1、NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 1434 Premire dition First edition 199609 Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 1434: 1996 Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs lectrolyte non acide Guide pour lexpression des courants dans les normes daccumulateurs alcalins Secondary
2、cells and batteries containing alkaline or other nonacid electrolytes Guide to the designation of current in alkaline secondary cell and battery standardsValidit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CEI est cons- tamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel d
3、e la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprs du Bureau Central de la CEI. Les renseignements relatifs ces rvisions, ltablis sement des ditions rvises et aux amendements peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CEI et dans
4、les documents cidessous: Bulletin de la CEI Annuaire de la CEI Publi annuellement Catalogue des publications de la CEI Publi annuellement et mis jour rgulirement Terminologie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- national (V
5、EI), qui se prsente sous forme de chapitres spars traitant chacun dun sujet dfini. Des dtails complets sur le VEI peuvent tre obtenus sur demande. Voir galement le dictionnaire multilingue de la CEI. Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publi cation ont t soit tirs du VEI, soit spcifiqu
6、ement approuvs aux fins de cette publication. Symboles graphiques et littraux Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera: la CEI 27: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique; la CEI 417: Symboles graphiques utilisabl
7、es sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles; la CEI 617: Symboles graphiques pour schmas; et pour les appareils lectromdicaux, la CEI 878: Symboles graphiques pour quipements lectriques en pratique mdicale. Les symboles et signes contenus dans la prsente publi cation on
8、t t soit tirs de la CEI 27, de la CEI 417, de la CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Publications de la CEI tablies par le mme comit dtudes Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant la fin de cette publication, qui numrent les public
9、ations de la CEI prpares par le comit dtudes qui a tabli la prsente publication. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconf
10、irmation of the publication is available from the IEC Central Office. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: IEC Bulletin IEC Yearbook Published yearly Catalogue of IEC publicatio
11、ns Published yearly with regular updates Terminology For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See
12、 also the IEC Multilingual Dictionary. The terms and definitions contained in the present publi cation have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved
13、 by the IEC for general use, readers are referred to publications: IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology; IEC 417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets; IEC 617: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equi
14、pment, IEC 878: Graphical symbols for electromedical equipment in medical practice. The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication. IEC publications
15、 prepared by the same technical committee The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication.NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 1434 Premire dition First
16、edition 199609 CEI 1996 Droits de reproduction rservs Copyright all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur
17、. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve SuisseCommi
18、ssion Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue D Accumulateurs alcalins et autres accumulateurs lectrolyte non acide Guide pour lexpression des courants dans les normes daccumul
19、ateurs alcalins Secondary cells and batteries containing alkaline or other nonacid electrolytes Guide to the designation of current in alkaline secondary cell and battery standards 2 1434 CEI: 1996 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ ACCUMULATEURS ALCALINS ET AUTRES ACCUMULATEURS LECTROLYTE
20、NON ACIDE Guide pour lexpression des courants dans les normes daccumulateurs alcalins AVANT-PROPOS 1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a p
21、our objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes Internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Co
22、mit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions f
23、ixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, reprsentent, dans la mesure du possible un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes.
24、 3) Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publis comme normes, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent applique
25、r de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CEI na fix auc
26、une procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. 6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit inte
27、llectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La Norme internationale CEI 1434 a t tablie par le souscomit 21A: Accumulateurs alcalins ou autres accumulateurs lectrolyte non
28、 acide, du comit dtudes 21 de la CEI: Accumulateurs. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 21A/188/FDIS 21A/199/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau cidessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme.1434 IEC: 1996 3
29、 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ SECONDARY CELLS AND BATTERIES CONTAINING ALKALINE OR OTHER NONACID ELECTROLYTES Guide to the designation of current in alkaline secondary cell and battery standards FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organizatio
30、n for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, th
31、e IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also partici
32、pate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possib
33、le, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees. 3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical reports
34、 or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence be
35、tween the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. 6) Atten
36、tion is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This International Standard IEC 1434 has been prepared by subcommittee 21A: Secondary ce
37、lls and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes, of IEC technical committee 21: Secondary cells and batteries. The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 21A/188/FDIS 21A/199/RVD Full information on the voting for the approval of this st
38、andard can be found in the report on voting indicated in the above table. 4 1434 CEI: 1996 INTRODUCTION Dans les normes daccumulateurs alcalins ainsi que dans lindustrie en gnral, on utilise habituellement des multiples ou des sousmultiples de C pour exprimer les courants de charge et de dcharge. C
39、est la capacit assigne de laccumulateur exprime en ampresheures (Ah). Il a t object que diviser ou multiplier C conduit obtenir des fractions ou des multiples dAh et quen consquence exprimer des courants (en ampres) de cette manire est mathmatiquement incorrect.1434 IEC: 1996 5 INTRODUCTION In alkal
40、ine secondary cell and battery standards and in the industry in general, charge and discharge currents have traditionally been expressed as fractions or multiples of C, where C is the rated capacity of the cell or battery in ampere hours (Ah). Objections have been raised that to divide or multiply C
41、 results in a fraction or multiple of Ah and it is therefore mathematically incorrect to express current (amperes (A) in this way. 6 1434 CEI: 1996 ACCUMULATEURS ALCALINS ET AUTRES ACCUMULATEURS LECTROLYTE NON ACIDE Guide pour lexpression des courants dans les normes daccumulateurs alcalins 1 Domain
42、e dapplication La prsente Norme internationale sapplique aux accumulateurs alcalins et aux autres accumulateurs lectrolyte non acide. Elle dfinit une mthode dexpression des courants, mathmatiquement correcte, qui devra tre utilise dans toutes les futures normes relatives aux accumulateurs. 2 Mode de
43、xpression des courants Le courant dessai de rfrence spcifi dans les diffrentes mthodes dessai dcrites dans une norme doit tre exprim comme suit: I C t n A Ah h = 1 o I t est le courant dessai de rfrence, en ampres; C n est la capacit assigne de laccumulateur dclare par le fabricant, en ampresheures;
44、 n est le temps sur la base duquel la capacit assigne est dclare, en heures; Tous les courants de charge et de dcharge doivent alors tre exprims comme des multiples ou des sousmultiples de I t . La valeur de n utilise dans la norme dfinit seulement le multiple ou le sousmultiple de I t utilis dans l
45、es diffrentes conditions spcifies dans cette norme. Par exemple, si n = 5, le courant de dcharge utiliser pour vrifier la capacit assigne doit tre de 0,2 I t A. Si n = 1, le courant de dcharge utiliser pour vrifier la capacit assigne doit tre de 1,0 I t A. Il faut noter que la valeur de n utilise da
46、ns la norme na aucune influence sur la valeur de I t . La valeur numrique de I tsera toujours gale la valeur numrique de C nquelle que soit la valeur de n. _1434 IEC: 1996 7 SECONDARY CELLS AND BATTERIES CONTAINING ALKALINE OR OTHER NONACID ELECTROLYTES Guide to the designation of current in alkalin
47、e secondary cell and battery standards 1 Scope This International Standard applies to secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes. It proposes a mathematically correct method of current designation which shall be used in future secondary cell and battery standard
48、s. 2 Method of designation The reference test current as specified in the various test methods detailed in a standard shall be expressed as: I C t n A Ah h = 1 where I t is the reference test current, in amperes; C n is the rated capacity of the cell or battery as declared by the manufacturer, in ampere-hours; n is the time base (hours) for which the rated capacity is declared. All charge and discharge currents shall then be expressed as fractions o
