1、 ISO 2016 Ergonomie Conception accessible Mthode de cration de combinaisons de couleurs tenant compte des changements lis lge dans la vision en couleurs humaine Ergonomics Accessible design Method for creating colour combinations taking account of age-related changes in human colour vision NORME INT
2、ERNATIONALE ISO 24505 Premire dition 2016-04 Numro de rfrence ISO 24505:2016(F) ISO 24505:2016(F)ii ISO 2016 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2016, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite n
3、i utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays
4、du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 24505:2016(F)Avant-propos iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 T ermes et dfinitions . 1
5、4 F act eurs a y ant une influenc e sur la per c eptibilit des c ombinaisons de c ouleurs .2 4.1 Gnralits 2 4.2 Niveau de luminance 3 4.3 Effet du vieillissement 3 4.4 Mode et condition de visualisation 3 5 Combinaisons de couleurs utilisant les couleurs fondamentales et leur perceptibilit .3 5.1 Co
6、uleurs fondamentales et leurs combinaisons 3 5.2 Classification de la perceptibilit des combinaisons de couleurs . 4 5.3 Tableaux des combinaisons bicolores de couleurs fondamentales et de leur perceptibilit . 5 5.4 Plage 1 des couleurs fondamentales 7 6 Procdures de cration dune combinaison de coul
7、eurs . 8 Annexe A (normative) Plages des couleurs fondamentales (Plage 2) 14 Annexe B (informative) Exemple de mise en couleurs: un rseau ferroviaire 23 Annexe C (informative) Document dorientation pour le passage du systme colorimtrique de Munsell au systme CIE XYZ et au systme sRVB pour les crans
8、de moniteurs 25 Bibliographie .26 ISO 2016 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 24505:2016(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en
9、gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troiteme
10、nt avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des d
11、iffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/directives). L attention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peu
12、vent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues
13、identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou sur la liste ISO des dclarations de brevets reues (voir www.iso.org/brevets). Les ventuelles appellations commerciales utilises dans le prsent document sont donnes pour information lintention des utilisateurs et ne const
14、ituent pas une approbation ou une recommandation. Pour une explication de la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, aussi bien que pour des informations au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOMC concernant les obstacles techniques au comme
15、rce (OTC) voir le lien suivant: http:/ /www.iso. org/iso/fr/foreword.html. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC 159, Ergonomie, sous-comit SC 5, Ergonomie de lenvironnement physique.iv ISO 2016 Tous droits rservs ISO 24505:2016(F) Introduction Bien que la prise en charge soci
16、ale des personnes ges se soit largement dveloppe dans de nombreux pays, la conception et la production de panneaux de signalisation et daffichages ne tiennent pas toujours compte des besoins particuliers des personnes ges. La prsente Norme internationale prsente une mthode pour valuer et concevoir l
17、es panneaux de signalisation et les affichages prsents dans notre environnement visuel, de manire quils soient nettement visibles par les personnes ges. La prsente Norme internationale contient une mthode et des donnes relatives la cration de combinaisons de couleurs perceptibles sur les panneaux de
18、 signalisation et les affichages observs par des personnes de tous ges, en tenant compte des changements lis lge dans la vision en couleurs humaine. Un nombre relativement important de personnes, particulirement les hommes, prsentent une dficience de la vision des couleurs de divers types, et une pa
19、rtie plus petite de la population souffre de troubles mdicaux de lil tels quune faible vision. La prsente Norme internationale nest pas applicable aux combinaisons de couleurs pour les personnes prsentant une dficience de la vision des couleurs ou des troubles mdicaux affectant la vision. Dautres No
