1、Numro de rfrence ISO 4512:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 4512 Premire dition 2000-12-15 Ptrole et produits ptroliers liquides Appareils de mesure du niveau des liquides dans les rservoirs Mthodes manuelles Petroleum and liquid petroleum products Equipment for measurement of liquid levels
2、in storage tanks Manual methodsISO 4512:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet
3、 ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsa
4、bilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes le
5、s mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente,
6、 aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyrigh
7、t office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 4512:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos.v Introductionvi 1 Domaine dapplication.1 2R frenc
8、es normatives .1 3T e r m e s e t d finitions.1 4G nralits .4 5 Rubans gradus lests .4 5.1 Gnralits .4 5.2 Fabrication4 5.3 Matriaux 4 5.4 Revtement.6 5.5 Systme daccrochage6 5.6 Dimensions.6 5.7 Graduation7 5.8 Origine des repres .7 5.9 Exactitude (erreur maximale tolre, EMT).7 5.10 Repres et marqu
9、age 8 6M a t riel denroulement8 7 Lests9 7.1 Gnralits .9 7.2 Matriau 9 7.3 Fabrication9 7.4 Masse10 7.5 Exactitude des graduations11 7.6 Marquage du point dorigine 11 7.7 Graduations11 7.8 Marquage11 8R gles de jaugeage par le creux11 8.1 Gnralits .11 8.2 Matriau 13 8.3 Fabrication13 8.4 Masse13 8.5
10、 Exactitude des graduations13 8.6 Marquage du point dorigine 13 8.7 Graduations13 8.8 Chiffraison13 8.9 Marquage13 9R gle de relev de la hauteur deau.14 9.1 Gnralits .14 9.2 Matriau 14 9.3 Fabrication14 9.4 Exactitude des graduations14 9.5 Graduations14 9.6 Marquage16 10 Ptes de dtection des interfa
11、ces16 10.1 Gnralits .16 10.2 Ptes dtectrices dhydrocarbure16ISO 4512:2000(F) iv ISO 2000 Tous droits rservs 10.3 Ptes dtectrices deau.16 11 Appareils lectroniques portables de jaugeage (PEGD) .16 11.1 Gnralits16 11.2 Scurit.17 11.3 Fabrication, graduation et marquage des lments de mesurage .17 11.4
12、Logement du capteur de la sonde .17 11.5 Point zro (point dorigine) .17 11.6 Exactitude du mesurage .17 11.7 Repre de lecture du PEGD 18 11.8 Continuit lectrique .18 11.9 Marquage 18 12 Sas de jaugeage.19 13 Rgles de jaugeage par le plein et sabres de jaugeage par le creux .19 13.1 Gnralits19 13.2 M
13、atriau 19 13.3 Fabrication et dimensions 23 13.4 Graduations23 13.5 Marquage du point dorigine.25 13.6 Exactitude.25 13.7 Marquage 25 Bibliographie .27ISO 4512:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs v Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes
14、 nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouv
15、ernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans
16、 les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que c
17、ertains des lm e n t sd el ap r sente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 4512 a t
18、labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 3, Mesurage statique du ptrole.ISO 4512:2000(F) vi ISO 2000 Tous droits rservs Introduction La prsente Norme internationale dcrit les quipements et appareils ncessaires au mesurage de niveau du ptrole et des pr
19、oduits ptroliers contenus dans une citerne ou dans un rservoir. Le calcul des quantitsd e ptrole et de produits ptroliers contenus dans une citerne ou dans un rservoir nest possible que si la temprature et la masse volumique du liquide sont dtermines. Les appareils utiliss ainsi que les mthodes de d
20、t e r m i n a t i o nd el at e m p rature et de la masse volumique sont dcrits dans dautres Normes internationales auxquelles il convient de faire rfrence.NORME INTERNATIONALE ISO 4512:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Ptrole et produits ptroliers liquides Appareils de mesure du niveau des liqui
