1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 61 064 Premire dition First edition 1991-04 Essais de rception des systmes de rgulation de vitesse des turbines a vapeur Acceptance tests for steam turbine speed control systems Numro de rfrence Reference number CEMEC 61064: 1991 Numros des publica
2、tions Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la pu
3、blication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des rense
4、ignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouven
5、t dans les documents ci- dessous: 0 , de la CEI* et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VE I). Pour les symboles graphiqu
6、es, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 6061 7: Symb
7、oles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web. sur la page de titre. Num bering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For examp
8、le, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer: respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC
9、, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared thi
10、s publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue) Available both at the IEC web site and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graph
11、ical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in
12、electrical technologyr IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 61 064 Premire dition First edition 19
13、91-04 Essais de rception des systmes de rgulation de vitesse des turbines vapeur Acceptance tests for steam turbine speed control systems O IEC 1991 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partia de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publicatio
14、n may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms, sans raccord crit de Idi
15、teur. writing from the publisher. International Eiectrotechnicai Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch U CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electr
16、otechnique Internationale International Electrotechnicai Commission MelMYHapoHaR 3JlKTPOTXHHIIBCHaR HOMHCCHR O -2- SOMMAIRE 1 O64 0 CE1 Pages AVANT-PROPOS 6 Artides 1 2 3 4 5 Domaine dapplication et objet Rfrence normative Dsignations. symboles, dfinitions et units . Principes guides 4.1 Points sur
17、lesquels un accord doit tre obtenu 4.2 Priode de ralisation des essais 4.3 Prparation pour les essais de rception . 4.4 Instrumentation 4.5 Rapport dessais . Essais du systme de rgulation de vitesse 8 8 10 14 14 16 18 18 20 20 5.1 5.2 5.3 Turbine larret . 20 Turbine en marche $i Vide 20 5.2.1 Gnrali
18、ts . 20 5.2.2 5.2.3 Dtermination de linsensibilit . 24 5.2.4 Dtermination de ia plage de vitesse 24 5.2.5 Stabilit . 24 Procdure dessais pour la dtermination des caractristiques statiques 22 Turbine en charge . 24 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 5.3.8 5.3.9 5.3.10 5.3.1 1 Gnralits . Condit
19、ions dessais . Relation puissance-consigne de dbit de vapeur Dtermination de linsensibilit . Gnralits . Dtermination de Iinsensibiit . Mthode 1 Dtermination de linsensibilit . Mthode 2 Dtermination du statisme globai . Mthode 1 Dtermination du statisme global . Mthode 2 Dtermination du statisme loca
20、l . Mthode 1 Dtermination du statisme local . Mthode 2 . Stabilit . . 24 26 26 28 28 30 30 32 32 34 34 1064 0 IEC -3- CONTENTS FOREWORD Clause 1 2 3 4 5 Scope and object Normative reference Terms. symbols. definitions and units Guiding principles . 4.1 Matters on which agreement shall be reached 4.2
21、 Time of carrying out tests . 4.3 Preparation for acceptance tests . 4.4 Instruments 4.5 Test report . Speed governing system tests . 5.1 5.2 5.3 Turbine at standstill Turbine at no-load . 5.2.1 Overview . 5.2.2 Test procedure for determination of static characteristics 5.2.3 Determination o dead ba
22、nd 5.2.4 Speed range determination . 5.2.5 Stability . Turbine on load . 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 5.3.8 5.3.9 5.3.1 O Overview . Test conditions Load-steam flow demand relationship . Dead band determination . Overview Dead band determination . Method 1 Dead band determination . Meth
23、od 2 Determination of steady-state speed regulation . Method 1 Determination of steady-state speed regulation . Method 2 Determination of incremental speed regulation . Method 1 . Determination of incremental speed regulation . Method 2 . 5.3.1 1 Stability . 7 9 9 11 15 15 17 19 19 21 21 21 21 21 23
24、 25 25 25 25 25 27 27 29 29 31 31 33 33 35 35 -4- 1 O64 O CE1 Alticles Pages 5.4 Essais dynamiques du systme de rgulation de vitesse par lcher brusque de charge jusqu la marche vide . 34 5.4.1 Gnralites 34 5.4.2 Conditions de fonctionnement 34 5.4.3 Procdure dessais . 36 5.4.4 Resultats dessais . 38
25、 5.4.5 Stabilit . 38 6 Essais du systme de protection contre les survitesses 38 6.1 Turbine Iarr3t . 38 6.2 Turbine vide 38 6.3 Turbine en charge . 40 6.4 40 Essai dynamique du systme de protection contre les sutvitesses par djenchement de la turbine puissance maximale . 6.4.1 Gnralits . 40 6.4.2 Co
26、nditions de fonctionnement 40 6.4.3 Procdure dessais . 40 6.4.4 Rsultats dessais . 40 Annexe A . Guide gnral . 44 Figures 50 1064OIEC Clause -5- 5.4 Dynamic .As of the speed governing system by sudden load rejection to no-load . 35 5.4.1 Overview . 35 5.4.2 Operating conditions . 35 5.4.3 Test proce
