1、 IEC 60974-10 Edition 3.0 2015-06 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Arc welding equipment Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements Matriel de soudage larc Partie 10: Exigences de compatibilit lectromagntique (CEM) IEC 60974-10 60974-10:2014-02/AMD1:2015-06(en-fr) AMENDMENT
2、 1 AMENDEMENT 1 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2015 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, with
3、out permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Comm
4、ittee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lI
5、EC ou du Comit national de lIEC du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de lIEC ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de lIEC de votre pays de rsidence. IEC Central Office Te
6、l.: +41 22 919 02 11 3, rue de Varemb Fax: +41 22 919 03 00 CH-1211 Geneva 20 infoiec.ch Switzerland www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and
7、related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue The stand-alone applic
8、ation for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad. IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables to find IEC publ
9、ications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details all new publications re
10、leased. Available online and also once a month by email. Electropedia - www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in 15 additional languages. Also known a
11、s the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online. IEC Glossary - std.iec.ch/glossary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002. Some entries have been collected from ea
12、rlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR. IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csciec.ch. A propos de lIEC La Commission Electrotechnique Internation
13、ale (IEC) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications IEC Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vou
14、s possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spcifications techniques, Rapports techniques et autres documents
15、de lIEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad. Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub La recherche avance permet de trouver des publications IEC en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Elle donne aussi des informations sur les projets e
16、t les publications remplaces ou retires. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Restez inform sur les nouvelles publications IEC. Just Published dtaille les nouvelles publications parues. Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. Electropedia - www.electropedia.org Le pre
17、mier dictionnaire en ligne de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 30 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans 15 langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne. Glossaire IEC - std.ie
18、c.ch/glossary Plus de 60 000 entres terminologiques lectrotechniques, en anglais et en franais, extraites des articles Termes et Dfinitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entres antrieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de lIEC. Service Clients - webst
19、ore.iec.ch/csc Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csciec.ch. IEC 60974-10 Edition 3.0 2015-06 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Arc welding equipment Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements Matri
20、el de soudage larc Partie 10: Exigences de compatibilit lectromagntique (CEM) INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 25.160 ISBN 978-2-8322-2756-5 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Ele
21、ctrotechnique Internationale Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor. Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agr. AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 2 IEC 60974-10:2014/AMD1:2015 IEC 2015 FOREWORD This amendment
22、has been prepared by technical committee 26: Electric welding. The text of this amendment is based on the following documents: CDV Report on voting 26/549/CDV 26/560/RVC Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above tabl
23、e. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC website under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, with
24、drawn, replaced by a revised edition, or amended. _ 5.1 General Add, after the existing first paragraph of this subclause, the following new paragraph: For the measurement of the output current ripple, there are no specific requirements for the equipment configuration. 5.2 Load Add, after the existi
25、ng first paragraph of this subclause, the following new paragraph: For the measurement of the output current ripple, the inductance of the load including welding cables at the fundamental frequency shall be less than 10 H per 100 m total resistance. 6.2.1.1 Test conditions for RF emission tests Repl
26、ace the existing items a) and b) of the list by the following new items: a) at rated minimum welding current; b) at rated welding current at 100 % duty cycle. If no rated current is specified for 100 % duty cycle, the test shall be carried out at 50 % of I 2max . Add, at the end of the existing 6.2.
27、1.3, the following new subclause: 6.2.1.4 Test conditions for output current ripple The welding power source shall be tested at the conventional load voltages referenced in 6.2.2 at rated welding current at 100 % duty cycle. If no rated current is specified for 100 % duty cycle, the test shall be ca
28、rried out at 50 % of I 2max.IEC 60974-10:2014/AMD1:2015 3 IEC 2015 The current ripple shall be recorded in the time domain. 6.2.2 Load Replace the existing title of this subclause by the following new title: 6.2.2 Load voltages Add, after the existing Figure 5, the following new subclause: 6.3.5 Out
