1、NORME INTERNATIONALE ISO 11393-5 Premire dition 2001-12-01 Numro de rfrence ISO 11393-5:2001(F) ISO 2001 Vtements de protection pour utilisateurs de scies chane tenues la main Partie 5: Mthodes dessai et exigences de performance pour gutres de protection Protective clothing for users of hand-held ch
2、ain-saws Part 5: Test methods and performance requirements for protective gaitersISO 11393-5:2001(F) ii ISO 2001 Tous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre
3、imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre
4、 les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
5、 fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne
6、 ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladr
7、esse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en SuisseISO 11393-5:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iii Sommaire Page 1 Domaine dap
8、plication 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Termes et dfinitions . 1 4 Exigences . 2 5 Traitement pralable . 3 6 Essai de rsistance la coupure par une scie chane 4 7 Essai de rsistance des brides passant sous le pied . 6 8 Rapport dessai . 7 9 Marquage . 8 10 Notice dinformations du fabricant 8 11 Picto
9、gramme 9ISO 11393-5:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de l
10、ISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique i
11、nternationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur pu
12、blication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 11393 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre
13、tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 11393-5 a t labore par le comit technique ISO/TC 94, Scurit individuelle Vtements et quipements de protection, sous-comit SC13, Vtements de protection. Elle est base sur
14、 lEN 381-8:1997 et lEN 381-9:1997. LISO 11393 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Vtements de protection pour utilisateurs de scies chane tenues la main: Partie 1: Banc dessai volant dinertie pour les essais de rsistance la coupure par une scie chane Partie 2: Mthodes dessai
15、 et exigences de performance pour protge-jambes Partie 3: Mthodes dessai pour chaussures Partie 4: Mthodes dessai et exigences de performance pour gants de protection Partie 5: Mthodes dessai et exigences de performance pour gutres de protection Les mthodes dessai et les exigences de performance pou
16、r gilets de protection contre les coupures par une scie chane feront lobjet de la future partie 6 de lISO 11393.ISO 11393-5:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs v Introduction La prsente partie de lISO 11393 fait partie dune srie concernant les quipements de protection individuelle destins protger co
17、ntre les risques dus lutilisation de scies chane tenues la main. Aucun quipement de protection ne peut assurer de protection contre les coupures dues une scie chane tenue la main. Nanmoins, lexprience a montr quil est possible de fabriquer un quipement de protection qui offre un certain degr de prot
18、ection. La protection peut tre obtenue en utilisant plusieurs principes de fonctionnement tels que: a) glissement de la chane: au contact, la chane ne coupe pas le matriau; b) bourrage: les fibres sont entranes par la chane vers le pignon et viennent bloquer le mouvement de la chane; c) freinage de
19、la chane: les fibres ont une grande rsistance la coupure et absorbent lnergie cintique, ralentissant ainsi la vitesse de la chane. On applique souvent plusieurs de ces principes simultanment. 100 %NORME INTERNATIONALE ISO 11393-5:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1 Vtements de protection pour util
20、isateurs de scies chane tenues la main Partie 5: Mthodes dessai et exigences de performance pour gutres de protection 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 11393 spcifie les exigences et les mthodes dessais utiliser pour valuer la rsistance des gutres aux coupures dues aux scies chane ten
21、ues la main. Une exigence et une mthode dessai pour lvaluation de la rsistance des brides passant sous le pied de gutres sont galement incluses. La prsente partie de lISO 11393 est applicable aux gutres utilises avec des chaussures de scurit conformes lISO 8782-2 avec un embout mtallique, car les gu
22、tres elles seules noffrent quune protection partielle contre les coupures dues aux scies chane. Les gutres conformes la prsente partie de lISO 11393 ne sont pas prvues pour tre utilises dans des situations o un risque significatif de trbucher existe, telles que grimper aux arbres ou en fort. 2R fren
23、ces normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 11393. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent
24、 pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 11393 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique
25、. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 868, Plastiques et bonite D termination de la duret par pntration au moyen dun duromtre (duret Shore) ISO 3175-2:1998, Textiles Nettoyage sec et finition Partie 2: Modes opratoires au ttrachlorothylne
26、ISO 6330:2000, Te x t i l e s Mthodes de lavage et de schage domestiques en vue des essais des textiles ISO 8782-2, Chaussures de scurit, de protection et de travail usage professionnel Partie 2: Spcifications pour chaussures de scurit ISO 11393-1:1998, Vtements de protection pour utilisateurs de sc
27、ies chane tenues la main Partie 1: Banc dessai volant dinertie pour les essais de rsistance la coupure par une scie chane ISO 11393-3:1999, Vtements de protection pour utilisateurs de scies chane tenues la main Partie 3: Mthodes dessai pour chaussures 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la pr
28、sente partie de lISO 11393, les termes et dfinitions suivants sappliquent.ISO 11393-5:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservs 3.1 protge-pied tout article qui protge le pied et le bas de la jambe (ou une quelconque partie de cette surface) contre les coupures provoques par une scie chane tenue la main