21、des dans les rservoirs Mthodes manuelles 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale donne les spcifications des quipements ncessaires pour le mesurage manuel de niveau de liquide ou du volume correspondant de ptrole et de produits ptroliers liquides stocks dans des bacs et dans des rserv
22、oirs. 2R frences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications n
23、e sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfre
24、nce sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 1998 (toutes les parties), Industrie ptrolire Terminologie. CEI 60079-11:1991, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 11: Scurit intrinsque i. 3 Termes et dfinitions
25、Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions donnsd a n sl ISO 1998 ainsi que l e st e rme se td finitions suivants sappliquent. 3.1 barme de jaugeage table dpalement ta bledeja uge a ge table donnant les capacitsd u nr servoir, ou les volumes contenus dans un rservo
26、ir correspondant diffrents niveaux de liquide reprs partir de la plaque de touche et/ou du point de rfrence suprieur 3.2 hauteur de plein hauteur de liquide dans un rservoir au-dessus de la plaque de touche 3.3 pige rgle de jaugeage barre rigide en bois ou autre matriau, graduee nu n i t s de volume
27、 ou de longueur, destine mesurer les quantits de liquide contenu dans les rservoirs de faible capacit qui ont t pralablement jaugs 3.4 ruban gradu lest ruban dacier gradu utilis pour mesurer le niveau de produit ou deau dans un rservoir, soit directement par le plein, soit indirectement par le creux
28、ISO 4512:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs 3.5 lest lest attachun ruban gradu dacier, de masse suffisante pour maintenir le ruban tendu et de forme facilitant sa pntration dans les dpts qui peuvent tre prsents dans le fond du rservoir 3.6 point de rfrence infrieur point situ au fond du rservoir
29、que touche le lest pendant la mesure de plein, et partir duquel les mesurages du produit et de leau sont effectus NOTE Le point de rfrence infrieur correspond en gnral la plaque de touche, mais quand ce nest pas le cas, il est recommand que la diffrence de hauteur entre la plaque de touche et le poi
30、nt de rfrence infrieur soit indiqued a n sl e barme. 3.7 eau libre eau se trouvant dans un rservoir, qui nest ni en solution ni en suspension dans le produit, et formant une couche distincte dans le rservoir 3.8 tampon de jauge ouverture au sommet dun rservoir par laquelle les oprations de jaugeage,
31、 par le plein ou par le creux, et/ou les prlvements sont effectus NOTE Lorsque les oprations de jaugeage sont effectues dans des conditions confines ou closes ( travers un sas de jaugeage ou dinspection), le terme point daccs au jaugeage peut tre utilis. 3.9 jaugeage opration comprenant les diffrent
32、s mesurages effectus dans un rs e r v o i ra f i nd ed terminer la quantit de liquide quil contient NOTE Pour les besoins de la prsente Norme internationale, le terme jaugeage ne sapplique quau mesurage des niveaux. 3.10 point de rfrence pour le jaugeage point de rfrence suprieur marque qui est clai
33、rement indique sur le tampon de jauge ou sur le sas ou sur une plaque situe selon le cas au- dessus ou en dessous du tampon de jauge, et qui indique lemplacement (et le point de rfrence suprieur) partir duquel les mesures de hauteur de plein ou de creux sont effectues 3.11 marques didentification ma
34、rques sur le ruban de pige qui indiquent la temprature et la tension laquelle le ruban a t talonn NOTE Dautres inscriptions peuvent indiquer la longueur totale du ruban et/ou sa conformitla prsente Norme. 3.12 ruban gradu lest de rfrence ensemble ruban gradu et sonde leste dont lexactitude est connu
35、e, et talonn par un laboratoire accrdit et raccord aux talons nationaux de longueur 3.13 instrument portable de jaugeage lectronique PEGD instrument portable muni dun capteur lectronique ou lectrique pour le mesurage du niveau de liquide, de la temprature et/ou de linterface avec leau NOTE Dautres m
