1、 Numro de rfrence ISO 23717:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 23717 Premire dition 2006-04-15 Fils et produits trfils en acier Fil darmature pour flexibles Steel wire and wire products Hose reinforcement wire ISO 23717:2006(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut conteni
2、r des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlc
3、hargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits log
4、iciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu prob
5、able o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro
6、cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web ww
7、w.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 23717:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Classification. 2 5 Dsignation et commande . 2 6 Exigences 3 7 Essais et contrle. 6 8 M
8、arquage, tiquetage et emballage 7 ISO 23717:2006(F) iv ISO 2006 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux
9、 comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commi
10、ssion lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de
11、Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent fair
12、e lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 23717 a t labore par le comit technique ISO/TC 17, Acier, sous-comit SC 17, Fil machine et produits de
13、fil en acier. NORME INTERNATIONALE ISO 23717:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Fils et produits trfils en acier Fil darmature pour flexibles 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie la composition, les dimensions, les proprits mcaniques du fil en acier dur au carbone, gnral
14、ement revtu de laiton, destin au renforcement de flexibles haute pression. Elle est applicable aux fils de renforcement multiples parallles tresss ou enrouls en spirale dans un flexible en caoutchouc ou en matire synthtique conu pour rsister une pression dclatement relativement leve. 2 Rfrences norm
15、atives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 404:1992, Acier et produ
16、its sidrurgiques Conditions gnrales techniques de livraison ISO 6892:1998, Matriaux mtalliques Essai de traction temprature ambiante ISO 7800:1984, Matriaux mtalliques Fils Essai de torsion simple ISO 7801:1984, Matriaux mtalliques Fils Essai de pliage altern ISO/TR 9769:1991, Aciers et fontes Vue d
17、ensemble des mthodes danalyse disponibles ISO 10474:1991, Aciers et produits sidrurgiques Documents de contrle ISO 16120-1:2001, Fil-machine en acier non alli destin la fabrication de fils Partie 1: Exigences gnrales ISO 16120-2:2001, Fil-machine en acier non alli destin la fabrication de fils Parti
18、e 2: Exigences spcifiques au fil-machine dusage gnral ISO 16120-4, Fil-machine en acier non alli destin la fabrication de fils Partie 4: Exigences spcifiques au fil-machine pour applications spciales 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappli
19、quent. 3.1 diamtre nominal d valeur du diamtre par laquelle le fil est dsign et spcifi par lacheteur NOTE 1 Le diamtre nominal est exprim en millimtres. NOTE 2 Il sagit de la base sur laquelle les valeurs de toutes les caractristiques pertinentes sont dtermines pour lacceptation du fil. ISO 23717:20
20、06(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservs3.2 diamtre mesur moyenne arithmtique de deux mesures du diamtre angles droits dtermins sur une section transversale quelconque 3.3 ovalisation diffrence arithmtique entre les diamtres maximal et minimal mesurs dans une section transversale perpendiculaire laxe du
21、fil 4 Classification Le fil pour flexibles est class selon sa rsistance la traction. Il est fourni en trois classes de rsistance la traction: NT: Rsistance normale la traction; HT: Rsistance leve la traction; ST: Rsistance suprieure la traction. 5 Dsignation et commande 5.1 Dsignation La dclaration
