1、NORME INTERNATIONALE Iso 11203 Premire dition 1995-I 2-15 Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Dtermination des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies partir du niveau de puissance acoustique Acoustics - Noise emitted by machin
2、ery and equipment - Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level Numro de rfrence ISO 11203:1995(F) ISO 11203:1995(F) Avant-propos LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganisme
3、s nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et
4、 non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis
5、aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres vctants. La Norme internationale ISO 11203 a t labore par le comit technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comit SC 1, Bruit. Lannexe A de la prsente titre dinformati
6、on. Norme internationale est donne uniquement 0 ISO 1995 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cede, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les m
7、icrofilms, sans laccord crit de lditeur. m anisation internationale de normali sation Cas #e Postale 56 l CH-121 1 Genve 2 0 l Suisse Imprim en Suisse 0 ISO ISO 11203:1995(F) 0.1 La prsente Norme internationale prescrit des mthodes de dter- mination des niveaux de pression acoustique dmission au pos
8、te de tra- vail et en dautres positions spcifies au voisinage de machines ou dquipements, partir du niveau de puissance acoustique. En gnral, ces niveaux de pression acoustique sont diffrents de ceux qui seraient observs lorsque la machine ou lquipement fonctionne dans sa confi- guration dutilisatio
9、n normale dans laquelle lenvironnement peut influer sur le niveau de pression acoustique. 0.2 La prsente Norme internationale fait partie dune srie (de IISO 11200 IISO 11204) qui prescrit diverses mthodes de dtermi- nation des missions sonores dune machine, dun quipement ou dun sous-ensemble dquipem
10、ent (machine en essai). Un guide de choix de la mthode utiliser pour dterminer les niveaux de pression acoustique dmission des machines et quipements est donn dans IISO 11200. Elle donn e au ssi de s dtails concerna nt tives aux mt hodes de dter mination de les Normes internationa s niveaux de puiss
11、ance les rela- acousti- . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE 0 KO ISO 11203:1995(F) Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Dtermination des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies partir du niveau de puissance acoustique 1
12、Domaine dapplication 1.1 Gnralits La prsente Norme internationale prescrit deux m- thodes de dtermination, par calcul, des niveaux de pression acoustique dmission des machines et quipements, au poste de travail et en dautres po- sitions spcifies situes au voisinage de ce dernier, partir du niveau de
13、 puissance acoustique. Le princi- pal objectif de cette dtermination est de permettre la comparaison des performances de diffrentes uni- ts dune famille donne de machines ou dqui- pements, dans des conditions denvironnement dfinies et dans des conditions de montage et de fonctionnement normalises. L
14、es donnes obtenues peuvent galement tre utilises pour la dclaration et la vrification des niveaux de pression acoustique dmission comme spcifi dans IISO 4871. Les niveaux de pression acoustique dmission sont dtermins avec les mmes pondrations fr- quentielle et temporelle ou dans les mmes bandes de f
15、rquence que celles pour lesquelles on a dter- min les niveaux de puissance acoustique. NOTES 1 Les contenus de la prsente Norme internationale et des autres Normes internationales de la mme srie sont rsu- ms au tableau 1 de IISO 11200:1995. 2 Les niveaux de pression acoustique dmission dter- mins a
16、laide de la mthode faisant lobjet de la prsente Norme internationale, relevs toute position donne as- socie une machine particulire et pour des conditions de montage et de fonctionnement donnes, seront en gnral infrieurs aux niveaux de pression acoustique directement mesurs sur la mme machine dans l
17、a salle de travail o elle est habituellement utilise. Ceci est d la rverb- ration et aux contributions des autres machines. Une m- thode de calcul des niveaux de pression acoustique au voisinage dune machine utilise seule dans une salle de travail est donne dans IISO/TR 11690-3. Les diffrences commu