29、 3.2 gutre garniture amovible destine protger le devant du pied, la cheville et le bas de la jambe contre les coupures lors de lutilisation de scies chane 3.3 matriau de protection matriau conu pour rsister aux coupures provoques par une scie chane tenue la main 4 Exigences 4.1 Attaches 4.1.1 Gnrali
30、ts Les fermetures autoagrippantes ne doivent pas tre utilises. 4.1.2 Brides passant sous le pied Lors de lessai conformment larticle 7, aucune bride passant sous le pied ne doit se rompre sous une force infrieure . Lors de lessai conformment larticle 7, le dplacement du crochet doit tre infrieur lor
31、sque la charge est comprise entre et . 4.2 Zone de protection spcifie Le matriau de protection de la gutre doit au moins recouvrir la zone des bottes artificielles (voir 6.3.2.1) reprsente la Figure 1, savoir: a) horizontalement: surface dlimite par une ligne trace au maximum derrire lextrmit de la
32、botte artificielle et par deux lignes situes dans le mme plan vertical et traces au moins mesures une hauteur de au-dessus de la surface infrieure de la botte artificielle de part et dautre de la ligne mdiane de la partie antrieure de la botte; b) verticalement: surface dlimite par une ligne trace a
33、u maximum au-dessus de la surface infrieure de la botte artificielle jusqu au moins au-dessus de cette ligne. 250 N 50 mm 25 N 250 N 14 mm 80 mm (225 2) mm 25 mm 200 mmISO 11393-5:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3 4.3 Classification en fonction de la vitesse de la chane Les essais selon la prsen
34、te partie de lISO 11393 peuvent seffectuer aux quatre vitesses correspondant la classification suivante: classe de protection 0: classe de protection 1: classe de protection 2: classe de protection 3: 4.4 Exigences relatives la rsistance la coupure Lors de lessai conformment 6.4, aucun des chantillo
35、ns essays ne doit prsenter de coupure ouverte du cuir recouvrant la botte artificielle. 5T r a i t e m e n t p r alable Sauf dans les cas particuliers dcrits ci-dessous, tous les chantillons pour essai doivent tre lavs et schs cinq fois avant essai. Ce lavage doit tre effectu conformment la mthode 2
36、A de lISO 6330:2000, et le schage doit se faire dans un schoir tambour une temprature ne dpassant pas (mthode E). Dimensions en millimtres Figure 1 Zone de protection spcifie (conformment au marquage port sur la botte artificielle) 16 m/s 0,2 m/s 20 m/s 0,2 m/s 24 m/s 0,2 m/s 28 m/s 0,2 m/s 70 CISO
37、11393-5:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservs Des exceptions ce traitement sont autorises dans les cas suivants. a) Les gutres comportent un marquage indiquant quelles ne peuvent pas tre laves ni nettoyes sec. Dans ces cas, les gutres doivent tre immerges pendant dans de leau ( ), puis laisses scher
38、 sur un fil jusqu vaporation de plus de de leau, mesure en masse. b) Les gutres comportent un marquage indiquant quelles ne peuvent pas tre laves mais quelles peuvent tre nettoyes sec. Dans ces cas, les chantillons pour essai doivent tre nettoys sec trois fois avant essai. Le nettoyage sec doit, en
39、principe, tre effectu dans les conditions dcrites en 8.1 de lISO 3175-2:1998, cest-dire en utilisant des chantillons pour essai conditionns, du ttrachlorothylne avec agent de surface, addition deau mulsionne, nettoyage pendant , gouttage et essorage, rinage pendant avec du solvant pur, puis gouttage
40、 et essorage final. Scher au tambour avec une temprature de sortie ne dpassant pas . Nappliquer aucun mode opratoire de finition en vue dune remise en tat. c) Les gutres comportent un marquage indiquant quelles peuvent tre laves et nettoyes sec. Dans ces cas, lessai doit tre effectu sur des chantill
41、ons pour essai lavs et sur des chantillons pour essai nettoys sec (deux jeux dchantillons pour essai) ou, la demande du fabricant, sur un jeu dchantillons dabord nettoys sec puis lavs. d) Les gutres comportent un marquage indiquant quelles ne peuvent pas tre sches dans un schoir tambour. Dans ces ca
42、s, les chantillons pour essai doivent tre lavs selon la mthode dcrite ci-dessus et ensuite schs sur un fil jusqu vaporation de plus de de leau, mesure en masse. 6 Essai de rsistance la coupure par une scie chane 6.1 Principe Chaque gutre est monte sur une botte artificielle et sa rsistance la coupur
43、e par une scie chane est value en appliquant une chane en mouvement une vitesse dtermine et possdant des caractristiques dinertie connues, et en dterminant si la chane la traverse ou non. Pour les besoins des essais des gutres, il est recommand dquiper le banc dessai dun dispositif visant limiter la
44、 profondeur de coupe dans la botte artificielle lorsque la gutre ne rsiste pas la traverse de la chane. 6.2 prouvettes Il faut trois paires de gutres pour chaque mthode de prtraitement applique. Toutes les prouvettes doivent tre de taille approprie pour pouvoir tre portes sur une botte de pointure 4
45、2 en points de Paris (Royaume-Uni: pointure 8). 6.3 Appareillage 6.3.1 Banc dessai, tel que dcrit dans lISO 11393-1. 6.3.2 Dispositif de montage des gutres. 6.3.2.1 Bottes artificielles gauche et droite, moules en polyurthane rigide 1) , de masse volumiqueet de duret Shore 95 A (dtermine selon lISO
46、868). 1) Il est possible de se procurer des bottes artificielles appropries auprs de SATRA Footwear Technology Centre, Kettering, Northants, Royaume-Uni. Cette information est donne lintention des utilisateurs de la prsente partie de lISO 11393 et ne signifie nullement que ISO approuve ou recommande
47、 lemploi exclusif du produit ainsi dsign. Des produits quivalents peuvent tre utiliss sil est dmontr quils conduisent aux mmes rsultats. 10 min 20 C 95 % 15 min (30 3) C5 m i n 60 C 95 % 1,1 10 3 kg/m 3ISO 11393-5:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 5 Leurs formes et dimensions sont indiques sur les Figures 2, 3 et 4. Les Figures 2, 3 et
