industrial, commercial or demo-lition scrap and to a lesser extent of consumer goods scrap. treatment change effected in the scrap or other materials by, for exampl
36、e, breaking up, compressing, mixing or sorting disposition disposition (or holding available) for transportation preceding transportation itself Note: Disposition is of shorter duration than storage. old electrical and electronic equipment items of electrical and electronic equipment as specified in
37、 Article 3 No. 3 of the Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG) which are regarded as waste within the meaning of Article 3 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1C29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-04 4 VDI 4085 Alle Rechte vorb
38、ehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 pen und Verbrauchsmaterialien, die zum Zeitpunkt des Eintritts der Abfalleigenschaft Teil des Altge-rts sind Kabelschrott Schrott bestehend aus Elektrokabeln, die aus einer isolierenden Ummantelung, z. B. aus Kunststoff, und einem metallischen
39、 Kern, hauptschlich aus Kupfer oder Aluminium, bestehen Anmerkung: Darber hinaus knnen Stahlarmierungen (Um-mantelung) fr den Schutz der leitenden Adern vorkommen. Kreislaufschrott Material, das bei der Produktion und Weiterverar-beitung auf werkseigenen Anlagen der Gieereien, Stahl- und Httenindust
40、rie anfllt und direkt wie-der eingesetzt wird Anmerkung: Kreislaufschrott ist der Eigenentfall der Werke. Lagern Aufbewahren von Materialien in einer Anlage fr eine von vornherein bestimmte Dauer (zeitweilig) Anmerkung: Davon ist umfasst das Aufbewahren der auf dem Gelnde angefallenen Materialien bi
41、s zum Einsammeln. Von dem Lagern der Materialien wird deren Bereitstellen zur Befrderung unterschieden. legierter Schrott Schrott aus Stahl mit den Legie-rungselementen wie Chrom, Nickel, Molybdn, Wolfram, Kobalt und/oder Vanadium Anmerkung: Die im Schrottmarkt typischen Klassifizierun-gen sind hist
42、orisch gewachsen und unterscheiden sich von den fr die Produzenten geltenden Normen, z. B. DIN EN 10021 und DIN EN 10188. Je nach Legierungsanteil wird unter-schieden zwischen hoch- (z. B. 35-15 Ni-Cr), mittel- (z. B. 18-10 Cr-Ni) oder niedrig- (z. B. 100Cr6) legierten Sthlen. Die legierten Sthle ha
43、ben Eigenschaften, die sie bezglich der Handhabung (z. B. Hrte, Korrosionsbestndigkeit, Ab-schwchung des Magnetismus) von den unlegierten Sthlen unterscheiden. Dies erfordert eine besondere Handhabung bei der Aufbereitung des legierten Schrotts. Metalle chemische Elemente mit verschiedenen Eigen-sch
44、aften, deren wichtigste gemeinsame Eigen-schaft die elektrische Leitfhigkeit ist Anmerkung: Metallschrotte werden unterteilt in Fe-Metalle (Eisen- und Stahlschrotte), deren Basismetall Eisen fr Legie-rungen ist, und NE-Metalle (Nichteisenschrotte), deren Basis fr die Legierungen insbesondere die Ele
45、mente Ag, Al, Au, Cd, Co, Cu, Mg, Pb, Pd, Pt, Hg, Mn, Mo, Nb, Ni, Sn, Ti, V, W, Zn und Zr sind. In Anlehnung an das Taschenbuch des Metallhandels 1 werden gem Tabelle 1 Gruppen gebildet. Para. 1 Clause 1 of the German Life-Cycle Re-source Management Act (KrWG), including all components, sub-assembli
46、es and consumables which formed part of the old appliance at the time when it was discarded cable scrap scrap consisting of electric cabling which is made up of an insulating jacket of, for example, plastic, and a metal core, primarily of copper or aluminium Note: In addition there may also be steel
47、 reinforcement (me-tallic shielding) for protecting the conductive cores. works scrap material which arises during manufacturing and further processing in a plants own facilities in foundries and the steel and metallurgical industry and which is directly reused there Note: Works scrap is the plants
48、own scrap. storage keeping of materials in a facility for a predeter-mined duration (temporarily) Note: This includes keeping the materials accruing on the premises until they are collected. A distinction is drawn be-tween storing materials and their disposition for transporta-tion. alloy scrap scra
49、p from steel with alloying elements such as chromium, nickel, molybdenum, tungsten, cobalt, and/or vanadium Note: The classifications in typical use on the scrap market have grown up over time and differ from the standards which hold for producers, such as DIN EN 10021 and DIN EN 10188. Depending on the alloy content a distinction is drawn between high-alloy (35-15 Ni-Cr, for example), medi-um-alloy (18-10 Cr-Ni, for example) and low-alloy steels (100Cr6, for