18、nment observes sont de 1 dB 5 dB mais, dans des cas extrmes, la diffrence peut mme tre suprieure. 1.2 Types de bruit et de sources de bruit En principe, la prsente Norme internationale sappli- que aux machines mobiles ou fixes, utilises en salle ou en plein air, et notamment aux machines produites e
19、n srie. Les mthodes indiques dans la prsente Norme internationale ne sappliquent pas aux sources sonores fortement directives utilises en plein air. La prsente Norme internationale sapplique en parti- culier aux machines dont la plus grande dimension est infrieure ou gale 1 m. Nanmoins, dans certain
20、s cas, elle sapplique galement des machines de plus grandes dimensions (voir 6.2.3). La prsente Norme internationale sapplique tous les types de bruit dfinis dans IISO 2204 et dans IISO 12001 pour lesquels des mthodes de dtermi- nation du niveau de puissance acoustique existent. 1.3 Environnement de
21、ssai Lenvironnement dessai utiliser est celui prescrit pour la dtermination du niveau de puissance acous- tique conformment lune des Normes internatio- nales de la srie ISO 3740 ou IISO 9614. ISO 11203:1995(F) 0 ISO 1.4 Positions spcifies La prsente Norme internationale sapplique aux pos- tes de tra
22、vail et aux autres positions spcifies si- tues au voisinage de la source en essai, auxquels les niveaux de pression acoustique dmission sont dterminer. Elle ne sapplique ni aux postes de travail ni aux autres positions spcifies situs lintrieur dune cabine ou derrire un cran. Le poste de travail peut
23、 tre un point unique corres- pondant la position spcifie dun oprateur debout ou assis, mais il peut galement sagir dun trajet spcifi. NOTE 3 Des dispositions spcifiques plus dtailles, re- latives aux oprateurs assis, debouts, immobiles ou en mouvement, et des informations affrentes aux assistants, f
24、igurent dans IISO Il 201. 1.5 Domaine dapplication spcifique de chaque mthode Des informations spcifiques relatives au domaine dapplication des deux mthodes dcrites dans la prsente Norme internationale sont donnes en 6.2.2 et 6.2.3. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des disposit
25、ions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme inter
26、natio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 2204:1979, Acoustique - Guide pour la rdaction des Normes internati
27、onales sur le mesurage du bruit arien et lvaluation de ses effets sur lhomme. ISO 3741:1988, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthodes de laboratoire en salles rver- brantes pour les sources large bande. brantes pour les sources mettant co
28、mposantes tonales et bande troite. des bruits ISO 3743-l : 1994, Acoustique - Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthodes dexpertise en champ rverbr applicables aux petites sources transportables - Par- tie 1: Mthode par comparaison en salle dessai parois
29、dures. ISO 3743-2: 1994, Acoustique - Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique - M tho- des dexpertise en champ rverbr applicables aux petites sources transportables - Partie 2: Mthodes en salle dessai rverbran te spciale. ISO 374
30、4:1994, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acous tique - Mthode dexpertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchissant. ISO 3745:1977, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance ac
31、oustique mis par les sources de bruit - Mthodes de laboratoire pour les salles anchoique et semi-anchoique. ISO 3746:1995, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique - Mthode de contrle employant une surface de mesure
32、 enve- loppan te au-dessus dun plan rflchissant. ISO 9614-I :1993, Acoustique - Dtermination par intensimtrie des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages par points. I SO 96 14-2:-J, Acous tique - D termina tion par in tensim trie des niveaux de puissance a
33、cous tique mis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage par bala yage. ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Guide dutilisation des normes de base pour la dtermination des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcif
34、ies. ISO 12001: -J, Acoustique - Bruit mis par les ma- chines et quipements - Rgles pour la prparation et la prsentation dun code dessai acoustique. ISO 3742:1988, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthodes de laboratoire en salles rver- CE