20、rmes internationales sont prvues afin de fournir des mthodes permettant la cration de combinaisons de couleurs pour les personnes prsentant un large ventail de dficiences visuelles, y compris pour les personnes de tous ges ayant une vision normale des couleurs, les personnes prsentant une dficience
21、de la vision des couleurs et les personnes ayant une faible vision, ainsi que pour fournir des prconisations gnrales sur lutilisation de la norme relative aux combinaisons de couleurs. Pour dcrire les couleurs, la prsente Norme internationale utilise le systme colorimtrique de Munsell, qui est un sy
22、stme ordonn de couleurs recommand par la Commission Internationale de lclairage 9 . La prsente Norme internationale adopte les principes de conception accessible noncs dans la Rfrence 3 et dvelopps dans la Rfrence 4. ISO 2016 Tous droits rservs v Ergonomie Conception accessible Mthode de cration de
23、combinaisons de couleurs tenant compte des changements lis lge dans la vision en couleurs humaine 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale fournit une mthode pour la cration de combinaisons de couleurs perceptibles destines tre utilises sur les panneaux de signalisation et les affichag
24、es tenant compte de lge de lobservateur. Elle est base sur la similitude perue des couleurs dans les conditions dclairage photopiques et msopiques. La prsente Norme internationale sapplique la conception des panneaux de signalisation et des affichages dans lesquels plusieurs couleurs sont utilises d
25、e sorte que ces couleurs soient perceptibles par des personnes de tous ges, y compris les personnes ges ne prsentant pas de dficience de la vision des couleurs. La mthode et les donnes de la prsente Norme internationale ne sont pas applicables la conception des panneaux de signalisation et des affic
26、hages pour les personnes prsentant une dficience de la vision des couleurs ou des troubles mdicaux affectant la vision. La prsente Norme internationale sapplique en principe aux couleurs en mode rflchissant ou objet, mais peut sappliquer aux couleurs en mode auto-luminescent si les coordonnes chroma
27、tiques sont transposes de manire approprie en celles des couleurs en mode objet. 2 Rfrences normatives Les documents ci-aprs, dans leur intgralit ou non, sont des rfrences normatives indispensables lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfren
28、ces non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3864-1, Symboles graphiques Couleurs de scurit et signaux de scurit Partie 1: Principes de conception pour les signaux de scurit et les marquages de scurit 3 T ermes et dfinitio ns Pour les be
29、soins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 similitude chromatique degr selon lequel un certain pourcentage de la population juge une couleur donne similaire une couleur fondamentale de rfrence EXEMPLE Une similitude chromatique de 50 % signifie que la moiti des pers
30、onnes juge une couleur donne similaire la couleur de rfrence. 3.2 couleur fondamentale ensemble des couleurs de base perues par les personnes ayant une vision normale des couleurs, savoir rouge, orange (jaune-rouge), jaune, vert-jaune, vert, bleu-vert, bleu, violet-bleu, violet, rouge- violet, noir,
31、 gris et blanc, conformment au systme colorimtrique de Munsell NORME INTERNATIONALE ISO 24505:2016(F) ISO 2016 Tous droits rservs 1 ISO 24505:2016(F) 3.3 vision msopique vision de lil normal intermdiaire entre la vision photopique et scotopique SOURCE: CIE S 017 /E:2011 Note 1 larticle: En vision ms
32、opique, aussi bien les cnes que les btonnets sont actifs. 3.4 vision photopique vision de lil normal dans laquelle les cnes sont les principaux photorcepteurs actifs SOURCE: CIE S 017 /E:2011 Note 1 larticle: La vision photopique se produit normalement lorsque lil est adapt des niveaux de luminance
33、dau moins 5 cd/m 2 . Note 2 larticle: La perception des couleurs est propre la vision photopique. 3.5 vision scotopique vision de lil normal dans laquelle les btonnets sont les principaux photorcepteurs actifs SOURCE: CIE S 017 /E:2011 Note 1 larticle: La vision scotopique se produit normalement lor
34、sque lil est adapt des niveaux de luminance infrieurs 10 3cd/m 2 . Note 2 larticle: Par rapport la vision photopique, la vision scotopique se caractrise par labsence de perception des couleurs et un glissement de la sensibilit visuelle vers des longueurs donde plus courtes. 3.6 plage dune couleur fo