22、du fil pour flexibles fourni conformment la prsente Norme internationale doit indiquer dans lordre suivant: le terme: fil pour flexibles; le revtement: voir 6.1.4; le numro de la prsente Norme internationale; la classe de rsistance la traction (voir Article 4) et la rsistance nominale la traction; l
23、e diamtre nominal. EXEMPLE Un fil pour flexibles revtu de laiton de 0,30 mm avec rsistance leve la traction HT2 conforme lISO 23717 est dsign: Fil pour flexibles revtu de laiton ISO 23717-HT2-0,30. 5.2 Information fournir par lacheteur et articles convenir Lacheteur doit clairement indiquer, dans so
24、n appel doffre ou dans sa commande, le produit et les informations suivantes: le diamtre nominal requis; la quantit dsire; le matriau de revtement; le type de document de contrle. EXEMPLE Fil revtu de laiton pour flexibles 20 t ISO 23717-HT2-0,30 sur bobines de 30 kg doc ISO 10474 - 3.1.B. ISO 23717
25、:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 3 6 Exigences 6.1 Matriau 6.1.1 Acier Le fil doit tre fabriqu partir dun fil machine en acier conforme lISO 16120-1 et lISO 16120-2 pour la rsistance la traction NT et conforme lISO 16120-4 pour la rsistance la traction HT et ST. 6.1.2 Composition chimique La com
26、position chimique selon lanalyse thermique doit tre conforme aux valeurs limites indiques dans le Tableau 1. Lcart autoris de lanalyse de produit par rapport lanalyse thermique doit tre conforme lISO 16120-2 et lISO 16120-4. Tableau 1 Composition chimique Fraction massique en pourcent Type C Si Mn P
27、 max. S max. NT 0,60 0,80 0,15 0,30 0,40 0,70 0,035 0,035 HT et ST 0,75 0,90 0,15 0,30 0,40 0,60 0,020 0,025 Sauf indication contraire au moment de lappel doffre et de la commande, le choix dune mthode physique ou chimique danalyse pour la dtermination de lanalyse de produit doit tre fait par le fou
28、rnisseur. En cas de litige, lanalyse doit tre effectue par un laboratoire approuv par les deux parties. La mthode danalyse appliquer doit tre convenue, si possible, conformment lISO/TR 9769. 6.1.3 Fil Le fil doit tre patent et trfil froid de faon produire les caractristiques mcaniques requises. 6.1.
29、4 Matriau de revtement Sauf stipulation contraire par lacheteur au moment de lappel doffre ou de la commande (voir 5.2), le matriau de revtement doit tre en laiton dune composition chimique de Cu: (60-77) %. La plage maximale de la teneur en cuivre doit tre de 5,0 %. Une plage plus serre peut fait l
30、objet dun accord. En cas dautres revtements, la spcification doit tre convenue entre lacheteur et le fournisseur au moment de lappel doffre ou de la commande. 6.2 Caractristiques mcaniques 6.2.1 Rsistance la traction et llongation Lorsquil est soumis lessai conformment 7.3.1 avant et aprs lopration
31、de tressage, le fil doit tre conforme aux valeurs de rsistance la traction et dallongement la rupture spcifies dans le Tableau 2. 6.2.2 Essai de flexion alterne Lorsquil est soumis lessai conformment 7.3.2, le fil doit rsister au nombre minimal de flexions alternes, N b , spcifi dans le Tableau 2 sa
32、ns rupture. ISO 23717:2006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rservs6.2.3 Essai de torsion Lorsquil est soumis lessai conformment 7.3.2, le fil doit supporter le nombre minimal de torsions, N t , spcifi dans le Tableau 2 sans rupture. Tableau 2 Proprits mcaniques Diamtre d aRsistance nominale la tractionAllo
33、ngement la rupture c,dFlexions alternes (N b ) sur r 2,5 mm c,dTorsions (N t ) (l = 200d) emm MPa bA t%, min. min. min. NT1NT2 0,25 0,28 0,30 0,34 0,38 0,40 0,45 0,50 0,56 0,60 0,65 0,71 0,80 1,00 1,20 1,40 1,60 1,80 2,00 2,20 2,40 2 100 2450 2 100 2450 2 100 2450 2 100 2450 2 100 2450 2 100 2450 1
34、800 2450 1 800 2450 1 800 2450 1 800 2450 1 600 2450 1 600 2450 1 600 2150 1 600 2150 1 600 2150 1 600 2150 1 600 2150 1 600 2150 1 600 2150 1 600 2150 1 600 2150 2 450 2 750 2 450 2 750 2 450 2 750 2 450 2 750 2 450 2 750 2 450 2 750 2 450 2 750 2 450 2 750 2 450 2 750 2 450 2 750 2 450 2 750 2 450
