1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60141 -4 1980 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1990-1 o Amendement 1 Essais de cbles huile fluide, pression de gaz et de leurs dispositifs accessoires Quatrime partie: Cbles huile fluide en tuyau isolation de papier imprgn sous forte pression dhuile et acc
2、essoires pour des tensions alternatives infrieures ou gales 400 kV Amendment 1 Test on oil-filled and gas-pressure cables and their accessories Part 4: Oil-impregnated paper-insulated high pressure oil-filled pipe-type cables and accessories for alternating voltages up to and including 400 kV O IEC
3、1990 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch C Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electr
4、otechnical Commission PRICE CODE MemyHapoHafl3nepoexnrecan KOMHCCMR Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue O -2- 141-4 amend. 1 0 CE1 1 2 3 Tens&les Tension la plus leve Tension assigne (a titre indicatif) pour le des cbles* m u0 kV kV kV 30 33 36 18 45 47 52 26 60 66
5、69 72,5 36 110 115 1 23 64 132 138 145 76 150 161 170 87 220 230 245 127 275 287 300 160 330 345 362 190 380 400 420 220 (500) (525) (290) PREFACE Le prsent amendement a t tabli par le Sous-Comit 20A: Cbles de haute tension, du Comit dtudes no 20 de la CEI: Cbles lectriques. 4 5 Tensions dessais pou
6、r les cbles de scurit aprs pose* Essai dilectrique Essais Tension alternative. Tension continue kV kV 45 81 65 117 90 162 160 290 190 305 220 350 320 510 375 560 430 665 480 770 (600) (1015) Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: 2OA(BC)130 2OA(BC)138 Le rapport de vote indiqu d
7、ans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Page 32 TABLEAU I: Valeurs normalises des tensions et des tensions dessais recommandes pour les cbles utiliser dans les rseaux triphass Remplacer le tableau I par le suivant: TABLEAU I pour les
8、cbles utiliser dans les rseaux triphass Valeurs normalises des tensions et des tensions dessais recommandes Nofes 7. - Ce tableau est une extrapolation du tableau V de la Publication 38 de la CEI. 2. - La dernire ligne de ce tableau sort du domaine dapplication de cette norme et est donne titre prov
9、i- 3. - Les valeurs des colonnes 4 et 5 sont arrondies au kilovoit jucqu MO kV et 5 kV ou 10 kV respecti- soire et uniquement pour tude. vement pour les tensions suprieures 200 kV. 141-4 Amend. 1 0 IEC 2 3 4 1 1 -3- 5 PREFACE Nominal system voltages* (for information only) kV 30 33 45 47 60 66 69 11
10、0 115 1 32 138 150 161 220 230 275 287 330 345 380 400 (500) This amendment has been prepared by Sub-Committee ZOA: High-voltage cables, of IEC Technical Committee No. 20: Electric cables. Test voltages for cables Highest voltages Rated voltages Dielectric security Test after of cables* test install
11、ation“ for equipment a.c.* d.c. kV kV kV kV 36 18 45 81 52 26 65 117 72,5 36 90 162 1 23 64 160 290 145 76 190 305 170 87 220 350 245 1 27 320 51 O 300 160 375 560 362 190 430 665 420 220 480 770 (525) (290) (600) (1015) m u0 The text of this amendment is based on the following documents: Six Months
12、 Rule Report on Voting 20A(C0)130 20A(C0)138 Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the Voting Report indicated in the above table. Page 33 TABLE I: Standard values of voltages and test voltages recommended for cables to be used in three-phase systems Repla
13、ce Table I by the following: tt R.M.S. See Clause 25. Notes 7. - This table is an extension of Table V in IEC Publication 38. 2. - The last line of th table is outside the scope of this standard and is given provisionally for study purposes 3. - The values in columns 4 and 5 are rounded off to full
14、kilovdt values for voltages up to and including only. 200 kV and to 5 kV or 10 kV values, respectively, for voltages exceeding 200 kV. -4- 141-4 amend. 1 0 CE1 Tension assigne U. kV Jusqu 36 64 76 87 127 160 190 220 Page 34 Angle maximal de pertes dieledriques x 10-4 u0 35 33 33 33 30 30 28 28 TABLE
15、AU II: Mesure de langle de pertes dilectflques en fonction de la temprature Remplacer le tableau II par le suivant: TABLEAU II Mesure de langle de pertes dilectriques en fonction de la temprature Prescriptions pour langle de pertes dilectriques la tension assigne U. 141-4 Amend. 1 0 IEC kV -5- at U.