27、dure 37 5.4.4 Test results . 39 5.4.5 Stability . 39 6 Overspeed protection system tests . 39 6.1 Turbine at standstill 39 6.2 Turbine at no-load . 39 6.3 Turbine on load . 41 6.4 Dynamic testing of overspeed protection system by turbine trip from maximum load . 41 6.4.1 Overview . 41 6.4.2 Operatin
28、g conditions . 41 6.4.4 Test results . 41 6.4.3 Test procedure 41 Annex A . General guidance 45 Figures . 50 -6- 1064OCEI COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ESSAIS DE RCEPTION DES SYSTMES DE RGULATION DE VITESSE DES TURBINES VAPEUR AVANT-PROPOS 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 e
29、n ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationale
30、s et sont agres comme telles par les 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o les conditions nationales le permettent. Toute divergence e
31、ntre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cene dernire. Comits nationaux. La prsente Norme internationale a t tablie par le Comit dEtudes no 5 de la CEI: Turbines vapeur. Le texte de cette norme est issu d
32、es documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Lannexe A fait partie intgrante de la prsente Norme internationale. 1064 0 IEC -7- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ACCEPTANCE TESTS FOR S
33、TEAM TURBINE SPEED CONTROL SYSTEMS FOREWORD i) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of op
34、inion on the subjects deak with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC r
35、ecommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. This International Standard has been prepared by IEC Technical Commi
36、ttee No. 5: Steam turbines. The text of this standard is based on the following documents: I Six Months Rule I Report on Voting I I 5(C0)30 I 5(C0)33 I Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table. Annex A forms an in
37、tegral part of this International Standard. -8- l64OCEI ESSAIS DE RCEPTION DES SYSTMES DE RGULATION DE VITESSE DES TURBINES VAPEUR 1 Domaine dapplication et objet La prsente Norme internationale sapplique tout dabord aux turbines vapeur vitesse constante entranant des alternateurs dans les centrales
38、 lectriques, pour essayer les systmes de contrle de vitesse consistant en rgulation de vitesse et protection contre les survitesses. Elle peut galement tre utilise, selon le cas, pour dautres types de turbines vapeur. Le but des essais de rception des systmes de rgulation de vitesse et des systmes d
39、e protection contre les survitesses des turbines vapeur est de vrifier tout critre indiqu dans les garanties du constructeur. En gnral, de tels essais seront entrepris pour vrifier la conformit avec la CE1 45-1. Les critres pourront comporter: a) le statisme global du rgulateur de vitesse; b) le sta
40、tisme local du rgulateur de vitesse; c) la plage de vitesse en marche vide correspondant aux rglages extrmes de lmetteur de consigne de vitesse; d) linsensibilit du systme de rgulation de vitesse; e) la stabilit du systme de rgulation de vitesse; f) laugmentation transitoire maximale de vitesse cons
41、cutive des disjonctions puissance maximale ou toute puissance partielle, le systme de rgulation de vitesse tant en fonctionnement; g) le rglage des scurits de survitesse; h) laugmentation transitoire maximale de vitesse conscutive une disjonction puissance maximale en cas de panne du systme de rgula
42、tion de vitesse. La slection des essais conduire et les procdures pour dautres essais, non couverts par cette norme doivent faire lobjet dun accord entre le constructeur et lacheteur. 2 Rfrence normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, consti
43、tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, ldition indique tait en vigueur. Toute norme est sujette a rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer lditio
44、n la plus rcente de la norme indique ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. CE1 45: 1991, Turbines vapeur. Partie 1: Spcifications. 14OIEC -9- ACCEPTANCE TESTS FOR STEAM TURBINE SPEED CONTROL SYSTEMS 1 Scope and object This International
45、 Standard applies primarily to constant-speed steam turbines driving a.c. generators at power stations, for testing speed control systems consisting of speed governing and overspeed protection systems. It may also be used, where appropriate, for other types of steam turbines. The purpose of acceptan
46、ce tests of steam-turbine speed governing and overspeed protec- tion systems is to verify any criteria quoted in the manufacturers guarantees. Such tests will generally be carried out to check compliance with IEC 45-1. The criteria may include: a) steady-state speed regulation (speed governing droop
47、); b) steady-state incremental speed regulation (incremental speed governing droop); c) range of speed at no-load corresponding to the extreme settings of the speed changer; d) dead band of the speed governing system; e) stability of the speed governing system; f) maximum transient increase of speed
48、 following full load rejection and any partial load rejections, with the speed governing system in operation; g) overspeed trip setting; h) maximum transient overspeed following full load rejection on the failure of the speed governing system. Selection of the tests to be carried out and procedures for other tests not covered by this specification shall be agreed upon between the manufacturer and the purchaser. 2 Normative reference The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International St