35、ndamentale zone dun espace chromatique dans laquelle les couleurs sont perues comme similaires une couleur de rfrence dans leur aspect chromatique Note 1 larticle: La plage est dfinissable diffremment selon le degr de similitude avec la couleur fondamentale de rfrence, tel que trs similaire, modrmen
36、t similaire ou lgrement similaire. Note 2 larticle: La prsente Norme internationale utilise le systme colorimtrique de Munsell pour dcrire cette plage. 4 F act eurs a y ant une influenc e sur la per c eptibilit des c ombinaisons de couleurs 4.1 Gnralits Il convient que les combinaisons de couleurs s
37、oient perceptibles chaque fois que des couleurs sont utilises pour identifier, distinguer ou reconnatre les informations sur les panneaux de signalisation et les affichages. Les facteurs noncs en 4.2 4.4 doivent tre pris en compte dans la cration et lutilisation des combinaisons de couleurs. Concern
38、ant lusage particulier de la couleur pour la scurit, le choix des couleurs et des combinaisons de couleurs doit tre conforme lISO 3864-1. NOTE La perceptibilit dune combinaison de couleurs est le caractre distinctif entre, et lidentification de, chaque couleur utilise dans la combinaison. En colorim
39、trie, une combinaison de couleurs perceptible sapplique une combinaison avec des diffrences de couleur relativement marques, tandis que la discrimination des couleurs renvoie de petites diffrences de couleur telles quune diffrence tout juste dtectable.2 ISO 2016 Tous droits rservs ISO 24505:2016(F)
40、4.2 Niveau de luminance Laspect chromatique varie en fonction du niveau de luminance. Cet effet doit tre pris en considration, en particulier dans le choix des couleurs destines tre utilises dans des environnements de faible luminance, tels que ceux en vision msopique. EXEMPLE En vision msopique, le
41、s couleurs rougetres paraissent relativement plus sombres et les couleurs bleutres plus claires. 4.3 Effet du vieillissement Laspect chromatique varie en fonction de lge. Cet effet doit tre pris en compte, en particulier dans le choix des couleurs destines aux personnes ges. NOTE Les changements lis
42、 lge dans la perception des couleurs sont dcrits dans la Rfrence 3. EXEMPLE Une couleur bleutre sur fond sombre ou inversement est difficile voir pour les personnes ges. 4.4 Mode et condition de visualisation Laspect chromatique varie en fonction du mode de visualisation tel que le mode auto-lumines
43、cent ou le mode rflchissant ou objet. La prsente Norme internationale est base sur le systme colorimtrique de Munsell, dont laspect chromatique correspond au mode objet. Pour les couleurs du mode auto-luminescent ou les sources lumineuses telles que les crans lectroniques, la prsente Norme internati
44、onale peut tre applicable lorsque la conversion approprie de laspect chromatique est assure. NOTE 1 La transformation des coordonnes chromatiques du systme colorimtrique de Munsell en systme CIE XYZ na pas encore t formule. Il existe toutefois des mthodes ou des donnes de conversion des fins pratiqu
45、es qui peuvent tre appliques aux couleurs en mode auto-luminescent (voir Annexe C). NOTE 2 Certaines exigences concernant lutilisation des couleurs sur les crans de visualisation lectroniques sont dcrites plus en dtail dans les Rfrences 1 et 5. NOTE 3 La source lumineuse dclairement est un facteur a
46、yant une influence sur laspect des couleurs en mode objet. La prsente Norme internationale est base sur des donnes obtenues sous une lampe fluorescente de type lumire du jour. Lorsque dautres sources lumineuses sont utilises, telles que des lampes incandescence ou des LED, on constate un changement
47、de laspect chromatique (voir Rfrence 7). Laspect chromatique varie galement en fonction de la taille du champ visuel et des couleurs avoisinantes. La prsente Norme internationale est base sur un champ visuel suprieur un angle de vision de 20 min darc (2,9 mm une distance de 50 cm) au-dessous duquel laspect chromatique change. Des prcautions doivent tre prises pour sassurer que langle de vision est suprieur 20 min darc. La prsente Norme internationale est base sur un pourtour sombre dans lequel il ne se produit aucun effet de contraste important.