35、I 651: 1979, Sonomtres. 1) publier. 2 0 ISO ISO 11203:1995(F) CEI 804: 1985, Sonomtres intgrateurs-moyenneurs. CEI 942: 1988, Calibrateurs acoustiques. code dessai dune famille spcifique de machines, OU, dfaut de code dessai, une mthode conforme aux dispositions de la srie ISO 11200. CEI 1260: -*),
36、iectroacoustique - Filtres de bandes doctave et de fractions doctave. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les dfinitions suivantes sappliquent. Des dfinitions plus prcises peuvent tre consultes dans les codes dessais acoustiques relatifs des types spcifiques de machines
37、 et dquipements. 31 . nore mission: Son arien mis bien dfinie (par exemple la par une source so- machine en essai). NOTE 4 Des descripteurs de lmission peuvent tre inscrits sur ltiquette du produit et/ou inclus dans une spcification relative au produit. Les descripteurs de base de lmission sonore so
38、nt dune part, le niveau de puissance acoustique de la source elle-mme, et dautre part, les ni- veaux de pression acoustique dmission au poste de travail et/ou aux autres positions spcifies (le cas chant), au voisinage de la source. 3.2 pression acoustique dmission, p: Pression acoustique en un point
39、 spcifi proximit dune source sonore, lorsque la source opre dans des conditions de fonctionnement et de montage spci- fies, sur une surface plane rflchissante, en ex- cluant les effets du bruit de fond et de rflexions autres que celles occasionnes par les surfaces auto- rises pour lessai. Elle est e
40、xprime en pascals. 3.3.1 niveau de pression acoustique dmission temporel moyen, LpeqT: Niveau de pression acousti- que dmission dun bruit stable continu qui, sur une dure de mesurage, T, aurait la mme pression quadratique moyenne que le bruit, variable dans le temps, considr. II est exprim en dcibel
41、s et est donn par lquation suivante: L peqT = 10 T I T 0 2 P (t 2 Po dt dB . . . (1) La notation L,AeqT est utilise pour les niveaux de pression acoustique dmission temporels moyens pondrs A, avec LIIA comme forme abrge habi- tuelle. L,AeqT est mesur au moyen dinstruments conformes aux prescriptions
42、 de la CEI 804. NOTES 6 Les indices eq et T sont gnralement omis car les ni- veaux de pression acoustique dmission tempor .els moyens sont ncessairement dtermins sur une certaine dure de mesurage. 7 Lquation (1) est identique celle relative au descrip- teur ISO de lenvironnement acoustique bien conn
43、u sous la dnomination (niveau de pression acoustique continu qui- valent), dfini dans IISO 1996-I. Cependant, la grandeur dmission dfinie ci-dessus est utilise pour caractriser le bruit mis par une machine en essai et suppose lutilisation, pour effectuer les mesurages, de conditions de mesurage et d
44、e fonctionnement normalises, ainsi que dun environ- nement acoustique contrl. 3.3 niveau de pression acoustique dmission, L,: Dix fois le logarithme dcimal par rapport du carr de la pression acoustique dmission, (9, au carr de la pression acoustique de rfrence, po, mesure avec des pondrations tempor
45、elle et frquentielle particulires choisies parmi celle dfinies dans la CEI 651. II est exprim en dcibels. La pression acoustique de rfrence est gale 20 PPa. 3.3.2 niveau de pression acoustique dmission de crte, Lp crte: Valeur instantane la plus leve du niveau de pression acoustique dmission, dtermi
46、- ne sur un cycle opratoire. II est exprim en dcibels. NOTE 5 Des exemples en sont 3.3.3 niveau de pression acoustique dmission - le niveau de pression acoustique dmission maximal pondr A avec la pondration temporelle F: LpAFmax; - le niveau de pression acoustique dmission de crte pondr C: L,c crte.
47、 dun vnement lmentaire, Ll, ,s: Niveau de pres- sion acoustique dmission temporel moyen corres- pondant un vnement acoustique isol de dure spcifie T (ou mesur pendant un intervalle de temps spcifi T), normalis TO = 1 s. Le niveau de pression acoustique dmission doit tre dtermin une position spcifie conformment au II est exprim en dcibels et est donn par lquation suivante: 2) publier. (Rvision de la CEI 225:1966.) 3 ISO 11203:1995(F) J ISO 2 L p,ls = 10 Ig -J-Ii P (4 TdtdB . . . To O Po (2) = LpeqT +lOlg z dB TO NOTE 8 Lquation (2) est