16、 Page 35 TABLE i i: Dielectric loss anglehemperature test Replace Table II by the following: TABLE II Dielectric loss anglehemperature test Requirements for the dielectric loss angle at rated voltage U. Ratedvobge U. Maximum dielectric 10s angle x io4 Upto 36 64 76 87 127 160 190 220 35 33 33 33 30
17、30 28 28 ICs 29.060.20 Typeset and printed by the IEC Centrai Office GENEVA, SWITZERLAND NORME CE1 IEC INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD 141-4 Premire dition First edition 1980 Essais de cbles a huile fluide, pression de gaz et de leurs dispositifs accessoires Quatrime partie: Cbles a huile flui
18、de en tuyau isolation de papier imprgn sous forte pression d?huile et accessoires pour des tensions alternatives infrieures ou egales 400 kV Test on oil-filled and gas-pressure cables and their accessories Part 4: Oil-impregnated paper-insulated high pressure oil-filled pipe-type cables and accessor
19、ies for alternating voltages up to and including 400 kV Numro de rfrence Reference number CEVIEC 141-4: 1980 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la C
20、E1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le conte
21、nu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de re- confirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux
22、 en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fo
23、is au site web, de la CEI et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VE I). Pour les symboles graphiques, les symboles littra
24、ux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schma
25、s. * Voir adresse 4te web, sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1.
26、1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the
27、content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical com- mittee which has prepared this publication, as well
28、as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site“ Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbo
29、ls For general terminology, readers are referred to I EC 60 050: International Electrotechnicai Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technolog
30、y, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 141 -4 Premire dition First edition 1980 Essais de cbles h
31、uile fluide, pression de gaz et de leurs dispositifs accessoires Quatrime partie: Cbles huile fluide en tuyau isolation de papier imprgn sous forte pression dhuile et accessoires pour des tensions alternatives infrieures ou gales 400 kV Test on oil-filled and gas-pressure cables and their accessorie
32、s Part 4: Oil-impregnated paper-insulated high pressure oil-filled pipe-type cables and accessories for alternating voltages up to and including 400 kV O CE1 1980 Droits de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous
33、quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans raccord crit de Iditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, witho
34、ut permission in writing from the publisher Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve Suisse Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnytiaponHaFi Jnenporexreca HOMHCCHR Q CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir
35、 catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOMMAIRE Pages PRAMBULE . 6 PRFACE 6 SECTION UN . GNERALITEs Articles 1 . Domaine dapplication 8 2 . Dfinitions 8 4 . Conditions dessais 10 4.1 Frquence et forme donde des tensions dessai alternatives frquence industrielle . 10 4.2 Forme don
36、de des tensions dessai de choc . 10 3 . Dsignation de la tension 10 4.3 Temprature ambiante . 10 5 . Caractristiques . 10 6 . Catgories et frquence des essais 12 6.1 Gnralits . 12 6.2 Essais individuels 12 6.3 Essais spciaux . 12 6.4 Essais de type 14 6.5 Essais aprs pose 14 SECTION DEUX . ESSAIS IN
37、DMDUELS EFFECTUS SUR LES CABLES 7 . Gnralits 14 8 . Mesure de la rsistance de lme conductrice 14 9 . Mesure de la capacit 16 10 . Mesure de langle de pertes dilectriques 16 SECTION TROIS . ESSAIS SPCIAUX SUR LES CELES 11 . Mesures de lpaisseur de lisolant 16 12 . Essai mcanique et essai dilectrique
38、de scurit 16 12.1 Essai de pliage . 18 12.2 Essai dilectrique de scurit . 18 12.3 Examen des fils de glissement et de lcran 18 12.4 Examen de lisolant 18 12.5 Rptition de lessai 20 SECTION QUATRE . ESSAIS DE TYPE EFFECTUS SUR LES CBLES 13 . Gnralits 20 14 . Prescriptions dessais . 22 15 . Essai de l
39、angle de pertes dilectriquedtemprature 22 16 . Essai de tension de choc chaud 24 16.1 Gnralits . 24 16.2 Prescriptions et modalits de lessai de choc . 24 16.3 Temprature durant lessai . 24 16.4 Essai de tension alternative aprs lessai de choc . 24 -3- CONTENTS Page FOREWORD . 7 PREFACE 7 SECTION ONE
40、 . GENERAL Clause 1 . Scope . 9 2 . Definitions 9 3 . Voltage designation . 11 4 . Testconditions 11 4.1 Frequency and waveform of power-frequency test voltage . 11 4.2 Waveform of impulse test voltages . 11 4.3 Ambient temperature 11 5 . Characteristics 11 6 . Categories and frequency of tests 13 6
41、.1General . 13 6.2 Routine tests 13 6.3 Special tests . 13 6.4Typetests 15 6.5 Tests after installation 15 SECTION Two . ROUTINE TESTS ON CABLES 7 . General 15 8 . Conductor resistance test 15 9 . Capacitancetest . 17 10 . Dielectric loss angle test . 17 SECTION THREE . SPECIAL TESTS ON CABLES 11 .