35、 2 750 2 150 2 450 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,8 1,9 2,0 2.0 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 125 110 95 80 65 60 50 35 30 28 27 25 22 14 14 14 13 12 11 10 10 41 40 39 36 35 34 32 31 29 28 27 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 HT1 HT2 HT3 0,20 0,25 0,28 0,30 0,34 0,35 0,38 2 500 2 750 2 500 2 75
36、0 2 500 2 750 2 500 2 750 2 500 2 750 2 500 2 750 2 500 2 750 2 750 3 050 2 750 3 050 2 750 3 050 2 750 3 050 2 750 3 050 2 750 3 050 2 750 3 050 3 050 3 300 3 050 3 300 3 050 3 300 3 050 3 300 3 050 3 300 3 050 3 300 3 050 3 300 1.3 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 160 120 100 85 70 70 60 41 40 39 38 35 32
37、32 ISO 23717:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 5 Tableau 2 (suite) Diamtre d aRsistance nominale la tractionAllongement la rupture c,dFlexions alternes (N b ) sur r 2,5 mm c,dTorsions (N t ) (l = 200d) emm MPa bA t%, min. min. min. HT1 HT2 HT3 0,40 0,45 0,50 0,56 0,60 0,70 0,80 2 500 2 750 2 200 2
38、 750 2 200 2 750 2 200 2 750 2 200 2 750 2 200 2 750 2 200 2 750 2 750 3 050 2 750 3 050 2 750 3 050 2 750 3 050 2 750 3 050 2 750 3 050 2 750 3 050 3 050 3 300 1,6 1,8 1,9 2,0 2,0 2,0 2,0 50 40 25 25 20 15 15 30 27 25 24 23 20 20 ST2 0,20 0,25 0,30 0,38 3 050 3 350 3 050 3 350 3 050 3 350 3 050 3 3
39、50 1,3 1,6 1,6 1,6 110 80 60 40 33 32 32 26 NOTE Pour un diamtre intermdiaire, les valeurs dallongement la rupture, de flexions alternes et de torsion doivent faire lobjet dun accord au moment de loffre et de la commande.aLa plage de rsistance la traction de 300 N/mm 2doit faire lobjet dun accord en
40、tre les parties intresses. b1MPa = 1N/mm 2 ; c Les valeurs dallongement la rupture et de flexion alterne donnes dans le tableau sont spcifies pour NT2, HT2 et ST2. Ces exigences sont obligatoires mais leurs vrifications sont optionnelles. d Pour NT1, HT1 et HT3, aucune exigence pour lallongement et
41、la flexion alterne ne sera spcifie dans le tableau, mais elles peuvent faire lobjet dun accord avec leurs vrifications. e Pour NT1, HT1 et HT3, aucune exigence pour la torsion ne sera spcifie dans le tableau, mais elles peuvent faire lobjet dun accord avec leurs vrifications. 6.3 Qualit de surface 6
42、.3.1 Gnralits La surface du fil doit tre lisse et exempte de graisse et autres rsidus. La surface du fil doit assurer une bonne adhrence entre la surface du fil et le caoutchouc. 6.3.2 paisseur de revtement Lpaisseur de revtement doit tre conforme au Tableau 3. Tableau 3 paisseur du revtement Diamtr
43、e, d paisseur du revtement mm g/kg d au 0,34 5 2 0,34 d 4 2 aPour ces diamtres, une masse de revtement de 5 3 g/kg peut tre applique aprs accord entre les parties concernes.ISO 23717:2006(F) 6 ISO 2006 Tous droits rservs6.4 Dimensions et tolrances 6.4.1 Tolrances sur le diamtre Les tolrances sur le
44、diamtre nominal du fil doivent tre conformes aux valeurs donnes dans le Tableau 4. Table 4 Tolrances sur le diamtre Diamtre, d Tolrance sur le diamtre mm mm 0,20 u d 0,30 0,30 u d 0,70 0,70 u d 0,80 0,80 u d u 2,40 0,010 0,015 0,020 0,025 6.4.2 Ovalisation Lovalisation dun fil rond ne doit pas tre s
45、uprieure la moiti de la tolrance du diamtre. 6.5 Conditions de livraison 6.5.1 Emballage unitaire Le fil doit tre fourni en units dune seule longueur de fil, lemballage unitaire tant constitu de bobines. 6.5.2 Soudures Les soudures la dimension finale sont permises pour autant quelles soient soigneu
46、sement nettoyes et quelles soient lisses de faon permettre un traitement appropri. Les soudures et les zones affectes par la chaleur doivent avoir une charge la rupture dau minimum 40 % de la charge la rupture spcifie dans le Tableau 2. 7 Essais et contrle 7.1 Documents dessais et de contrle Les produits conformes la prsente Norme internationale doivent tre livrs avec des essais particuliers (voir lISO 404) et un document de contrle correspondant, conformment lISO 10474, spcifi par lacheteur au moment de lappel doffre ou de la commande (voir 5.2)