36、esures facultatives telles que celle de la masse volumique peuvent tre fournies.ISO 4512:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 3.14 rservoir sous pression rservoir conu pour tre utilisdes pressions suprieures la pression atmosphrique NOTE Pour des raisons pratiques, ce genre de rservoir est divis en
37、 deux catgories gnrales: rservoirs basse pression, utiliss pour des produits volatiles liquides temprature ambiante; rservoirs haute pression, utiliss pour les liquides qui sont normalement en phase vapeur temprature ambiante et la pression atmosphrique. 3.15 pte dtectrice dhydrocarbure pte utilise
38、pour faciliter la lecture du niveau des liquides sur les graduations du ruban gradu lest, de la pige, du sabre, lorsque le produit jaug ne donne pas une marque nette sur linstrument de mesure 3.16 hauteur de rfrence hauteur totale tmoin hauteur du point de rfrence de jaugeage au-dessus du point dori
39、gine des hauteurs de plein 3.17 espace de creux capacit du rservoir non occupe par le liquide 3.18 panneau de jaugeage un orifice de pige muni en gnral dun couvercle rsistant 3.19 sabre de jaugeage barre rigide en bois ou autre matriau, graduee nu n i t sd ev o l u m ee ng nral, destine mesurer les
40、quantits de liquide contenu dans des rservoirs de faible capacit qui ont t pralablement jaugs 3.20 rgle de jaugeage par le creux rgle gradue attache un ruban afin de faciliter le mesurage par le creux l o il ne serait pas facile dobtenir une marque nette sur un ruban, par exemple lors du jaugeage dh
41、uiles visqueuses, pteuses ou chauffes 3.21 sas de jaugeage ou dinspection mcanisme fix au sommet des rservoirs tanches ou sous pression permettant le mesurage manuel et/ou de procder des oprations dchantillonnage sans dpressuriser le rservoir 3.22 rservoir tanche la vapeur rservoir de forme conventi
42、onnelle principalement utilis pour le stockage des liquides volatiles, tels lessence par exemple, et construit pour rsister des pressions qui ne diffrent que lgrement de la pression atmosphrique 3.23 fond deau hauteur de leau hauteur de leau rsiduelle au fond du rservoir 3.24 pte dtectrice deau pte
43、contenant une substance chimique qui change de couleur au contact de leau NOTE Lorsquelle est applique sur une rgle pour la mesure de la hauteur deau, cette pte indique la profondeur de leau rsiduelle dans le rservoir.ISO 4512:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs 3.25 rgledere le v de la hauteur de
44、au rgle gradue attache un ruban de jaugeage utilis avec la pte dtectrice deau, pour mesurer la hauteur deau rsiduelle dans un rservoir 4G nralits 4.1 Tout certificat dtalonnage pour les quipements tels que les rubans gradusl e s t s, les lests ou les sabres de jaugeage, doit tre obtenu auprs des aut
45、oritsc o m p tentes, et tre raccord aux talons nationaux ou internationaux avec une incertitude correspondant un niveau de confiance de 95 %, qui doit se situer lintrieur de lerreur maximale tolre prescrite dans la prsente Norme internationale (5.9). 4.2 Les quipements ayant fait lobjet de rparation
46、s ne doivent pas tre utiliss d e sf i n sd er frence; ils peuvent tre utiliss pour dautres applications aprsv rification par une autorit comptente qui jugera de leur conformit aux spcifications de la prsente Norme internationale. 5 Rubans gradusle st s 5.1 Gnralits 5.1.1 Les rubans gradusl e s t s d
47、oivent tre utiliss en association avec un lest, une rgle de creux ou une rgle de relev de la hauteur deau, dcrits dans les articles 7, 8 et 9 (voir Figure 1). Ils doivent tre enrouls autour dun tambour log dans un cadre muni dune poigne (voir Figure 2). Lors de transports ou pendant leur stockage, il est fortement recommand de dtacher du ruban de jaugeage les lests, les rgles de creux, et les rgles de relev de hauteur deau afin dviter que le ruban de