42、Measurement of thickness of the insulation . 17 12 . Mechanical test and dielectric security test . 17 12.1 Bending test 19 12.2 Dielectric security test . 19 12.3 Examination of the skid wires and screen . 19 12.4 Examination of insulation . 19 12.5 Re-test procedure . 21 SECTION FOUR . nPE TESTS O
43、N CABLES 13 . General 14 . Test requirements 15 . Dielectric loss angleltemperature test 16 . Hot lightning impulse voltage test 16.1 General . 16.2 Impulse test procedure and requirements . 16.3 Test temperature 16.4 A.C. voltage test after the impulse test . . 21 23 23 25 25 25 25 25 -4- SECTION C
44、INQ . ESSAIS INDMDUELS EFFECTUES SUR TWAU ET ACCESSOIRES Articles Pages 17 . Essais sur tuyau dacier . 24 18 . Essai des extrmits et des botes de trifurcation 26 19 . Essais de lquipement hydraulique . 26 19.1 Essais de rSerVOirS de stockage dhuile 26 19.2 Essais des manomtres . 26 19.3 Essais des m
45、anomtres avertisseurs 26 SECTION SIX . ESSAIS DE TYPE EFFECTUES SUR ACCESSOIRES 20 . Gnralits 28 20.1 Essai dilectrique de scurit . 28 20.2 Essai de tension de choc 28 21 . Prescriptions de lessai 28 22 . Essai de tension de choc . 28 23 . Essai dilectrique de scurit 30 SECTION SEPT . ESSAIS ELECTRI
46、QUES EFFECTUES APRES POSE 24 . Gnralits 30 25 . Essai dilectrique 30 26 . Essais de revtements anticorrosion ( itude) . 30 TABLEAUI . 32 TABLEAUII . 32 ANNEXEA . 34 -5- SECITON FIVE . ROUTINE TESTS ON PIPE AND ACCESSORIES Clause Page 17 . Tests on steel pipe 25 18 . Test on sealing-ends and trifurca
47、ting boxes . 27 19 . Tests on hydraulic equipment 27 19.1 Tests on storage oil tanks . 27 19.2 Tests on pressure gauges 27 19.3 Tests on alarm pressure gauges . 27 SECTTON SM . TYPE TESTS ON ACCESSORIES 20 . General 29 20.1 Dielectric security test . 29 20.2 Lightning impulse voltage test . 29 21 .
48、Test requirements 29 22 . Lightning impulse voltage test 29 23 . Dielectricsecuntytest 31 SECTION SEVEN . ELECTRICAL TESTS AFER INSTALLATION 24 . General 31 25 . High-voltage test . 31 26 . Test on corrosion resistant coverings (under consideration) . 31 TABLEI . 33 TABLEII 33 APPENDMA 35 -6- COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ESSAIS DE CBLES HUILE FLUIDE, PRESSION DE GAZ ET DE LEURS DISPOSITIFS ACCESSOIRES Quatrime partie: Cbles huile fluide en tuyau a isolation de papier imprgn sous forte pression dhuile et accessoires pour des tensions alterna