29、put current ripple The output current ripple of Class B arc welding power sources shall comply with the limits given in Table 4. NOTE 1 Application of these limits to the peak-peak amplitude of the output current ripple ensures compliance with the limits for magnetic field emissions at a protection
30、distance of 10 m from the welding circuit in the range from 150 kHz to 30 MHz as given in CISPR 11. NOTE 2 The permissible peak-peak value is selected based on the fundamental frequency of the output current ripple. Compliance with this value at the fundamental frequency, which can be below the freq
31、uency range where limits for the magnetic field strength are defined, ensures compliance of all spectral components. Table 4 Output current ripple limits for Class B arc welding power sources Frequency range MHz Current ripple amplitude in time domain dBA apeak-peak 0,01 to 0,150 55,6 Decreasing lin
32、early with logarithm of frequency to 8,6 0,150 to 30 8,6 Decreasing linearly with logarithm of frequency to -27,4 adBA is a logarithmic unit where 0 dBA represents a current of 1 A. 4 IEC 60974-10:2014/AMD1:2015 IEC 2015 Table 1 Immunity levels Enclosure Replace the existing table by the following n
33、ew table: Table 1 Immunity levels Enclosure Phenomena Units Test specification Basic standard Remarks Performance criteria Radiofrequency EM field, amplitude modulated MHz V/m (unmod. r.m.s.) % AM (1 kHz) 80 to 1 000 10 80 IEC 61000-4-3 The test level specified is prior to modulation A GHz V/m (unmo
34、d. r.m.s.) % AM (1 kHz) 1,4 to 2,0 3 80 IEC 61000-4-3 The test level specified is prior to modulation A GHz V/m (unmod. r.m.s.) % AM (1 kHz) 2,0 to 2,7 1 80 IEC 61000-4-3 The test level specified is prior to modulation A Electrostatic discharge Contact discharge kV (charge voltage) 4 aIEC 61000-4-2
35、See basic standard for applicability of contact and/or air discharge test. B Air discharge kV (charge voltage) 8 aB aTesting is not required at lower levels than those specified. _ 6 IEC 60974-10:2014/AMD1:2015 IEC 2015 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le comit dtudes 26 de lIEC: Soud
36、age lectrique. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: CDV Rapport de vote 26/549/CDV 26/560/RVC Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement e
37、t de la publication de base ne sera pas modifi avant la date de stabilit indique sur le site web de lIEC sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. _ 5.1 Gnralits A
38、jouter, aprs le premier alina existant de ce paragraphe, le nouvel alina suivant: Pour la mesure de londulation du courant de sortie, il ny a pas dexigences spcifiques pour la configuration des matriels. 5.2 Charge Ajouter, aprs le premier alina existant de ce paragraphe, le nouvel alina suivant: Po
39、ur la mesure de londulation du courant de sortie, linductance de la charge, y compris les cbles de soudage, la frquence fondamentale, doit tre infrieure 10 H pour une rsistance totale de 100 m . 6.2.1.1 Conditions dessai pour les essais dmission RF Remplacer les points a) et b) existants de la liste
40、 par les nouveaux points suivants: a) au courant de soudage minimum assign; b) au courant de soudage assign pour un facteur de marche de 100 %. Si aucun courant assign nest spcifi pour un facteur de marche de 100 %, lessai doit tre ralis 50 % de I 2max.Ajouter, la fin du 6.2.1.3 existant, le nouveau
41、 paragraphe suivant: IEC 60974-10:2014/AMD1:2015 7 IEC 2015 6.2.1.4 Conditions dessai pour londulation du courant de sortie La source de courant de soudage doit tre soumise lessai sous les tensions conventionnelles en charge rfrences en 6.2.2 au courant de soudage assign pour un facteur de marche de
42、 100 %. Si aucun courant assign nest spcifi pour un facteur de marche de 100 %, lessai doit tre ralis 50 % de I 2max.Londulation du courant doit tre enregistre dans le domaine temporel. 6.2.2 Charge Remplacer le titre existant de ce paragraphe par le nouveau titre suivante: 6.2.2 Tensions en charge
43、Ajouter, aprs la Figure 5 existante, le nouveau paragraphe suivant: 6.3.5 Ondulation du courant de sortie Londulation du courant de sortie des sources de courant de soudage larc de Classe B doit tre conforme aux limites donnes dans le Tableau 4. NOTE 1 Lapplication de ces limites lamplitude crte-crt
44、e de londulation du courant de sortie garantit la conformit aux limites pour les missions de champ magntique une distance de protection de 10 m par rapport au circuit de soudage, dans la plage comprise entre 150 kHz et 30 MHz, comme indiqu dans la CISPR 11. NOTE 2 La valeur crte-crte admissible est
45、choisie selon la frquence fondamentale de londulation du courant de sortie. La conformit cette valeur la frquence fondamentale, qui peut tre infrieure la gamme de frquences dans laquelle des limites sont dfinies pour lintensit du champ magntique, garantit la conformit de toutes les composantes spect
46、rales. Tableau 4 Limites dondulation du courant de sortie pour les sources de courant de soudage larc de Classe B Gamme de frquences MHz Amplitude dondulation du courant dans le domaine temporel dBA acrte-crte 0,01 to 0,150 55,6 Dcroissance linaire avec le logarithme de la frquence 8,6 0,150 to 30 8
47、,6 Dcroissance linaire avec le logarithme de la frquence -27,4 adBA est une unit logarithmique, o 0 dBA reprsente un courant de 1 A. 8 IEC 60974-10:2014/AMD1:2015 IEC 2015 Tableau 1 Niveaux dimmunit Enveloppe Remplacer le tableau existant par le nouveau tableau suivant: Tableau 1 Niveaux dimmunit En
48、veloppe Phnomnes Units Spcification dessai Norme de base Remarques Critres de performance Champ lectromagntique radiofrquence, modulation damplitude MHz V/m (non modul eff.) % AM (1 kHz) 80 1 000 10 80 IEC 61000-4-3 Le niveau dessai spcifi est pralable la modulation A GHz V/m (non modul eff.) % AM (1 kHz) 1,4 2,0 3 80 IEC 61000-4-3 Le niveau dessai spcifi est pralable la modulation A GHz V/m (non modul eff.) % AM (1 kHz) 2,0 2,7 1 80 IEC 61000-4-3 Le niveau dessai spc
